「しげくに」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

全体最適化計画は、情報化投資の方針及び確保すべき経営資源を明確にすること。例文帳に追加

The entire optimization plan should define policies on IT investments and necessary resources. - 経済産業省

情報技術に関する人的資源の現状及び必要とされる人材を明確にすること。例文帳に追加

Identify the current status of human resources for IT and clarify necessary human resources. - 経済産業省

政治・経済情勢も安定しており、我が国にとって鉱物資源の重要な供給国でもある。例文帳に追加

Chile's political and economic climates are stable, and Chile is an important supplier of mineral resources to Japan. - 経済産業省

外部の経営資源を活用する手法の一例として、業務の委託に注目してみよう。例文帳に追加

Let us take a look at the outsourcing of services as one means of utilizing outside management resources. - 経済産業省

国が、地域資源の内容やそれを活用した事業等に関する基本方針を策定する。例文帳に追加

The central government will formulate a basic policy on what constitutes regional resources and on businesses, etc., that make use of these. - 経済産業省

各国が講じた景気刺激策に関して、IMFは「危機発生以降、各国は異例の支援策を講じた。例文帳に追加

Regarding the economic stimulus measures implemented by various countries, the IMF provided the following evaluation. “After the crisis occurred, various countries implemented extraordinary support measures. - 経済産業省

この背景の一つとして、新興国における資源・食料の需給逼迫という点が挙げられる。例文帳に追加

One reason given for this rise is the tight supply and demand of resources and foods in emerging countries. - 経済産業省

第１節資源環境制約の高まりを強みに変えて発展する我が国ものづくり産業例文帳に追加

Section 1 Japan's monodzukuri industries turn expanding limitations on resources and environmental constraints into a strength and continue to grow - 経済産業省

市場では、取引主体間の競争の結果、価格により資源配分が決定される。例文帳に追加

In the market, as the result of competition among transacting entities, resource allocation is determined by price. - 経済産業省

コラム32ERIA の喫緊の政策課題への取組–ERIA「エネルギー・食料資源戦略に関するシンポジウム例文帳に追加

Column 32 ERIA's efforts for urgent policy issues – ERIA's "Energy and Food Strategy for Sustainable Economic Growth in East Asia" - 経済産業省

このような代替資源の開発を行っていくことも、我が国企業にとって重要である。例文帳に追加

It is important for Japanese companies to develop these kinds of alternative resources. - 経済産業省

また、人材は我が国の最大の資源であり、日本企業の競争力の源泉である。例文帳に追加

Human resource is Japan's most important resource and is the source of Japanese companies' competitiveness. - 厚生労働省

ＴＦＴ２０は、ソース電極２１、ドレイン電極２２、及びゲート電極２３と、ソース電極２１及びドレイン電極２２に対しゲート電極２３と反対側に配置されたシールド電極２４とを備える。例文帳に追加

The TFT 20 includes a source electrode 21, a drain electrode 22 and a gate electrode 23, and a shielding electrode 24 disposed at the opposite side to the gate electrode 23 with respect to the source electrode 21 and the drain electrode 22. - 特許庁

二　指定再資源化機関及び指定再資源化機関との間に第百六条第一号の委託に係る契約（以下「再資源化等契約」という。）又は特定再資源化等物品の再資源化等に必要な行為の実施の契約を締結する者の責任並びに委託料金の収受に関する事項が適正かつ明確に定められていること。例文帳に追加

(ii) The application specifies the responsibility of Designated Recycling Organization or the person who concludes a contract pertaining to the entrustment of Article 106, Item 1 (hereinafter referred to as the "Recycling, etc. Contract") or a contract to implement the acts necessary for Recycling, etc. of Parts Specified for Recycling, etc. with the Designated Recycling Organizations, and matters related to the acceptance of the Commission Fee in a proper and clear manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我が国企業による資源自主開発は、直接生産・操業に携わるため、長期安定的に一定量の資源を確保できる可能性が高く、また、資源国との幅広い相互依存関係の強化、資源国政策に基づく需給環境変化の早期察知、資源国・メジャーの戦略や技術等の開発動向把握等に寄与。例文帳に追加

Independent development of resources by Japanese companies is likely to enable the stable acquisition of a certain amount of resources for an extended period, since the companies are directly engaged in production/operation.　Independent development also contributes to strengthening a wide range of mutually-dependent relationships with resourceproducing countries, early detection of changes in supply and demand based on the policies of resource producing countries, and understanding the strategies of resource producing countries/majors and technical trends, etc. - 経済産業省

計算資源として割り当てられる処理装置の性能を正確に評価でき、且つ、簡単な処理で適切な計算資源の割り当てを実行し得る、資源管理装置、それを備えた処理システム、資源管理方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a resource management device, a processing system equipped with the same, a resource management method and a program for accurately evaluating the performance of a processor assigned as a calculation resource, and for executing the appropriate assignment of calculation resources by simple processing. - 特許庁

感覚刺激に対する体の防衛反応を利用し、アロマオイルを各種経絡に対応させ、経絡、経穴を刺激する経絡香油の発明、漢方薬の香りによる嗅覚刺激での防衛反応を利用し漢方薬を選択する方法及び経絡、経穴を刺激する漢方香油の発明。例文帳に追加

This invention relates to an aroma oil for stimulating merian points or meridian routes by making the aroma oil respond to various circulatory systems by utilizing body protective reactions to organoleptic irritation, a method for selecting a Chinese medicine by utilizing protective reactions to olfactive irritation caused by smell of the Chinese medicine and obtaining the aroma oil of Chinese medicine stimulating meridian routes and meridian points. - 特許庁

無線通信システムにおいて基地局それ自体が管理するセル内で使用中の全ての資源情報を放送し、この資源情報によって端末機が可変的に基地局に資源割り当てを要求する効率的な無線資源割り当て方法を提供する。例文帳に追加

To provide the efficient radio resource assignment method where a base station itself in a radio communication system broadcasts all resource information used in cells managed by the base station and a terminal requests assignment of resource variably based on the resource information. - 特許庁

各種洗浄剤や皮膚外用剤などの皮膚または粘膜に直接に触れる各種組成物に含まれる化学物質による刺激を低減することのできる刺激低減剤と、該刺激低減剤を含有する刺激低減化組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an irritation-mitigating additive which can mitigate irritations caused by chemical substances contained in various compositions, such as detergents and skin lotions, coming into direct contact with the skin or the mucosa and to provide a low-irritating composition containing the same. - 特許庁

今後、中国を始めとする新興国の資源需要が高まっていくと予想される中、資源の安定供給確保に向け、アフリカを含めた多様な地域における、我が国資源関連企業の積極的な資源開発を支援していく必要がある。例文帳に追加

With resource demands in newly emerging countries, as China, are forecasted to rise, it is important to support Japanese resource companies' active resource development activities in a variety of regions, including Africa, in order to secure stable supply. - 経済産業省

請求項に記載された「電気刺激用信号を網膜に埋め込まれた電極に発信する工程」は、人工眼システムを構成する眼球内用装置が電気刺激用信号を発信することを意味し、電気刺激用信号を発信した結果、発信された電気刺激用信号を網膜に伝えることまでを意味するものではないから、機器による人体に対する作用工程を含んでいないと判断される。例文帳に追加

Since the matter reading “transmitting the signal for use in the electrical stimulation to the electrode buried in the retina” means that the device for intraocular use transmits signals for use in electrical stimulation and does not mean so farther as transferring the signal for use in the electrical stimulation to the retina as the result of the transmission, the claimed method is judged not to include the step with an influence on the human body by the device.  - 特許庁

生体の所定の刺激部位を刺激する際に、正極用電極と生体までの距離と、負極用電極と生体までの距離とが異なり、かつ、正極から負極に流れる刺激電流は円柱状あるいは円錐状の絶縁性物質の中心軸に対して斜めに流れる。例文帳に追加

When a prescribed stimulation portion of the living body is stimulated, the distance between the electrode for the positive electrode and the living body and the distance between the electrode for the negative electrode and the living body vary, and the stimulation current flowing to the negative electrode from the positive electrode flows obliquely to the central axis of the cylindrical or conical insulative substance. - 特許庁

凍結部分の飲料全体に対する割合を変化させた数種類の飲料を、店内の代金支払い場所付近に陳列して販売すると、特に夏場において、代金の支払い待ちの顧客に外観的に涼しげな印象を与え、購買意欲を刺激することができる。例文帳に追加

When several kinds of beverages in which the ratio of the frozen part to the whole beverage is changed are exhibited and sold near a place where the price is paid in a store, a cool-looking impression can be produced on a customer waiting for the payment of the price especially in the summer season to stimulate the buying intention. - 特許庁

複数の作業負荷マネージャを有し、１つの作業負荷マネージャが複数の区画のうちの各区画に関連付けられ、各作業負荷マネージャが、コンピュータ資源に関連付けられた区画に割り当てられた少なくとも１つの優先度に基づいて、コンピュータ資源の資源要求値を決定する。例文帳に追加

The management system includes a plurality of work load managers, with one workload manager associated with each partition of the plurality of partitions, wherein each workload manager determines a resource request value for the computer resource based on at least one priority assigned to its partition associated with the computer resource. - 特許庁

刺激電極に指先が触れることで電気刺激によって該皮膚から触覚情報を提示する方法において、該電極に該指先が接触した際に生じる接触圧を測定し、接触圧が大きくなるにしたがって、該電気刺激強度を大きくしていく。例文帳に追加

In the method for presenting tactile sense information from the skin by electric stimulation when a fingertip is brought into contact with a stimulating electrode, contact pressure generated when the fingertip is brought into contact with the electrode is measured, and the electric stimulation intensity is increased according as the contact pressure increases. - 特許庁

こうした中、域内の資源循環ネットワークの構築に当たっては、循環資源が途上国において不適正に処理されるケースがあるという懸念に対応し、資源有効利用の極大化と環境汚染の防止を両立させていくことが重要である。例文帳に追加

In this context, when constructing intra-regional resources recycling network it is important to respond to the concern that there are cases in which recycled resources are being improperly processed in developing countries, and to simultaneously pursue maximization of the effective use of resources and the prevention of environmental pollution. - 経済産業省

資源価格の高騰は、新興国・途上国を含め、資源を産出している国（以下、本節では「資源国」と言う。）の輸出の拡大を通じ、その国の経済成長を実現する一方で、物価の上昇等をまねき、新興国・途上国を含めた、世界経済の持続的発展の制約ともなりえる問題である。例文帳に追加

While higher resource prices promote economic growth through increased exports in resource producing countries (resource countries), including newly emerging and developing countries, rising resource prices may also restrict sustainable global economic development, including for newly emerging and developing countries, since it also generally results in increased commodity prices. - 経済産業省

生体内に植え込まれる電気刺激装置であって、基端部に開口して先端部付近まで内部にルーメンが形成され、前記生体内の神経または筋肉を刺激する刺激電極と、前記刺激電極と電気的に接続され、前記刺激電極に刺激信号を印加する電子回路とを含む刺激回路ブロックと、前記刺激回路ブロックのルーメンと連通するルーメンを備える支持体と、を備えるものである。例文帳に追加

The electric stimulator implanted in a living body includes: a stimulation circuit block having a lumen opened at a proximal end part and formed inside to the vicinity of a distal end part and including a stimulation electrode for stimulating nerves or muscles in the living body and an electronic circuit which is electrically connected to the stimulation electrode and used for applying a stimulation signal to the stimulation electrode; and a support body having a lumen communicated with the lumen of the stimulation circuit block. - 特許庁

重盛の母は身分が低かったため、支えてくれる有力な親族を持たず、同母弟の基盛が早くに死去していたことも、重盛の孤立感を深めたと推測される。例文帳に追加

Shigemori's mother was of low birth and he therefore did not have any powerful relatives that could support him, and also, his younger brother by the same mother, Motomori, died young, and these facts are believed to have deepened Shigemori's loneliness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲目は「西蕃諸国々はみなこれを礼拝しており、日本だけがこれに背くことができましょうか」（「西蕃諸國一皆禮之豐秋日本豈獨背也」）と答えた。例文帳に追加

Iname answered 'considering that all the western countries admire the Buddha statue, it is not possible for Japan to be an exception.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭王武は、祖先の功業の成果として、東国の毛人の国々のみならず、対馬海峡を渡って南朝鮮の国々まで、ヤマト王権の威力が行き渡っているかのように誇らしげにうたいあげている。例文帳に追加

Waobu described the achievements of his ancestors in the Johyobun and boasted the power of Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) as if it was ruling over not only the east country of Japan where Emishi lived but also the countries of South Korea across Tsushima Straits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような国が、貴少な資源を効率的に開発し利用できるようになれば、自国を豊かにするとともに、資源の乏しい国々への貢献ともなります。例文帳に追加

If these countries can utilize these resources efficiently and effectively, they will be able to not only develop their own economies but also make positive contributions to other countries in the world with scarce resources.  - 財務省

また、「患者の網膜に画像情報の刺激を与える」という事項は、患者の網膜に刺激を与えるという機器による人体に対する作用工程を含んでいる。例文帳に追加

In addition, the matter reading “stimulus of the picture information is given to the retina of the patient” depicts the step with an influence on the human body by the device giving stimulus to the retina of the patient.  - 特許庁

刺激電極を、鼻腔を経由して咽頭の粘膜に密着させ、この刺激電極に適切な値の電流を供給することにより、嚥下障害患者に正しい嚥下の訓練や治療を行うことができる。例文帳に追加

A stimulation electrode is brought into contact with a mucous membrane of the pharynx through the nasal cavity, and a current having a suitable value is supplied to the stimulation electrode to correctly trains and treat the dysphagia patient for the deglutition. - 特許庁

３．右足裏の肝臓の反射区にあたる部分は強めに刺激したいためにその付近にあたるところは特に他より強めに刺激できる突起物（４）を設けた。例文帳に追加

The right-hand protrusion 2 is provided with another protrusion 4 for stimulating the reflex region for the liver of the right sole especially strongly more than other parts. - 特許庁

１画素を構成するフォトダイオード２２の領域内に、読み出しトランジスタの読み出しゲート電極２３と、読み出しゲート電極２３に囲まれたフローティングディフージョン部２４とを有する。例文帳に追加

A photodiode device 22 composing one pixel includes, in an area of the photodiode device: a reading gate electrode 23 of a reading transistor; and a floating diffusion part 24 surrounded by the reading gate electrode 23. - 特許庁

シクロオキシゲナーゼ−２（ＣＯＸ−２）及び５−リポキシゲナーゼ（５−ＬＯ）経路によって仲介される疾患及び状態の予防及び治療に有効な新規組成物の提供。例文帳に追加

To provide a new composition effective for prevention and treatment of diseases and conditions mediated by cyclooxygenase-2 (COX-2) and 5-lipoxygenase (5-LO) pathways. - 特許庁

扉体または弁体の閉成確認に必要な目盛「０」と目盛「閉」を一致させて、扉体または弁体の閉成状態を容易に確認することができるゲートや仕切弁などの開度表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an opening indicator such as gate, partition valve or the like capable of making a scale (0) necessary for closing confirmation of a door body or a valve body coincide with a scale (close) and easily confirming a closing state of the door body or the valve body. - 特許庁

圧力によって網目孔サイズが変化する高分子ゲル５を介して物質を選択して透過させるか、又は、圧力によって網目孔サイズが変化する高分子ゲル５を介して透水性を制御するようにする。例文帳に追加

Substance is selectively fed to penetrate through high polymer gel 5 of which mesh size is changed by pressure, or water permeability is controlled through the high polymer gel 5 of which mesh size is changed by pressure. - 特許庁

各端末は、管理ユニットによって端末に割り振られた全資源および端末の各接続に割り振られた重み係数に従って、各接続に資源を割り振る。例文帳に追加

The each terminal assigns the resource to the each connection according to all the resources assigned to the terminal by the management unit and the weighting factor assigned to the each connection of the terminal. - 特許庁

本発明によれば、スイッチポート別に接続したネットワーク資源情報確認または特定ネットワーク資源が接続したスイッチ及びスイッチポート情報の自動確認が可能。例文帳に追加

According to the present information, it is possible to confirm network resource information connected to each different switch port or automatically confirm a switch and switch port information to which the specific network resource is connected. - 特許庁

本刺激具は、この心地よさを臀部に差し込むだけで感ずることのできる突起物、つまり適度の大きさと間隔に配列された複数個の球と棒が体圧によって適度に筋肉に食込み刺激をつくりだす。例文帳に追加

In this stimulator, the projections, with which such comfort can be felt only by placing under the buttocks, namely, a plurality of balls and sticks arrayed at intervals while having suitable sizes are suitably engaged into muscles by body pressures and stimuli are created. - 特許庁

このような輸入依存は、近代以降の我が国経済の弱点であり続けており、第1 章で説明したように、2010 年にも資源価格の高騰や中国によるレアアース輸出禁止などの資源外交の影響が問題になった。例文帳に追加

Such dependence on import continues to be a weak point of the Japanese economy even in this modern period. And as explained in Chapter 1, influence of resource-diplomacy such as price hike of resources and export embargo of rare-earths by China became problem some in 2010. - 経済産業省

資源国のニーズを踏まえた産業協力の重層的展開を図ることは、同時に資源国市場の獲得機会を我が国企業にもたらし、成長の活力を我が国に取り込むことにもつながる。例文帳に追加

A multi-layer deployment of industrial cooperation in resource countries needs to be planned. This will connect development energy to Japan. At the same time, it brings the chance of the acquisitions in the resource country market. Therefore it connects with attracting growth energies into our country. - 経済産業省

そのため、政府としても、資源国との外交を積極的に行い、良好な協力関係の構築に向けた取組を行うとともに、JOGMEC、NEDO、JBIC、NEXI等の各種機関と連携し、我が国企業による資源開発のための支援を行っている。例文帳に追加

Thus, the government is supporting resource development by Japanese companies through active diplomacy with resource rich countries, through steps to building a favorable cooperative relationship, and through tie ups with various organizations such as JOGMEC, NEDO, JBIC, and NEXI. - 経済産業省