「しけんざいけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

電子顕微鏡、電子ビーム描画装置等の電子光学機器に使用される電子源であって、電子放出部分は表層部と基材部からなり、該表層部は遷移金属炭化物であり、該基材部はダイヤモンド単結晶であることを特徴とする電子源により解決される。例文帳に追加

Of the electron source used for an electron-optical equipment, such as, electron microscope and electron-beam lithographic apparatus, an electron-emitting section part consists of a surface-layer part and a base material part, of which the surface-layer part is of transition metal carbide, and the base material part is made of diamond single crystal. - 特許庁

ゲル物質として寒天、保水剤としてグリセリンを基本組成とする基材中に枯草菌芽胞液等の芽胞形成性試験菌を均一に分散してなる一般細菌数測定検査用標準試料及び該調査標準試料の製造方法。例文帳に追加

This standard sample for measuring and examining the number of general bacteria is characterized by uniformly dispersing spore-forming test bacteria such as a Bacillus subtilis spore solution in a base material containing agar as a gel substance and glycerol as a water-retaining agent in a base composition, and the method for producing the examination standard sample. - 特許庁

ホスフィン酸塩含有難燃剤系をベースとするハロゲンフリーの難燃性熱可塑性ポリアミド成形用組成物であって、温度が少なくとも７５０℃のグローワイヤを用いた様々な肉厚でのＩＥＣ６０６９５−２−１３ＧＷＩＴ試験において再現性よく着火を起こさない（炎が２秒間を超えて見えていない）成形用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a molding composition which does not ignite with good repeatability (showing no flame over 2 seconds) in IEC60695-2-13GWIT test with various thickness using a glow-wire at a temperature of at least 750°C among a halogen-free flame-retardant thermoplastic polyamide molding composition based on phosphinate-containing flame-retardant. - 特許庁

２　国土交通大臣は、都市計画区域の整備、開発及び保全の方針若しくは区域区分に関する都市計画を定め、又はその決定若しくは変更に同意しようとするときは、あらかじめ、経済産業大臣及び環境大臣の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(2) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is in the process of stipulating city plans concerning the policy for the improvement, development and preservation of city planning areas or concerning area classification, or when he is in the process of granting consent to the decision on or revision of such plans, he must consult with the Minister of the Environment in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十六条　研究所は、計量に関する事務に従事する経済産業省、都道府県、市町村、指定定期検査機関、指定検定機関、指定計量証明検査機関、特定計量証明認定機関及び指定校正機関の職員並びに計量士になろうとする者に対し、計量に関する教習を行うことにより、必要な技術及び実務を教授する。例文帳に追加

Article 166 (1) The AIST shall offer measurement training for officials who engage in affairs pertaining to measurements in the Minister of Economy, Technology and Industry, prefectures, municipalities, designated periodic inspection bodies, designated verification bodies, designated measurement certification inspection organizations, specified measurement certification accreditation organizations and designated calibration organizations, as well as for persons who intend to become certified measurers, in order for them to acquire necessary skills and practical experience.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

粒子径の制御が可能であり、凝集がなく分散性に優れ、粒子形態が均一であり、残存水酸基又は吸着水を低減した、高い結晶性を有するチタン酸バリウム微粒子及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a barium titanate fine particle which is free from agglomeration, excellent in dispersibility, and has a controlled particle size, a uniform particle shape, reduced amounts of residual hydroxyl groups or absorbed water, and a manufacturing process thereof. - 特許庁

サーバ側端末Ａ１においては、メールやウェブ上で検索条件を登録しておくことにより、自動的に繰り返し検索を行い、検索条件に合った商品が検索されたら、その旨をユーザ側端末Ｂにメールで通知する。例文帳に追加

A server-side terminal A1 registers retrieval conditions by mail or on a web and then retrieval is automatically repeated; once a commodity meeting the retrieval conditions is retrieved, that is mailed to a user-side terminal B. - 特許庁

内在欠陥の表面を伝搬するレーリー波を用いて測定し、計算することにより、以前より小さな欠陥の高さ寸法まで測定することが可能になり、欠陥の形状などの評価も可能となる。例文帳に追加

By measuring and calculating the flaw using Rayleigh waves propagated along the surface of the internally present flaw, even the height dimension of the flaw smaller than before can be measured and the shape or the like of the flaw can be also evaluated. - 特許庁

従来の軟寒天コロニー形成試験法の欠点を解決し、それに代わる簡便・確実な抗癌剤感受性スクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

To settle the defects of conventional soft agar colony forming test methods so as to provide a simple and sure antitumor agent sensibility screening method replacing the conventional test methods. - 特許庁

蓋体４２の閉蓋状態において、譜面受け部材６３は、蓋体４２の後部４２ａと前板部６２の下部６２ｂとを橋渡しするような位置に位置し、鍵盤楽器本体ＫＢＵの内部を目隠しする。例文帳に追加

In the closed lid state of the lid body 42, the musical score receiving member 63 is located at a position acting as a bridge between the back part 42a of the lid body 42 and the lower part 62b of the front plate 62, and blinds the inside of the keyboard instrument body KBU. - 特許庁

非破壊検査による検査・試験パスの短縮を図り例えば薬剤開発期間の短縮、しいては製造・品質の安定化を図った分子構造複合同定装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a device for identifying composite molecular structures which achieves shortening of inspection and examination path due to non-destructive inspection, for example, shortening of drug development period, and consequently, stabilization of production and quality. - 特許庁

略試験管状採血管本体１の管底に充填されたチキソトロピー性ゲル状分離剤３の界面の直上の内周壁に、周方向の突条21が断続的に突設されている。例文帳に追加

Circumferential ridges 21 are projected intermittently on the inner peripheral wall at immediately above the interface of the thixotropic gel-like separating agent 3 filled in the tube bottom of the blood-collecting tube body 1 having a generally test tube form. - 特許庁

柔軟物が、原料粉末と、常温で固体で融点が１００℃以下である高分子結合剤とを含む混合物の超音波振動圧縮成型物に内蔵されている。例文帳に追加

This tablet having a soft substance therein is characterized by having the soft substance in the ultrasonic wave oscillation compression molded article of a mixture comprising the powder of a raw material and a polymer binder which is solid at ordinary temperature and has a melting point of ≤100°C. - 特許庁

融点が６０〜１９０℃であり、かつ数平均分子量が２０００以上である生分解性樹脂の水分散体と、研磨材とを混練し、得られた混練物を所定の形状に成形し、乾燥し、研磨用複合体を得る。例文帳に追加

Water dispersions of biodegradable resin having a melting point of 60-190°C and a number average molecular weight of 2000 or more, and the polishing material are kneaded, and the obtained kneaded material is molded and dried into a prescribed shape to provide the polishing complex. - 特許庁

固定子の貫通孔に締結部材を挿通しケーシングの両端に上側ブラケット、下側ブラケットを固定する電動機の固定子を起因とする音・振動等による騒音を低減した電動機。例文帳に追加

To provide an electric motor in which a top bracket and a bottom bracket are fixed to the opposite ends of the casing by inserting the fastening members into the through-holes of the stator, and the noise incident to the sound, vibration, or the like, caused by the stator of the electric motor is reduced. - 特許庁

本発明の実施形態であるセラミックヒータ１０（焼成済セラミック成形体）の製造方法は、焼成後にセラミックヒータ１０の一部をなす、射出成形された未焼成セラミック成形部材２１について、射出成形で生じた余剰部分２９をレーザを用いて除去する除去工程を備える。例文帳に追加

The manufacturing method for the ceramic heater 10 (baked ceramic molded object) has a removal method for removing the excess part 29 generated by injection molding using a laser with respect to the injection- molded unbaked ceramic molded member 21 forming a part of the ceramic heater 10 after baking. - 特許庁

火力発電所等の水酸化マグネシウムを原材料として設置されている湿式排煙脱硫装置において、二酸化イオウガスを吸収し系外に排出している硫酸マグネシウム溶液と、鉄鋼スラグ中に含まれる酸化カルシウム、水酸化カルシウムとを反応させ、水酸化マグネシウムを作製し、排煙脱硫装置の原材料、金属マグネシウム作製等の原材料として有効利用する。例文帳に追加

In a wet type flue gas desulfurization apparatus installed in a thermal power plant using magnesium hydroxide as a raw material, magnesium hydroxide is prepared by making a magnesium sulfate solution discharged to the outside after absorbing a sulfur dioxide gas react with calcium oxide and calcium hydroxide contained in the steel slag, for efficient utilization as a raw material for the flue gas desulfurization apparatus and as a raw material for producing metal magnesium. - 特許庁

本発明は、木材細片チップの集合体を接合成型してなる植栽基盤の製造方法の提供を目的とするものであり、特にその用途開発が強く求められている森林間伐材の木材細片チップを活用し、これを成型し、軽量化のみならずその断面を多様化して斜面や壁面にも立体的な緑化を可能とする植栽基盤を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for producing a planting base made by connecting and molding an aggregate of wood narrow chips, and to provide the planting base enabling three-dimensional greening even on a slope or a wall through using wood narrow chips of forest thinned wood whose use development is especially demanded by molding the chips, and not only lightening but also diversifying the cross section. - 特許庁

ポリ乳酸を主成分とする結晶性生分解性プラスチック、ガラス繊維、およびカップリング剤で処理した中空ガラスバルーンを含有する組成物を、成形し結晶化させてなる、熱変形温度が８０℃以上、密度１．２ｇ／ｃｍ^３ 以下である樹脂成形品。例文帳に追加

The molded resin article having a heat deformation temperature of ≥80°C and a density of ≤1.2 g/cm^3 is produced by molding and crystallizing a composition containing a crystalline biodegradable plastic material composed mainly of a polylactic acid, glass fiber and hollow glass balloons treated with a coupling agent. - 特許庁

フェノール樹脂系繊維を摩擦材用途に用いる場合に芳香族ポリアミド繊維同様の粉体保持機能、材料混合時のハンドリングの容易さ、成形品中の材料偏在防止性能に加え、耐熱性や強度などの諸特性を良好ならしめ、更に芳香族ポリアミド繊維の欠点であった耐摩耗性の低さを改善できる摩擦材を提供する。例文帳に追加

To provide a friction material, using a phenolic resin fiber, which exhibits powder-retaining functions, easy handleability at the time of mixing materials and preventive performances of uneven distribution of materials in a molded article equal to those of aromatic polyamide fibers, and moreover is excellent in heat resistance, strength and other properties and improved in low frictional resistance which is a defect of the aromatic polyamide fiber. - 特許庁

川中島の戦い（かわなかじまのたたかい）は、日本の戦国時代(日本)に、甲斐国（現在の山梨県）の戦国大名である武田信玄（武田晴信）と越後国（現在の新潟県）の戦国大名である上杉謙信（長尾景虎）との間で、北信濃の支配権を巡って行われた数次の戦いをいう。例文帳に追加

The Battle of Kawanakajima indicates the battles over the control of the Northern Shinano area, fought between Shingen TAKEDA (Harunobu TAKEDA), the warring daimyo (lord) in Kai Province (present Yamanashi Prefecture) and Kenshin UESUGI (Kagetora NAGAO), the warring daimyo in Echigo Province (present Niagara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｃｕ：３〜６ｍａｓｓ％、Ｂｉ：０．９〜３ｍａｓｓ％を含有し、残部がＡｌと不可避的不純物とからなり、かつ、シャルピー衝撃試験値が室温時の半分に低下する温度が180℃以上であることを特徴とする耐高温脆化性に優れた快削アルミニウム合金押出材。例文帳に追加

The extruded material of the free-cutting aluminum alloy superior in the high-temperature embrittlement resistance includes 3-6 mass% Cu, 0.9-3 mass% Bi and the balance Al with unavoidable impurities; and has such a Charpy impact test value as not to decrease to one-half the value at room temperature, till the material reaches 180°C. - 特許庁

本発明にかかるスチレン系熱可塑性エラストマー組成物は、成形品をその成形時にオレフィン樹脂系基材上に仮留めして得られる基材一体型仮留め成形品を製造するためのスチレン系熱可塑性エラストマー組成物であって、スチレン系ブロック共重合体(Ａ)、ポリプロピレン(Ｂ)、及びポリウレタン系熱可塑性エラストマー(Ｃ)を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The styrenic thermoplastic elastomer composition is used for producing the substrate integrated type temporarily fixed moldings obtained by temporarily fixing the moldings on an olefinic resin-based substrate when molding, and comprises a styrenic block copolymer (A), polypropylene (B), and a polyurethane-based thermoplastic elastomer (C). - 特許庁

切削加工で生じる切り粉や粉塵が加工機の制御回路に悪影響を与え、加工機の誤動作や突然停止などを引き起こさない切削加工用樹脂形成性材料、前記樹脂形成性材料から製造された切削加工用樹脂成形体及び前記成形体を切削加工した模型を提供する。例文帳に追加

To provide a resin molding material for cutting process which will not cause malfunction and abrupt stop of a cutting machine by harmful effect of chips generated in the cutting process and dust on the control circuit of the process machine, a resin molding for the cutting process, and a prototype made by cutting the molding. - 特許庁

ポリオレフィン樹脂系組成物からなるコア層とポリオレフィン樹脂系組成物からなるスキン層とを備えるサンドイッチ成形品において、コア層を形成するコア層材料が、ポリオレフィン系エラストマーを１重量％〜２０重量％の割合で含んでいることを特徴としている。例文帳に追加

In the sandwich molded product equipped with the core layer comprising a polyolefin resin composition and the skin layer comprising the polyolefin resin composition, a core layer material for forming the core layer contains a polyolefinic elastomer in a ratio of 1-20 wt.%. - 特許庁

又、咳ソフトにより複数の知的所有権を１つの債権と評価する事や、複数の実施権に分割し個々の実施権に対し価値を算出する事を提供することを可能として、知的所有(財産)権の証券化商品をする。例文帳に追加

By means of the software, a plurality of intellectual property rights can be evaluated as one credit or divided into a plurality of licenses, and the value of each license can be calculated, and consequently, the intellectual property right is turned into the securitized instrument. - 特許庁

本方法によれば、第１工程として材料寿命を消費した試験材料の結晶粒内，結晶粒界等の結晶方位差を示すＫＡＭ値を測定し、これと材料寿命の消費度との関係を表すマスターカーブを作成する。例文帳に追加

In the method, KAM values which indicate the differences in in-crystal orientations in the crystal grains, crystal grain boundaries, etc. of a test material which has consumed its material life time to prepare a master curve which represents the relation between the measured KAM values; the degree of consumption of material lifetimes in a first process. - 特許庁

任意の寸法、肉厚、形状および剛性の樹脂材料、樹脂成形品や曲がったり撓んだりした状態の樹脂成形品などの熱膨張をより実製品に近い状態で測定することができ、構造が簡単で、測定操作が簡便である熱膨張の測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simply structured and simply operable thermal expansion measuring apparatus capable of measuring thermal expansion of a resin material or a molded resin product of any size, thickness, shape and rigidity or a molded resin product in a bent or flexural state under a condition close to a real product. - 特許庁

現像器３６内の現像剤消費率（装置印字率）の変化を検出し、検出結果によって上記現像剤による感光体１５上の静電潜像を可視化する能力を補正制御する際、当該検出結果に応じた制御を段階的に実施する構成。例文帳に追加

In the case of detecting a change in a developer consumption ratio (device printing ratio) in a developing device and correcting and controlling capacity for visualizing an electrostatic latent image formed on a photoreceptor 15 by a developer in accordance with a detection result, control corresponding to the detection result is gradually performed. - 特許庁

圧延機ワークロールの研削実施部分と未実施部分で表面粗度が相違し、研削途中において、被圧延材の幅方向に不均一な粗度分布となることで被圧延材が圧延中に蛇行したり、破断したりする問題を解決する。例文帳に追加

To solve such a problem that a ground portion of a work roll of a rolling mill is different from an unground portion in surface roughness, and roughness distribution is not constant in a width direction of a rolled material in the middle of grinding, so that the rolled material is wound or broken during grinding. - 特許庁

円筒形の研磨ドラム２３内の研磨用部材（研磨布）２８にワーク（半導体ウェーハ）４２の外周部を接触させて、研磨ドラム２３とワーク４２とを相対回転させることにより、研磨用部材２８に対しワーク外周部の接触領域が増大し、研磨効果が高まる。例文帳に追加

The contact region of the outer circumferential part of the work is increased to the polishing member 28 and the polishing effect is enhanced by bringing the outer circumferential part of the work (a semi-conductor wafer) 42 into contact with the polishing member (an abrasive cloth) 28 inside a cylindrical polishing drum 23 and by relatively rotating the polishing drum 23 and the work 42. - 特許庁

全体がほぼシート状を呈するように成形される耐寒性断熱材１を製造するにあたって、こんにゃく粉と水とを混合することにより得られるこんにゃく糊２と、軽石、珪藻土、木炭、竹、紙粉を混合することにより得られる混合材３とを準備する。例文帳に追加

When manufacturing this cold resistant heat insulating material 1 molded so that the whole presents a substantially sheet shape, konjak paste 2 provided by mixing konjak powder and water, and an admixture 3 provided by mixing pumice, diatomaceous earth, charcoal, a bamboo and paper powder, are mixed. - 特許庁

しかし、内務大臣在職中に起こった大津事件に際しては犯人の津田三蔵の死刑を主張し、大審院長の児島惟謙を恫喝するなど強い圧力をかけた。例文帳に追加

However, in the Otsu incident which occurred during his tenure as the Minister of Home Affairs, he demanded the death penalty for Sanzo TSUDA, the culprit, and exerted a great deal of pressure such as intimidating the Chief of Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan), Korekata KOJIMA,.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許所有者が発明を商業的に実施する権利(ライセンス)を他人に付与した場合は，実施権者は，別段の合意が存在しない限り，当該権利を更に他人に譲渡することはできない。例文帳に追加

Where the proprietor of the patent has granted another person the right to exploit the invention commercially (a license), the licensee shall not be entitled to assign his right to a further party, except as otherwise agreed.  - 特許庁

集束状態検出用部材、走査型電子顕微鏡、ならびに電子ビームの集束条件調整方法、焦点調整方法及び焦点深度測定方法例文帳に追加

FOCUSING STATE-DETECTING MEMBER, SCANNING ELECTRON MICROSCOPE, FOCUSING CONDITION ADJUSTMENT METHOD, FOCUS ADJUSTMENT METHOD, AND FOCUS DEPTH MEASUREMENT METHOD - 特許庁

透析型人工腎臓装置承認基準のうち、透析液供給部及び透析液回路の品質及び試験法 １（２）を満足し、かつ、耐衝撃性、透明性、成形性に優れた人工透析用部材を提供する。例文帳に追加

To provide a member for artificial dialysis which satisfies the quality and a testing method 1(2) of a dialysate supply part and a dialysate circuit among dialysis type artificial kidney apparatus permission references and which is excellent in impact resistance, transparency and molding property. - 特許庁

シリコーン系難燃剤を用いた難燃性ポリカーボネート樹脂の薄肉成型品において、本来有する優れた耐衝撃性や耐熱性に加えて、ＵＬ９４試験５ＶＢ相当の耐燃性を実現する。例文帳に追加

To achieve flame retardancy equivalent to the 5VB grade of the UL94 test in addition to its original excellent shock resistance and heat resistance in a thin wall molded article of a flame-retardant polycarbonate resin using a silicone flame retarder. - 特許庁

本発明のメカノケミカル砥石は、ＭｎＯ_２、Ｍｎ_２Ｏ_３、Ｍｎ_３Ｏ_４またはＦｅ_３Ｏ_４からなる砥粒をエポキシ樹脂系のボンド剤で結合し、室温で加圧成形することによって得られる。例文帳に追加

This mechanochemical grinding wheel comprises abrasive grains of MnO2, Mn2O3, Mn3O4 or Fe3O4 bonded by an epoxy resin system binder and pressed at room temperature. - 特許庁

インターネット等の安全でないネットワーク上で、複数のユーザが同時にセキュリティを維持したデータ作成、編集、電子署名、電子申請、決裁、覚書、電子契約等の共同作業を可能にする。例文帳に追加

To enable a plurality of users to simultaneously carry out the group work of data generation, data edition, electronic signature, electronic application, settlement, memorandum generation, and electronic contact maintaining security on an unsafe network such as the Internet. - 特許庁

電子帳票サーバ１０は、漏洩データ中の選択された特徴データに基づいて、対象となる複数の世代の帳票データを対象に検索し、検索結果から世代別の前記特徴データの存在件数をカウントする。例文帳に追加

An electronic slip server 10 retrieves a plurality of generations of slip data on the basis of feature data selected from among leakage data, and counts the number of the feature data of each generation from the retrieval result. - 特許庁

従来、極端に薄い膜状の張り合わせや多数のものを積層することなどは困難であったり、また、三角形にプリズム材料を切り出し、研磨するには専用の冶具が必要であったとする問題点を解決する。例文帳に追加

To solve conventional problems in which, for example, sticking extremely thin films together or laminating a large number of them is difficult and in which a dedicated jig is necessary for triangularly segmenting and polishing a prism material. - 特許庁

自車両の現在位置や案内経路が出力された前記地図上へ表示する施設について、前記選択条件により前記データベースに対し検索を行う。例文帳に追加

The database is searched for the facility to be displayed on the map, to which the present position of own vehicle or the guide route are output, according to the selection condition. - 特許庁

ケトチフェンフマル酸塩を薬物成分として含有し、ケトチフェンフマル酸塩の安定性に優れると共に、不快な味を感じにくい経口投与用のフィルム状製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a film-like formulation for oral administration which contains ketotifen fumarate as a drug ingredient, is excellent in the stability of the ketotifen fumarate, and in which unpleasant taste can not be easily sensed. - 特許庁

コンクリート用粗骨材の圧縮強度を、原石からボーリングして、コア抜きし、又はこれの成形体とし、圧縮強度試験機にかけて測定しなくても、簡便に精度良く、算出できる方法を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method capable of calculating compressive strength of coarse aggregate for concrete simply and accurately without measuring it by a compressive strength testing machine, after boring a sample from ore, and coring it or forming a molded body therefrom. - 特許庁

これにより、下部セル１４の最上面に存在する未結合手と絶縁層２２とが結合し、格子欠陥を減少でき、この部分におけるキャリアの再結合を減少できる。例文帳に追加

Therefore, recombination of carriers on the uppermost surface of the lower cell 14 can be reduced, because uncombined hands existing on the uppermost surface of the cell 14 are coupled with the insulating layer 22, and as a result, lattice defects can be reduced. - 特許庁