「しけんざいけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

一つのコンピュータに実装された方法は、検査システムの散乱半球全体に亘って、光散乱検査システムによって試験体および試験体の電位欠陥に対して取得されるであろうデータに対して、信号対雑音比値の三次元マップを決定することを含んでいる。例文帳に追加

The method mounted on one computer includes the determination of the three-dimensional map of a signal-to-noise ratio value to a test piece and data to be acquired for the potential defect of the test piece by the light-scattering inspection system over the entire scattering hemisphere of the inspection system. - 特許庁

５　この法律において計量器の製造には、経済産業省令で定める改造を含むものとし、計量器の修理には、当該経済産業省令で定める改造以外の改造を含むものとする。例文帳に追加

(5) In this Act, the manufacturing of measuring instruments in this Act shall include the alterations specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and repair of measuring instruments shall include alterations other than those specified by said Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、リールを構成する部材として満足できる耐食性および強度を有し、軽量で良好な成形性を有する魚釣り用リールの構成部材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the component member of a reel for fishing, having satisfiable corrosion resistance and strength as a member constituting the reel, having a light weight, and capable of being formed in good moldability. - 特許庁

合成高分子系スケール防止剤やリン系スケール防止剤を使用することなく、水系におけるカルシウム系ないしシリカ系のスケールの付着を効率的に防止する。例文帳に追加

To efficiently prevent calcium-based or silica-based scale from being stuck to a water system without using a synthetic macromolecule-based scale preventing agent or a phosphorus-based scale preventing agent. - 特許庁

サービス提供業者は、複数のユーザ１、３に対して１つの契約を締結し、契約内容に従って、複数のユーザ１、３に対してサービス提供を行う。例文帳に追加

A service provider concludes the one contract with the plurality of the users 1, 3 and provides the service to the plurality of the users 1, 3, in accordance with content of the contract. - 特許庁

樹脂結合型軟磁性材料で成形したコアに絶縁材料を介さず複数のコネクタピンを直接圧入、又は挿入したことを特徴とするステータを提供する。例文帳に追加

A plurality of connector pins are pushed in or inserted directly into a core made by molding resin-bound soft magnetic material, without going through the intermediary of an insulating material therebetween. - 特許庁

標準基板３と試験基板２を基板配置手段２６で電極部材４を介して対称に対向させ、この状態でネットワークアナライザ５により電極部材４にＲＦ電磁波を伝搬させて特性を測定し、この測定結果から不良検出手段２５により試験基板２の表面の不良の有無を判定する。例文帳に追加

A standard substrate 3 is faced symmetrically to a testing substrate 2 by a substrate arranging means 26 via an electrode member 4, then an RF electromagnetic wave is propagated to the member 4 by a network analyzer 5 to measure a characteristic, and the presence of defects in a surface of the testing substrate 2 is determined by a defective detecting means 25, based on a result measured hereinbefore. - 特許庁

可溶性フッ素に汚染された土壌を、（ａ）リン酸および（ｂ）セメント系固化剤または石灰系固化剤と接触せしめることにより、生成したフッ素リン灰石に該汚染土壌中の可溶性フッ素イオンを該フッ素リン灰石結晶構造中に取り込ませ、更に、該セメント系固化材または該石灰系固化材の働きにより、該土壌を固化する。例文帳に追加

Soil polluted with soluble fluorine is contacted with (a) phosphoric acid and (b) a cement-based fixation agent or a lime-based fixation agent, which allows the produced fluorapatite to take the soluble fluoride ion of the polluted soil in a fluorapatite crystal construction, and further the soil is solidified by the action of the cement-based fixation agent or the lime-based fixation agent. - 特許庁

また、ゲイン演算部７５ａやカットオフ周波数演算部７５ｂで使用される各グラフの形状は、モータのより具体的な仕様や、モータの駆動方式、搭載車種、前提ユーザ層等によりチューニングする余地を有し、経験的に決定することができる。例文帳に追加

The shape of each graph used in the gain computing part 75a and the cutoff frequency computing part 75b has a margin for tuning by more actual specification of the motor, a driving system of the motor, a vehicle type for installation, a user type and the like and can be determined empirically. - 特許庁

発電所内のトレイに布設している非難燃性ケーブルの上に塗布されている延焼防止剤に対し、ケーブル情報、トレイ情報、環境情報、ヒータ情報、延焼防止剤軟化情報を、データベースとして管理し、トレイ毎の延焼防止剤データファイルを作成する。例文帳に追加

For spreading fire prevention agent spread on non-flame- retardant cable laid on a tray in power station, cable information, tray information, environment information, softening information on the spreading fire prevention agent are controlled as data base 6, and the spreading fire prevention agent data file for every tray is formed. - 特許庁

サンシャイン・ウエザオメーターによる耐候性試験２０００時間後の光沢保持及び耐黄変性とが改善された硬化物の得られる不飽和ポリエステル樹脂組成物からなる被覆材、ゲルコート材及び繊維強化プラスチック成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a coating material, a gel coat material and a fiber-reinforced plastic molded article comprising an unsaturated polyester resin composition providing a cured product having improved gloss retention and yellowing resistance after 2,000 hr weathering test by a sunshine weatherometer. - 特許庁

成形型の製造方法であって、製造しようとする成形型の設計データに基づき、その成形型を複数の層に分割することを想定することで各層の断面形状を決定し、決定された各断面形状を有する基材を積層する。例文帳に追加

In the mold manufacturing method, on the supposition that the mold is divided into a plurality of layers on the basis of the design data of the mold, the cross-sectional shapes of the respective layers are determined and base materials having the determined cross-sectional shapes are stacked. - 特許庁

銅または銅合金からなる試験極２、対極３、基準電極４と定電流電源５を用い、腐食性の有無を判定する水１に特定の薬剤を添加したのち、定電流を流したときの試験極／基準電極の電位差を電位計６で測定する。例文帳に追加

A specific agent is added to water 1 for determining the presence or absence of corrosiveness by using a test electrode 2 made of copper or a copper alloy, a counter electrode 3, a reference electrode 4, and a constant-current supply 5 before the potential difference between the test and reference electrodes when a constant current flows is measured by an electrometer 6. - 特許庁

表示画面に所定の映像を表示する映像表示装置において、第１の撮像手段により撮像された第１撮像画像に基づいてユーザの位置を検出し、検出されたユーザの位置に基づいて表示画面に反射してユーザに認識される背景領域を特定する。例文帳に追加

In the video display device which displays a predetermined video image on a display screen, user's position is detected based on a first picked-up image obtained by a first imaging means, so as to specify a background area recognized by the user by being reflected on the display screen based on the detected user's position. - 特許庁

景行天皇（けいこうてんのう、垂仁天皇17年（紀元前13年）-景行天皇60年11月7日(旧暦)（130年12月24日））は、『古事記』『日本書紀』に記される第12代の天皇（在位：景行天皇元年7月11日(旧暦)（71年8月24日）-同60年11月7日（130年12月24日））。例文帳に追加

Emperor Keiko (13 B.C. - December 23, A.D. 130) was the twelfth emperor (reign: August 22, A.D. 71-December 23, A.D. 130), being described in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インサートピン３０がインサート成形された樹脂ケース１０にセンシング素子２０を搭載し、センシング素子２０とピン３０とを電気的に接続したものを、電気的な絶縁性を有する保護部材５０にて被覆保護している。例文帳に追加

A sensing element 20 is mounted on a resin case 10 where an insert pin 30 is insert-molded, and the electrically connected sensing element 20 and pin 30 are covered with an electrically insulating protective member 50. - 特許庁

各種プラスチックに対する密着性や耐溶剤性等が良好な被膜を形成できる、ポリエステル樹脂系のプラスチック用非水系コーティング剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a non-aqueous coating agent composition for polyester resin-based plastics with which a coating film with good adhesion to various plastics and good solvent resistance can be formed. - 特許庁

代表的な実施形態では、種々のシステムリソースによって提供されるサービスについての応答時間の測定結果が特定のユーザまたはユーザのグループについて総計される。例文帳に追加

In a representative execution style, the measured results of the response time concerning the services provided by various system resources are totaled concerning the specified user or group of users. - 特許庁

様々な実施形態において、製造は、モールドライナー２０でライニングされてもよいモールドキャビティ１０で硬化性歯科材料を成形することを必要とする場合がある。例文帳に追加

In various embodiments, the manufacturing may involve molding the hardenable dental material in a mold cavity 10 that may be lined with a mold liner 20. - 特許庁

成形装置へ供給する前に、少なくともペレット状の再生樹脂材料に対して異物混入の有無を検出できるようにし、結果的に製造コストの低減が図れるようにした樹脂材料供給装置と、それによって供給された樹脂材料で成形された成形部品を備えた記録メディアカートリッジの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a resin material supplying apparatus which can at least detect the incorporation of foreign matter into a pelletized reproduced resin material before it is supplied to a molding machine, so that production costs can be reduced and to provide a recording medium cartridge provided with a molded component molded with the resin material supplied by the apparatus. - 特許庁

また、金融庁において、大学・大学院等における高度かつ実践的な金融教育の支援、公認会計士試験の実施の改善等の取組を行っているほか、金融専門人材の育成・確保に向け、「金融専門人材に関する研究会」が開催され、検討が行われている。例文帳に追加

In addition, the Financial Services Agency has been working to support the advanced and practical financial education provided by higher education institutions and to improve the conditions for certified public accountant examinations. A “Study Group on Human Resources Specialized in Finance” has also been held to discuss the measures to develop and retain human resources specialized in finance. - 経済産業省

また、諸藩も安定した平和による軍役の負担の軽減により藩政も安定し、また、寛永の大飢饉を背景に、新田開発が進展し、結果として領内の経済も発展してきた。例文帳に追加

Furthermore, the administration of each domain was stabilized due to the reduced burden of military service in the long-lasting peace, and each domain set out the development of new fields in response to the great famine of the Kanei era, which consequently produced economic growth within the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）4月-関西文化学術研究都市建設促進法に基づく基本方針改訂（内閣総理大臣決定）（勤労体験プラザ（仮称）の整備推進と情報提供施設としての位置付けが明記）例文帳に追加

April 1997: basic policy revised by Prime Minister under Kansai Science City Construction Promotion Law - promotion of building Work Experience Plaza (tentative) and its role as information center clearly stated  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クランキング時にバッテリの電圧Ｖ及び電流Ｉを複数回検出し、該検出毎に電圧Ｖ及び電流Ｉの相関係数γを演算する（Ｓ20）。例文帳に追加

Voltage V and a current I of the battery are detected a plurality of times when cranking, and a correlation coefficient γ between the voltage V and the current I is calculated in every detection (S20). - 特許庁

日本企業の海外事業活動においては、現地職員の幹部人材への登用や現地法人への意思決定権限の移譲等を含めた現地対応の強化が進んでいない。例文帳に追加

In their overseas business activities, Japanese companies have not much advanced the strengthening of local response, which includes appointment of local staff to high managerial positions and transfer of decision-making authority to local affiliates. - 経済産業省

脆弱岩盤の特性，即ちブロックサンプリングが容易で、かつ荒削りの試料整形は可能であるという特性を利用し、現場から採取したサンプルを固定材で固定し、荒削りの整形をした後せん断箱をかぶせ，せん断箱内をグラウトした後小型の室内ブロックせん断試験を実施する。例文帳に追加

After the shear box is grouted, a small-sized indoor block shear test is conducted. - 特許庁

３　前項の申請書には、経済産業省令で定めるところにより、試験用の特定計量器及び構造図その他の書類を添えなければならない。ただし、第七十八条第一項の試験に合格した特定計量器の型式について第一項の承認を受けようとする場合において、当該試験に合格したことを証する書面を添えたときは、この限りでない。例文帳に追加

(3) When submitting an application set forth in the preceding paragraph, a specified measuring instrument for testing, construction drawings and other relevant documents shall, pursuant to provision of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, be attached thereto; provided, however, that this shall not apply to the case where the applicant who intends to obtain an approval set forth in paragraph 1 with regard to a type of specified measuring instrument which has passed the test set forth in Article 78, paragraph 1 has attached a document certifying that the specified measuring instrument has passed said test.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の様々な実施形態によって、低レベルソフトウェアをすでに組み込んだ状態で様々な装置を工場から出荷することができ、したがってユーザは、デバイスドライバをインストールし、アップグレードする体験を処理する必要性から解放される。例文帳に追加

Various embodiments of the present invention allow various devices to be shipped from the factory with low-level software already incorporated, thereby releasing users from the need for dealing with the experience of installing and upgrading device drivers. - 特許庁

粒径が４５〜２１２μｍである吸水性多孔質担体、粒径が０．１〜２０μｍである微粉状農薬組成物、半合成若しくは合成高分子系水溶性結合剤及び水を含有する農薬微粒剤用組成物を用いることにより、優れた微粒状農薬製剤を提供することができる。例文帳に追加

The excellent fine-grain agrochemical preparation is provided by using a composition for agrochemical fine grains containing water-absorbing porous carriers having 45-212 μm particle diameters, fine-grain agrochemical compositions having 0.1-20 μm particle diameters, a semisynthetic or synthetic polymer-based water-soluble binder, and water. - 特許庁

このセメントスラッジ脱水ケーキ乾燥粉末を含有する充填材は、水及びセメントを含有し、特にセメントスラッジ脱水ケーキ乾燥粉末１００質量部に対し、水１００〜４００質量部及びセメント５０〜２００質量部を含有し、Ｐロート試験で流下時間が８〜１８秒であることが好ましい。例文帳に追加

The filler containing the dry powder includes 100-400 pts.mass of water and 50-200 pts.mass of cement on the basis of 100 pts.mass of the dry powder, in particular, preferably giving a flow-down time of 8-18 seconds by P-funnel testing, thereby. - 特許庁

かかる粘土用着色材を水系硬化型粘土に所定量混練することで、（社）日本玩具協会の自主規制基準（ＳＴマーク認定基準）の定める水溶出試験を十分に満足させられる安全な有彩色の水系硬化型着色粘土を提供することができる。例文帳に追加

A predetermined amount of the colorant for clay kneaded into the aqueous hardenable clay enables production of the safe and chromatic colored aqueous hardenable colored clay fully satisfying an elution testing in water according to the self-regulation standard by The Japan Toy Association, (ST mark authorization standard). - 特許庁

４　保全管理人が再生債務者の業務及び財産に関し権限に基づいてした資金の借入れその他の行為によって生じた請求権は、共益債権とする。例文帳に追加

(4) A claim arising from the borrowing of funds or any other act conducted by a provisional administrator as empowered with respect to the rehabilitation debtor's business and property shall be a common benefit claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エッチング処理中に、このレーザー変位計から照射される入射光２１と反射光２２とから境界面の変位量を検出し、検出値の変動に基づいてエッチング処理の終点を検出する。例文帳に追加

During the etching processing, the amount of displacement of a boundary plane is detected from an incidence light 21 and a reflection light 22 which are irradiated from this laser displacement meter, and a terminal point of etching processing is detected based on the variance of a detection value. - 特許庁

点検スイッチ２０の最初のオンから５秒以内に再度点検スイッチ２０がオンされると、出荷モードを解除し、警報スピーカ６でブザー音と音声警報を発して、火災センサ１２の電源をオンとする。例文帳に追加

When the inspection switch 20 is turned on again within the lapse of five seconds after the first on-state of the inspection switch 20, the shipping mode is released, buzzer sound and voice warning are generated by an alarm speaker 6, and the power supply of the fire sensor 12 is turned on. - 特許庁

点検スイッチ２０の最初のオンから５秒以内に再度点検スイッチ２０がオンされると、出荷モードを解除し、警報スピーカ６でブザー音と音声警報を発して、火災センサ１２の電源をオンとする。例文帳に追加

If the inspection switch 20 is turned on again within five minutes after the inspection 20 has been first turned on, the shipping mode is canceled and a buzzer sound and a sound alarm are issued from an alarm speaker 6, with the power supply of the fire sensor 12 turned on. - 特許庁

圃場等において土壌中のアンモニア態窒素含有量の測定結果より該アンモニア態窒素の残存日数（硝酸態窒素に変化する日数）を予測演算し、前記測定結果と演算結果に基づいて、欠乏する土壌成分を分析し、該欠乏する成分を有する肥料を施肥することが課題である。例文帳に追加

To perform the estimate operation of the residual days of ammonia nitrogen (days required in the change to nitrate nitrogen) from the measuring results of the content of ammonia nitrogen in soil of a field or the like to analyze a deficient soil component on the basis of the measuring results and the operation results and to apply fertilizer containing the deficient soil component to soil. - 特許庁

毛髪に対する保護および保全を担当するグリセリンを主成分とするジェル剤と、毛髪に対する補修、補充を担当する加水分解ケラチンを主成分とするケラチン剤と、毛髪に対する毛染め施術およびパーマ施術の効果を増強する動物性のヘマチン剤を混合処方し、毛染め施術およびパーマ施術の前後に前処理剤または／および後処理剤として使用する。例文帳に追加

A gel composed mainly of glycerol supporting protection and maintenance of the hair, a keratin agent composed mainly of hydrolyzed keratin supporting repair and replenishment of the hair and an animal hematin agent enhancing effects of hair-dyeing and perming the hair are mixed and prescribed to use before and after hair-dyeing and perming as a preprocessing agent and/or a postprocessing agent. - 特許庁

（メタ）アクリル酸アルキルエステル類を主成分とするエチレン性不飽和単量体、架橋性基含有不飽和単量体、ウレタン樹脂、粘着付与剤からなる乳化液を用いて、ミニエマルション重合法によって得たウレタン変性アクリル樹脂系エマルション（Ａ）と、アクリル樹脂系エマルション（Ｂ）とからなる床材用水系接着剤組成物。例文帳に追加

The water-based adhesive composition for floor materials comprises a urethane-modified acrylic resin-based emulsion (A) and an acrylic resin-based emulsion (B), wherein the urethane-modified acrylic resin-based emulsion is obtained by mini-emulsion polymerization method by using an emulsifier comprising ethylenically unsaturated monomer composed mainly of (meth)acrylic alkyl esters, a curable group-containing unsaturated monomer, a urethane resin and a tackifier. - 特許庁

顧客口座管理システムは、識別情報及び販売店情報を参照して、顧客管理データベース２２及び販売店管理データベース２３から、顧客及び販売店の預金口座に関する情報を取得し、携帯通信端末に確認の情報を送信して承認された場合、決済手段２６が、顧客の預金口座から販売店の預金口座に資金の移動をする。例文帳に追加

The customer account management system 2 acquires information about the credit accounts of the customer and the store from a customer management database 22 and a store management database 23, by referring to the identification information and the store information, and transmits confirmation information to the portable communication terminal; and when the confirmation information is approved, a settling means 26 transfers money to the store credit account from the customer credit account. - 特許庁

この選定結果に基づいて、検索時にユーザが検索文を入力すると、粒度分解部２０８は、検索文を粒度分解して、ユーザの意図に合った粒度の検索語を抽出し、検索エンジン２１０は、粒度分解された検索語を用いて作業記録ＤＢ２２４にアクセスして検索を行う。例文帳に追加

According to the selection results, when the user inputs a search sentence for a search, a granular breakdown part 208 breaks down the search sentence on a granular basis to extract search words of granularities matching the user's intention, and a search engine 210 uses the search words by the granular breakdown to access and search the job record DB 224. - 特許庁

研究デザイン（個々の患者を対象とした症例報告やランダム化二重盲検対照臨床試験など）や測定されるエンドポイント（生存や生活の質など）が、証拠の強さに影響する。例文帳に追加

the design of the study (such as a case report for an individual patient or a randomized double-blinded controlled clinical trial) and the endpoints measured (such as survival or quality of life) affect the strength of the evidence.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

金属イオンを検知し蛍光発色することにより、金属イオンの存在及び／又は濃度を認知可能な金属イオン応答性蛍光発色タンパク質を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a metal ion-responding fluorescent protein recognizing the presence of a metal ion and/or its concentration by detecting the metal ion and developing its fluorescence. - 特許庁

加振制御装置４の応答波形計算処理部４５は、指令波形に対する被試験体１３の固有振動数と最大振幅の関係を演算する。例文帳に追加

A response waveform calculation processing part 45 of the excitation controller 4 calculates relation between a characteristic frequency and the maximum amplitude of the test object 13 to a command waveform. - 特許庁

平均一次粒径が１ｎｍ以上１００ｎｍ未満で、その一次粒子形状が円柱形もしくは紡錘形である微粒子酸化チタンを含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material contains fine particles of titanium oxide having the average primary particle size of ≥1 nm and <100 nm and a cylindrical or spindle-like form of the primary particle. - 特許庁

環境影響負荷を低減できる天然繊維を使用し、軽量かつ高剛性で、しかも成形不良が抑制されて面品質に優れた天然繊維補強樹脂材とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a natural fiber reinforcing resin material using natural fibers for reducing an environmental impact load, which is light in weight and highly rigid and yet suppresses molding defects and has excellent surface quality and to provide a manufacturing method of the same. - 特許庁