「しけんざいけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の伝熱シートの製造方法は、硬化されて柔軟性を有する絶縁性高分子材料となる高分子形成材料中に磁性を示す絶縁性伝熱粒子が含有されてなるシート成形材料層を形成し、このシート成形材料層に対して、その厚み方向に磁場を作用させると共に、当該シート成形材料層の硬化処理を行う工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

This method for manufacturing the heat transfer sheet comprises the steps of forming a sheet molding material layer containing insulating heat transfer particles indicating a magnetism in a polymer forming material as an insulating polymer material having flexibility by curing, and acting a magnetic field on this sheet molding material layer in the thickness direction, and also curing the sheet molding material layer. - 特許庁

常温で液体状態のＧａ系液体金属と、フェノール系、エポキシ系、アクリル系等の合成樹脂や非金属の混和材とを練和してこれを基材とし、この基材と表面を拡散防止用の被覆を形成した骨材粉体とを混合・練和し、この混合練和材を加温することによって硬化させることを特徴とする。例文帳に追加

A material made of the base material and filler powder treated with coating for prevention of diffusion on its surface is kneaded, and the kneaded material is cured by heating. - 特許庁

撚り合わされた二本の硬質ワイヤ２の間に多数のブラシ毛１を挟み込んだ後、ブラシ毛１の毛先１ａを、加熱された部材１０又は超音波振動部材に接触させて溶かした後そのまま冷却硬化させることにより、ブラシ毛１の茎部分より太く成形した。例文帳に追加

The hair ends are formed more thickly than the stem portions of the brush bristles 1 by cooling and hardening as they are after bringing the hair ends 1a of the brush bristles 1 into contact with a heated member 10 or an ultrasonic vibrating member to melt them after putting a mass of the brush bristles 1 between two twisted hard wires 2. - 特許庁

樹脂ケース６は、樹脂ケースの上下に形成された平面状の気密封止面６Ｃ１，６Ｃ２と、封止面の内側に配置されるとともに、樹脂ケースから一部が露出するように一体成形された補強材８と、封止面と補強材の間に設けられた溝部１３，１４とを備えている。例文帳に追加

The resin case 6 is provided with plane air-tight sealing faces 6C1, 6C2 formed in an upper side and an under side of the resin case a reinforcement member 8 arranged in an inner side of the sealing faces and formed integrally to expose its one portion from the resin case, and groove parts 13, 14 provided between the sealing faces and the reinforcement member. - 特許庁

本発明の樹脂成形品は、母材である成形樹脂２よりも強度が高い多数の連続した繊維を束ねて樹脂系バインダーで固めたストランド材１を、強度を必要とする部分にインサートして樹脂成形することで形成される。例文帳に追加

The resin molded article is formed by inserting the strand material 1, which is obtained by solidifying a bundle comprising a large number of continuous fibers having strength higher than that of a molding resin 2 being a matrix by a resinous binder, in the part requiring necessary strength of the resin and molding the whole. - 特許庁

このワークフローシステムは、スケジュール確認手段３によって確認された指定検認者及びその代理者の在室／不在のスケジュールを参照し、指定検認者が案件の指定検認期間中不在であるときには、自動的に指定検認者の代理者を検認実行者とし、検認依頼者の希望する期日までに確実に案件の検認を受けさせることができるようになっている。例文帳に追加

This work flow system can surely receive the verification of the issue up to a desired period of the verification requester by automatically setting the agent of a designated verifier as a verification executor when the designated verifier is absent for a designated verification period of the issue by referring to a present-absent schedule of the designated verifier and the agent confirmed by the schedule confirming means 3. - 特許庁

また中国（清朝）でも阿片戦争での敗北後、長期にわたって列強とさまざまな不平等条約を締結し、経済的な植民地に転落していった。例文帳に追加

China, too, concluded various unequal treaties with powerful countries over a long period after the defeat in the Opium Wars and fell to the position of their economic colony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１． シリカゲル担体に銀錯体を担持させた銀系抗菌剤、 シリカゲル及び 樹脂系有機結合剤からなる成型体である徐放性抗菌材料。例文帳に追加

This sustained release antimicrobial material is a molded product comprising (1) a silver-based antimicrobial agent obtained by supporting a silver complex on a silica gel carrier, (2) a silica gel and (3) a resin-based organic binder. - 特許庁

半導体結晶１ａ〜１ｈを縦方向に配列した形で結晶固定部材３によって固定し、結晶固定部材３に対向した位置に劈開治具２ａ〜２ｈを固定する治具固定部材４が配置されている。例文帳に追加

Semiconductor crystals 1a to 1h arranged in an array in a longitudinal direction are fixed by a crystal fixing member 3, and a jig fixing member 4 fixing cleaving jigs 2a to 2h is arranged at a certain position so as to confront the cleaving jigs 4. - 特許庁

シリコーン樹脂系粘着剤に対する離型性が優れ、環境を害するフロン系溶媒を用いずに、基材に対する密着性が高い離型材層を形成するための熱硬化性組成物により上記課題を解決する。例文帳に追加

The problems are solved by the thermosetting composition for forming the mold-releasing material layer superior in mold-releasing property to the silicone resin-based pressure-sensitive adhesive and high in adhering property to the base material without using a chlorofluorocarbon-based solvent damaging the environment. - 特許庁

合成樹脂製のテープ状のシート材１０に真空成形、圧空成形、プレス成形等で凹陥部１１を繰り返し形成することにより、エンボステープを作成する。例文帳に追加

An embossed tape is formed by repeatedly forming recessed parts 11 in a synthetic resin tape-shaped sheet material 10 by vacuum forming, pressure forming, or a press forming. - 特許庁

導電性フィラー充填樹脂系材料を用いて構成する発光デバイスの製作方法としては、例えば射出成形法、圧縮成形法、押出成形法などがある。例文帳に追加

A manufacturing method of the light-emitting device is constituted by using the conductive filler filling resin system material includes, for example, an injection-molding method, compression-forming method, and an extrusion-molding method, etc. - 特許庁

一の無線基地局からその無線基地局の無線伝播区間に在圏する移動端末に、試験対象とする隣接基地局の情報とともに試験接続要求を送る。例文帳に追加

One radio base station transmits a test connection request together with information of an adjacent base station to be a test target to a mobile terminal existing in the area of a radio propagation section of the radio base station. - 特許庁

すなわち、臨床試験作業における、各種測定検査の結果及び進捗についての広域情報伝達ツール及び記憶装置と演算装置を有するサーバーを利用した臨床試験検査管理システム。例文帳に追加

Thus, a clinical trial examination management system using a server having the wide area information transfer tool for the results and progress of various kinds of measurement tests, a storing device and a calculation device in a clinical trial job is provided. - 特許庁

試験片として、セットした姿勢のまま、所定の一方向および該一方向に直交する方向へのレーザ加工を行うことが可能なレーザ照射面と、レーザ照射による加工状態を確認することが可能な側面を有する直方体形状の試験片を用いる。例文帳に追加

As the test piece, the one with a rectangular parallelepiped shape having a laser irradiation face capable of performing laser beam machining to a prescribed one direction and a direction orthogonal to the one direction and a side face capable of confirming machining states by laser irradiation as being set is used. - 特許庁

好ましい実施形態では、ビア・レベルのＩＬＤを低ｋ ＳｉＣＯＨ材料で形成し、ライン・レベルのＩＬＤを低ｋポリマー熱硬化性材料で形成する。例文帳に追加

In a preferable embodiment, the ILD the via level is formed with a low-k SiCOH material, and the ILD for the line level is formed with a low-k polymer thermosetting material. - 特許庁

スピーカ構成部材を着脱可能に密閉結合可能とし、結合部分からの空気漏れを防止するスピーカ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speaker apparatus to which a speaker configuration member can hermetically be coupled to be attachable/detachable and in which air leakage from a coupled part is prevented. - 特許庁

鋼少数主桁橋に比べ経済的に有利なＰＣ鋼コンクリート合成桁橋を提供する。例文帳に追加

To provide a composite girder bridge of prestressing steel concrete, which is economically more advantageous than a main girder bridge using only a small amount of steel. - 特許庁

第八条　機構は、研究基盤出資経過業務を終えたときは、研究基盤出資経過勘定を廃止するものとし、その廃止の際研究基盤出資経過勘定についてその債務を弁済してなお残余財産があるときは、当該残余財産の額を国庫に納付しなければならない。例文帳に追加

Article 8 (1) When NEDO has completed the transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure, it shall eliminate the account for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure, and if, upon the elimination thereof, there are any residual assets in the account for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure after paying all debts, it shall turnover said residual assets to the national treasury.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. 我々G20 財務大臣・中央銀行総裁は、世界経済の回復をしっかりと確保し、経済の課題及びリスクに対処するために極めて重要な局面において、会合した。例文帳に追加

1. We, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, met at a critical juncture to firmly secure the global recovery and address the economic challenges and risks.  - 財務省

本発明の様々な実施形態により、ステープルの最終成形高さを、ステープル内に捕らわれた軟組織に様々なクランプ力およびクランプ圧を加えるために様々にすることができる。例文帳に追加

The various embodiments of the present invention enable the final formed heights of the staples to be varied so as to apply various clamping force and pressure to soft tissue captured within the staples. - 特許庁

制振性能、遮音性能及び吸音性能が格段に向上し、軽量化と製品の機械的強度を向上することができる加工用素材、及び該加工用素材を用いてなる成型部材を提供する。例文帳に追加

To provide a material for processing, wherein vibration suppressing performance, sound insulation performance, and acoustic absorption performance are greatly enhanced, and weight reduction and mechanical strength of a product are enhanced, and to provide a molding member using the material for processing. - 特許庁

従来タイプの高分子系制振材料より軽量化を図ると同時に、制振性能を向上し、コストの低減、デザイン性、成形性に優れた制振材料を創出することを目的とする。例文帳に追加

To create a damping material which attains weight saving than a conventional type polymer system damping material, and at the same time, improves a damping performance, and is excellent in cost reduction, design properties, and moldability. - 特許庁

アスベストを含有する無機系建材の廃棄物を熔融させることにより、アスベストを不在化し、該廃棄物に含まれるケイ酸やマグネシウム等を利用し、けい酸質のリサイクル肥料及びけい酸とアルカリ分を補給する土壌改良材を得る例文帳に追加

The asbestos is made absent by melting the wastes of the inorganic building materials containing the asbestos and the recycled silica fertilizer and the soil conditioner for replenishing silicic acid alkaline-component are obtained by utilizing the silicic acid, magnesium, etc., included in the wastes. - 特許庁

木材等を異なる炭化温度で焼成することにより得られた２種類以上の炭を細粒化して細粒炭１３とし、該細粒炭１３を混合し結合材１４によって成型又は成型後焼成することにより炭成型体１１を製造する。例文帳に追加

Two or more kinds of charcoal obtained by burning wood at different carbonization temperatures are granulated to form granular charcoal 13, and two kinds of granular charcoal 13 are mixed and formed by a binder 14 or formed and burnt to manufacture a charcoal formed body 11. - 特許庁

一実施形態では、システムは、（１）背景音生成装置と、（２）この背景音生成装置に結合されたミキサと、（３）このミキサに結合されており、ユーザのコマンドに応じて、このミキサに、背景音生成装置の出力を送信される信号と混合させるユーザ・インターフェースとを含む。例文帳に追加

In one embodiment, the system includes: (1) a background sound generator, (2) a mixer coupled to the background sound generator and (3) a user interface, coupled to the mixer, that, upon a user command, causes the mixer to mix an output of the background sound generator with a transmitted signal. - 特許庁

試験時は、撮像装置より得られた映像の代わりに合成映像を物体検出装置に入力し、合成映像の擬似物体を合成した位置の座標情報と物体検出装置で検出した位置の座標情報を比較し、その結果により物体検出装置の動作が正常かどうかを自動的に判別する。例文帳に追加

From the result thereof, a monitoring system automatically determines whether or not the operation of the object detection device is normal. - 特許庁

本発明の伝熱シートを製造する方法は、硬化されて高分子材料となる高分子形成材料中に磁性を示す金属粒子が含有されてなるシート成形材料層を形成し、このシート成形材料層に対して、その厚み方向に磁場を作用させると共に、当該シート成形材料の硬化処理を行う工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the thermally conductive sheet has stages for forming a sheet forming material layer including the metallic particles showing magnetism in high molecular forming matter to be the high molecular matter by being hardened, for making a magnetic field act on this sheet forming material layer in the direction of its thickness, and for performing hardening processing of the sheet forming material. - 特許庁

各電線の径及び個数を入力し、経験的に導き出された所定の演算式で電線束をモデル化した仮想電線の径を演算し、これに基づいて仮想電線の屈曲寿命予測を行う。例文帳に追加

Diameters and the number of wires are inputted, a diameter of virtual wires modeling after a wire flux is calculated by a given arithmetic expression experientially derived, based on which, flexural life of the virtual wires is forecast. - 特許庁

あるいは、ケース２の底部に、レンズ成形部を有するレンズ成形板を配し、レンズ成形板の上に、レンズ成形部に対する半導体素子６を少なくとも備えた導電性のリードフレーム３を配し、ケース内に透光性の樹脂材１０を注入して固化させる。例文帳に追加

Alternatively, a lens forming plate having a lens forming part is arranged on the bottom part of the case 2, a conductive lead frame 3 having at least the semiconductor element 6 for the lens forming part is arranged on the lens forming plate and then the translucent resin material 10 is injected into the case and cured. - 特許庁

型締め後、キャビティ８内に溶融樹脂材料Ｒを射出し、この射出時の樹脂圧力により前記円筒状金属部材２０を前記ネジ形状部６２の外形形状に沿って塑性変形させ、ネジ部２１を有する口金２を樹脂ケース１と一体形成する。例文帳に追加

After mold clamping, a molten resin material R is injected into a cavity 8, the metal member 20 is deformed plastically along the outside shape of a screw-shaped part 62 by a resin pressure during the injection, and a mouthpiece 2 having a screw part 21 is molded integrally with a resin case 1. - 特許庁

冷媒配管４１を複数の分岐冷媒配管１１、２１、３１に分岐する分岐ユニット５であって、断熱材樹脂ケーシング５１と、発泡断熱材ケーシング５４とを備えている。例文帳に追加

A branch unit 5 for branching refrigerant piping 41 into a plurality of branch refrigerant pipelines 11, 21, 31 is provided with a heat insulating material resin casing 51 and a foam heat insulating material casing 54. - 特許庁

ノズル部の樹脂経路の中央にミキシング部を備えた成形機を用いて、ポリアセタール樹脂と他のポリマーとのアロイ材を射出成形してウェルド部を有する成形体を得る。例文帳に追加

The molded object having the welded part is obtained by injection-molding an alloy material composed of a polyacetal resin and another polymer using a molding machine wherein a mixing part is provided to the central part of the resin route of a nozzle part. - 特許庁

化粧成形品は、化粧シート１を成形型内に配置し、化粧シート１における接合層１１側に基材樹脂を射出成形することにより作製する。例文帳に追加

The decorative molded product is manufactured by arranging the decorative sheet 1 within a molding die and injection-molding a base resin on the joint layer 11 side of the decorative sheet 1. - 特許庁

ガラス光学素子の製造方法は、ガラス素材２４を加熱軟化させる工程と、その後、ガラス素材２４を成形型（１１，１２）でプレスする工程と、その後、成形型（１１，１２）からのガラス素材２４の離型が開始したか検知する離型開始検知工程と、を含む。例文帳に追加

The method for manufacturing the glass optical element includes a step of heating and softening a glass material 24, a step of pressing the glass material 24 afterwards by molds (11, 12), and then a release starting detection step of detecting if the release of glass material 24 from the mold (11, 12) is started. - 特許庁

低分子系エポキシ樹脂を原材料とした封止用成形材料において、特に薄型パッケージに、良好なパッケージ外観を与え、エアベントの樹脂残りを起こすことのない封止用エポキシ樹脂成形材料、及びこれにより封止した素子を備えた電子部品装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing epoxy resin molding material which is a sealing molding material made from a low-molecular epoxy resin and, especially when used in a thin package, gives a good package appearance and leaves no resin in an air vent and to provide an electronic component device equipped with an element sealed therewith. - 特許庁

1983年3月　3府県知事、関西経済連合会会長、学識経験者などを代表委員とする「関西文化学術研究都市建設推進協議会」が発足。例文帳に追加

March, 1983: 'Kansai Science City Construction Promotion Conference' was inaugurated, with the governors of the three prefectures, chairman of Kansai Economic Federation and some academic experts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅廃材である木材を粉砕して得られた木材微粉粒（木粉）を３０〜６５ｗｔ％と、食品包装等に用いられるポリプロピレン包装部材を粉砕して得られた樹脂粉２０〜４５ｗｔ％とを混合し、１８０〜２００℃で押出し形成し、木質様成形品を形成する。例文帳に追加

Wood fine particle (wood powder) of 30-65 wt% obtained by pulverizing wood being residential destruction rubbish and 20-45 wt.% of resin powder obtained by pulverizing polypropylene packaging component used for food packaging and the like are mixed, extruded at 180-200°C, and wood-like molded product is molded. - 特許庁

中小企業においては経営者の意思決定権限が強いため、意思決定者である経営者が高齢化してしまうことにより以前のような積極的な経営ができなくなると、企業の活力が低下し、結果として廃業という形で経営活動を停止せざるを得なくなってしまうケースも多い。例文帳に追加

Because of the strong decision-making powers that proprietors gave at SMEs, the aging of these proprietors i.e., SMEs’ decision-makers can often make positive business management along the lines described earlier impossible, reducing an enterprise’s dynamism and leading ultimately to its cessation of business activity due to its exit from the marketplace.  - 経済産業省

低成長と重い債務負担、さらには対外脆弱性を抱える中で、2008年には世界経済危機が発生し、景気後退による税収減と景気浮揚のための財政出動により政府の財政収支は急速に悪化した。例文帳に追加

With a low growth, a heavy debt burden and vulnerability to foreign economic pressure, as well as the occurrence of the world economic crisis in 2008, the fiscal balance of the government rapidly deteriorated due to a decrease in tax revenues caused by recession and a fiscal stimulus intended to boost the economy. - 経済産業省

樹脂ケース３４と流路ケース４１の間にシール部材４７を介装し、樹脂ケース３４の側縁部をボルト５０によって流路ケース４１に締結固定する。例文帳に追加

A sealing member 47 is interposed between the resin case 34 and the flow passage case 41 and a side edge of the resin case 34 is fastened and fixed to the flow passage case 41 with a bolt 50. - 特許庁

加算係数を第１減算係数よりも小さく、第２減算係数よりも大きな値に設定し、継続時間の累計値を電線の温度変化に近似させる。例文帳に追加

The addition coefficient is set at a value smaller than the first substraction coefficient and larger than the second subtraction coefficient, and the accumulated value of the duration is made approximate to the temperature change in an electric wire. - 特許庁

（Ａ）成分のセルロースアセテート繊維の細片、（Ｂ）成分のポリウレタンフォームの細片、及び（Ｃ）成分のウレタン樹脂系接着剤を混合し、圧縮成型して得られる吸音性成形体。例文帳に追加

The sound absorptive molded body is obtained by mixing, and subjecting to compression molding strips of cellulose acetate fiber of a component (A), strips of polyurethane foam of a component (B), and an urethane resin adhesive of a component (C). - 特許庁

解決しようとする課題は、燻煙する際に、燻煙しない部分を意図的に作るために、竹材の表面の一部に覆い材を設け、該覆い材が高温で燻焼している間、竹の表面から剥がれる又は焼けてしまうことのない方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for preventing a covering material from being peeled off out of a bamboo surface or being burnt out during smoking of the covering material at high temperature when the covering material is provided at a part of a bamboo material surface in order to intentionally make an unsmoked part when smoking. - 特許庁

Ｍｇ：０．３〜０．８％（質量％、以下同じ）、Ｓｉ：０．５〜１．１％を含有するＡｌ−Ｍｇ−Ｓｉ系合金からなり、ＪＩＳ５号引張試験片にて引張試験を実施したときの破断面の肉厚減少率が２５％以上であるＡｌ−Ｍｇ−Ｓｉ系アルミニウム合金押出材。例文帳に追加

This extruded Al-Mg-Si aluminum alloy is composed of an Al-Mg-Si alloy containing, by mass, 0.3 to 0.8% Mg and 0.5 to 1.1% Si, and in which the reduction rate of thickness in the broken face in the case of being subjected to a tensile test by a JIS No.05 test piece is ≥25%. - 特許庁