「しきらく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

前記ラクトフェリンは、鉄飽和度が１０〜３０％のラクトフェリンであることが好ましい。例文帳に追加

The lactoferrin has preferably 10 to 30% degree of iron saturation. - 特許庁

章区切りモード、仕切り紙モードを適正に実行することが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of properly performing a chapter separation mode and a partition paper mode. - 特許庁

中綴製本機における落丁管理システム及び可搬式落丁検査装置例文帳に追加

PAGE MISSING MANAGING SYSTEM AND PORTABLE PAGE MISSING TESTING DEVICE OF SADDLE STITCHING BOOKBINDING MACHINE - 特許庁

ヒドロキシル基を有する多環式ラクトン化合物を工業的に効率よく製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for industrially efficiently producing a hydroxy group-containing polycyclic lactone compound. - 特許庁

軽量で安価なものとし、一般家庭でも気楽に購入することができる。例文帳に追加

The box is of lightweight and inexpensive and can be easily purchased by average families. - 特許庁

入手容易な試剤を用いて多環式ラクタム類を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polycyclic lactam compound using easily available reagents. - 特許庁

患部への接触位置や接触角度を自在に調整でき、楽にマッサージをすることができる。例文帳に追加

To freely adjust a position of contact and an angle of contact to an affected site and to easily carry out a massage. - 特許庁

これは、限られた数の明／暗領域の数と文字盤と比較して大きな開口で実現できる。例文帳に追加

The displaying can be realized by the limited number of light and dark regions and the broader aperture face, compared to the dial plate. - 特許庁

これらのデータを基に章区切りが認識し易い割付処理、つまり章区切りの対象画像を指定した面（表／裏）の先頭領域に割付け単位ページの集約画像データを作る。例文帳に追加

On the basis of the data above, the assignment processing by which the chapter division is easily recognized, that is, an assignment where an object image for the chapter division is assigned to the head area of the designated side (front/rear) to generate the integrated image data for the unit page is conducted. - 特許庁

人々が現実離れするほど気楽に見えるときにいると考える想像上の場所例文帳に追加

an imaginary place where you say people are when they seem optimistically out of touch with reality  - 日本語WordNet

特に後者には3巻本にもある亮行の裏書の引用も含まれている。例文帳に追加

The latter in particular also quotes Sukeyuki's book-end notes, which also appear in the three volume texts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1544年（天文13年）に帰洛を許され、大宮通元誓願寺通に再建する。例文帳に追加

1544: Followers were allowed to return to Kyoto and rebuilt the temple on Omiya-dori Street and Moto Seiganji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）4月-洛南高等学校附属中学校5クラスに（1クラス増設）例文帳に追加

2002, April: The Junior High School of Rakunan High School became five classes (with the addition of a class).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に源明国、源仲政があり、子に源国政、源国基、源敦光らがある。例文帳に追加

MINAMOTO no Akikuni and MINAMOTO no Nakamasa are his older brothers, and his sons are MINAMOTO no Kunimasa, MINAMOTO no Kunimoto and MINAMOTO no Atsumitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵糧攻めによる飢餓と疲労で城兵は次々と討ち取られ、3月6日_(旧暦)落城する。例文帳に追加

Johei (castle garrisons) were killed one after another due to famine and fatigue caused by the starvation tactics, and the castle fell on April 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可動部１２は、落石により押されたとき落石待機位置から落石検出位置に移動し、落石が通過したとき落石検出位置から落石待機位置に戻るよう支持部１１に設けられている。例文帳に追加

The mobile portion 12 is arranged on the support portion 11 so as to move from the falling rock standby location to the falling rock detecting location when pressed by a falling rock, and to return from the falling rock detecting location to the falling rock standby location when the rock passes through. - 特許庁

これらのデータを基に章区切りが認識できる割付処理、つまり、章区切りの対象画像の前の順番の領域に空白や識別データを挿入し単位ページの集約画像データを作る。例文帳に追加

On the basis of the data, a layout to recognize chapter mark, that is insertion of space or identification data to a sequential area before an object image for chapter pause is conducted to generate summarized image data of a unit page. - 特許庁

複数の原画像情報から単位ページを作る集約コピーにおいて章区切りの認識が容易に行なえ、集約モードの章区切り時に発生することが予想される転写紙の増大にまつわる不具合を解消する。例文帳に追加

To easily recognize a chapter mark in a summary copy where a unit page is generated from a plurality of sets of original image information and to eliminate a defect attended with increase in transfer paper expectably produced at the chapter mark of the summary mode. - 特許庁

複数の原画像データから単位ページを作る集約コピーにおいて章区切りの認識が容易に行なえ、集約モードの章区切り時に発生することが予想される転写紙の増大にまつわる不具合を解消する。例文帳に追加

To resolve trouble related to increase in the transfer paper of which the occurrence is forecast at the time of chapter division in an integration mode by facilitating recognition of chapter division with respect to an integrated copy where a unit page is formed from plural original picture data. - 特許庁

製造工程において使用する還元剤に起因する不純物を含有せず、その結果、安定した工業生産が可能な多環式ラクトン化合物及び多環式ラクトン構造を有する（メタ）アクリレート化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a polycyclic lactone compound without containing impurities caused by a reducing agent used in its production processes, and as a result capable of performing its stable industrial production, and a (meth)acrylate compound having the polycyclic lactone structure. - 特許庁

永禄8年（1565年）の暮、57歳の元忠は大夫の座を退き、落飾して一安斎宗節を称した（以下、宗節と記す）。例文帳に追加

In late 1565, Mototada resigned Tayu at the age of 57 and shaved his head to become a priest and called himself Ichianzai Sosetsu (hereafter called Sosetsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記主の吉田経房は「筆端及び難し」と言葉を濁しているが、慈円は『愚管抄』に明雲・円恵法親王について詳細に記している。例文帳に追加

The author Tsunefusa YOSHIDA made an evasive statement that 'it is hard to describe,' but Jien gave the details about Myoun and Cloistered Imperial Prince Ene in "Gukansho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明雲の身柄は大衆に奪還されたため、後白河は重盛・宗盛を呼び出して延暦寺への攻撃を命じた。例文帳に追加

Myoun was however rescued by armed priests, and Goshirakawa therefore summoned Shigemori and Munemori and ordered an attack against Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三環式ラクタム・インドール及び三環式ラクタム・ベンゾイミダゾール誘導体のポリ（ADP−リボース）ポリメラーゼ（PARP）の抑制及びその癌治療特に乳癌治療への利用。例文帳に追加

The invention relates to tricyclic lactam indole derivatives and tricyclic lactam benzimidazole derivatives and their use in inhibiting poly (ADP-ribose) polymerase(PARP) in the treatment of cancer, in particular breast cancer. - 特許庁

後に師に同行して下総国に赴き、飯塚壇林・飯高壇林で師とともに教説を伝授して一旦帰洛した。例文帳に追加

He accompanied his master to Shimosa Province, engaged in teaching in Iizuka danrin (school of Buddhism) and Iidaka danrin (school of Buddhism), and then returned to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林家木(き)久(く)扇(おう)さんや春(しゅん)風(ぷう)亭(てい)小(こ)朝(あさ)さんら人気落語家が勢ぞろいし，いっ平さんの新たな門出を祝福した。例文帳に追加

Hayashiya Kikuou, Shumputei Koasa and other popular rakugo storytellers lined up to wish Ippei good luck on his new start.  - 浜島書店 Catch a Wave

該ウレタン樹脂としては、前記ラクトン変性ポリオールを２種以上のポリイソシアネートで架橋したものが好ましい。例文帳に追加

The urethane resin is, preferably, obtained through crosslinking the lactone modified polyol with two or more polyisocyanates. - 特許庁

章首の年にはまず前の章の締めくくりにあたる7番目の閏月を迎え、その後に到来するその年の冬至をもって新しい章の開始とされた。例文帳に追加

In the year of Shoshu, the seventh leap month concluded the preceding chapter, and the Toji following it marked the beginning of a new chapter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は延暦寺に対して強硬策をとり、師高の父・西光の進言で天台座主・明雲を解任、伊豆国に配流した。例文帳に追加

Adopting propositions put forth by Saiko, Morotaka's father, Goshirakawa took stern measures against Enryaku-ji Temple, dismissing Myoun of Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect), and banishing him to Izu no kuni (Izu Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂夏の陣で父は戦死したが、守は大坂城落城の折、乳母の手により城を脱出し京都の南禅寺で出家する。例文帳に追加

Although his father died in the Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka), Mamoru escaped from the castle with the help of his wet nurse when the Osaka-jo Castle fell, and he became a priest at Nanzen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大宮御所　女院御所（皇太后の御所として造営されたが、現在は天皇・皇后および皇族が京都へ帰洛した際に宿泊する）例文帳に追加

Kyoto Omiya Gosho, Nyoin Gosho (originally built for the empress dowager, but currently used by the Emperor, the Empress, and the Imperial Family when they visit Kyoto.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大国主の別名に「大国魂神」「顕国魂神」があるが、これは各地の国魂神を大国主に習合させたものと考えられている。例文帳に追加

The kami Okuninushi is also known as Okunitama no kami or Utsushi kunitama no kami, though it is believed this is because the kunitama no kami from each province were combined into Okuninushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢失(しつ)楽(らく)園(えん)｣や｢遠き落(らく)日(じつ)｣など多くの小説の作者である渡辺淳(じゅん)一(いち)さんが４月30日に80歳で亡くなった。例文帳に追加

Watanabe Junichi, the writer of "Shitsurakuen," "Toki Rakujitsu" and many other novels, died at 80 on April 30. - 浜島書店 Catch a Wave

『吉記』の寿永3年（1184年）4月の条に、維盛の弟平忠房が密かに関東へ下向し、許されて帰洛するという風聞が記されている。例文帳に追加

According to the entry for May 1184 in the "Kikki," there was a rumor circulated that TAIRA no Tadafusa, a younger brother of Koremori, had secretly been to Kanto, was pardoned and returned to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の源明国が父・頼綱の号である「多田」を継承したのに対し、仲政は「馬場」を号としたため「馬場仲政(ばば・の・なかまさ)」ともいう。例文帳に追加

While his older brother, MINAMOTO no Akikuni, inherited their father's pseudonym "Tada", Nakamasa took "Baba" as his pseudonym; therefore, he was sometimes called BABA no Nakamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後期倭寇は主に明国沿岸部で活動したが、朝鮮半島沿岸部も活発に襲撃し朝鮮王朝を苦しめている。例文帳に追加

The koki wako pirates were active mainly in the coastal areas of Ming, but they also frequently attacked the coastal areas of the Korean Peninsula and brought many troubles to the Korean Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのデータを基に章区切りが認識できる割付処理、つまり、章区切りの対象画像を行列をなす画像領域で構成される集約画像の行の先頭領域を指定して割付けるとともに、章単位に含まれる各画像データを連続する画像領域に割付けることにより章区切りが認識し易くなる。例文帳に追加

Layout processing allowing of recognition of chapter division is performed based on these data, that is, a leading area of a row of an integrated picture which consists of picture areas forming a matrix is designated to assign an object picture of chapter division and individual picture data included in a chapter unit are assigned to the continuous picture areas, so as to facilitate the recognition of chapter division. - 特許庁

この新日吉社の初代別当（代表者、責任者）に任命されたのが妙法院の昌雲という僧であった。例文帳に追加

The first Betto (representative, person responsible) to be assigned to Ima Hie-sha Shrine was a monk from Myoho-in Temple named Shoun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙法院の門主系譜では最澄を初代として、13代が快修、15代が後白河法皇（法名は行真）、16代が昌雲となっている。例文帳に追加

Saicho was the 1st in the line of Myoho-in chief priests, the 13th was Kaishu, the 15th was Cloistered Emperor Goshirakawa (under the Buddhist priest name 'Gyoshin'), and the 16th was Shoun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河も同意したため、明雲は天台座主を解任され所領も没収、伊豆に配流となった。例文帳に追加

Goshirakawa agreed and Myoun was removed from the head priest position of the Tendai sect and his private land was taken away, then was banished to Izu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月、後白河は延暦寺に報復を決意すると、天台座主・明雲を解任、所領を没収して伊豆国への配流を命じた。例文帳に追加

In May, upon deciding to retaliate against the Enryaku-ji Temple, Goshirakawa dismissed Myoun who was Tendai zasu (a chief priest of the Tendai sect of Buddhism), seized his land, and issued an order to deport him to Izu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺の大衆が明雲の身柄を奪還したため、後白河は福原から清盛を呼び出して延暦寺への攻撃を命じる。例文帳に追加

A group of priests from Enryaku-ji Temple then freed Myoun, as a result of which Goshirakawa summoned Kiyomori from Fukuhara, and ordered him to attack Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後白河は天台座主・明雲の処罰を強行し、院と延暦寺の抗争が再燃する中で鹿ケ谷の陰謀が勃発する。例文帳に追加

After that, Goshirakawa forcibly dismissed Myoun, Tendai-zasu (head priest of the Tendai Sect), and while conflict between the In and Enryaku-ji Temple was reignited, the Shishigatani plot occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父蒲生氏郷に似つつ、気楽な次男として育ったためか茫洋とした印象を受ける顔である。例文帳に追加

He resembled his grandfather Ujisato GAMO, while growing up as a worry-free second son, which may be a reason why his face gives an impression of broad-minded person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に天台座主明雲も解任され伊豆国へ配流となったが、大衆が配流途中の明雲を奪回し、叡山に帰還した。例文帳に追加

Concurrently, Tendai Zasu (head priest) Myoun was also dismissed and banished to Izu Province, but the general public rescued Myoun on his way to Izu, thus sending him back to Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス