「しぜんこうえんほう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

築造期は3世紀末で、山城地方最大の前方後円墳である。例文帳に追加

It was built at the end of the third century and is the largest keyhole-shaped tumulus in the Yamashiro region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石室は後円部頂に入り口を前方部方向に向けて造る。例文帳に追加

The stone chamber is built on the top of the rounded rear with its entrance facing the front square.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摺動面は第４のコンベアの内側長手方向縁に向って横方向に傾斜され、物品を、前記長手方向縁に向って前記長手方向縁に沿って延びる垂直案内壁と係合するよう下方に向って案内する。例文帳に追加

The slide surface is transversely inclined toward an inner longitudinal edge of the fourth conveyor to guide articles downwardly toward that edge and into engagement with a vertical guide wall extending along that edge. - 特許庁

郡中には、前方後円墳12基、前方後方墳5基、円憤7基が知られている。例文帳に追加

This group includes 12 keyhole-shaped tumuli, five zenpo-koho (square front, square back) tumuli, and seven round tumuli.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山林、原野を活用して造った霊園的機能を有する自然公園及びその使用方法例文帳に追加

NATURAL PARK HAVING FUNCTION OF CEMETERY PARK LAID OUT BY UTILIZING FOREST AND FIELD AND METHOD OF USING THE SAME - 特許庁

高い安全性を有し、かつ経口投与した場合でも全身において有効である上、その抗炎症効果は市販の抗炎症薬に匹敵するほど高い抗炎症剤およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly-safe anti-inflammatory agent which is effective in the whole body even when being orally administered, and whose anti-inflammatory effect is so high as to be equal to that of an anti-inflammatory drug on the market, and to provide a method for producing the anti-inflammatory agent. - 特許庁

埼玉古墳群では長方形をした二重周濠の築造、下野の前方後円墳では基壇と呼ばれる広い平坦面を持った前方後円墳など、地域色が見られる前方後円墳が造られている。例文帳に追加

Keyhole-shaped tumuli were build with regional characteristics, such as Saitama-kofun Tumuli Group with a rectangular double moat and a keyhole-shaped tumulus in Shimotsuke with a wide plane surface called kidan (a platform on which a tomb was placed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開口部４の開口縁面６の全周に開口縁面６から径方向外側に凹む環状の凹部８が形成されている。例文帳に追加

An annular recess 8 concaved radially outside from an opening edge surface 6 is formed in the entire periphery of the opening edge surface 6 of the opening 4. - 特許庁

蒲生は、各地に残る「車塚」という名から、前方後円墳は宮車を模倣したものだと考えた。例文帳に追加

GAMO reasoned from the name 'kurumazuka,' which is found in various places, that keyhole-shaped tumuli were modeled after a kyusha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿地方を中心として日本全国に広く分布する大型の前方後円墳の周りには、小型の前方後円墳、あるいは円墳・方墳が寄り添うように建造されている。例文帳に追加

Small-scale, keyhole-shaped tumuli or round and square barrows are built next to large-scale, keyhole-shaped tumuli that are commonly found throughout Japan with the Kinki region being the main area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外表施設では、前方後円・後方墳ともに葺石が葺がれている。例文帳に追加

The external facilities are covered with fukiishi (stones covering the surface of the burial mound) both in keyhole-shaped and square front, square back tomb mounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前方部を南、後円部を北に向けたほぼ南北方向に主軸をおいている。例文帳に追加

The principal axis roughly lies north and south, as the front square part faces to the south and the back circular part to the north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、抄紙用具の幅方向縁部を熱封止してホツレを防止するための方法であって、前記幅方向縁部を熱封止装置の経路に沿って移動させる移動手段と、前記幅方向縁部に当接して該縁部を熱溶融して熱封止するための熱供給手段と、前記熱封止された縁部を冷却しつつ、前記幅方向縁部を整形するための整形手段とを備えた熱封止装置により、前記幅方向縁部のホツレを防止する特徴を有する。例文帳に追加

A method for preventing papermaking devices from fraying by heat-sealing the rims in the width direction thereof is provided, includes using a heat-sealing device including a moving means for moving the rims along the path of the heat-sealing device, a heat supply means for melting and heat-sealing the rims by abutting on the rims, and a trimming means for trimming the rims while cooling the heat-sealed rims. - 特許庁

このシステム及び方法は、講演者が講演中に聴講者に対してプレゼンテーション資料を表示するためのプレゼンテーションモジュールを含んでいる。例文帳に追加

The system and method include a presentation module for the presenter to display presentation materials for an audience during the presentation. - 特許庁

三日月形底面は、後縁の近くに位置した全体として真っ直ぐな後方境界部（18）及び湾曲した前方境界部（23）を有する。例文帳に追加

The crescent base surface has a rear boundary (28) which exists near a rear edge and is straight as a whole and a front boundary (23) which is curved. - 特許庁

パネル２，３の前縁側と後縁側を接近させるようにパネル２，３の前縁側及び後縁側を縦方向の折線に沿って折り返し、リヤテザー４とフロントテザー５の先端同士を縫合する。例文帳に追加

The front edge side and the rear edge side of the panels 2 and 3 are approached, and the front edger side and the rear edge side of the panels 2 and 3 are folded back along a fold line in the longitudinal direction, and the mutual tips of the rear tether 4 and the front tether 5 are sewn up. - 特許庁

西日本の前方後円墳の世界に対し、東日本は前方後方墳の世界であったと捉えることができる。例文帳に追加

While western Japan can be perceived as the world of keyhole-shaped mounds, eastern Japan as the world of square front, square back tomb mounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、中でも3世紀半ば過ぎから6世紀末までは、前方後円墳が北は東北地方から南は九州地方の南部まで造り続けられた時代であり、前方後円墳の世紀ともいわれる。例文帳に追加

However, especially during the period of the mid-third century to the late sixth century, these were the years of the 'Kofun period' in which the Japanese people built many keyhole-shaped mounds throughout the northern territory of the 'Tohoku Region' and the southern 'Kyushu region'; therefore, this period would sometimes be referred to as the 'keyhole-shaped mounds period.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前方部品（３０２）は、前方軸方向延長部（３０６）、収束壁セクション（３０８）、及び拡大外側壁セクション（３１０）を含む。例文帳に追加

The forward piece (302) includes a forward axial extension (306), a converging wall section (308), and a diverging outer-wall section (310). - 特許庁

ただ、憤丘最長の西山古墳は、前方後方形の基壇の上に前方後円形が乗っかる。例文帳に追加

However, in the case of Nishiyama-kofun Tumulus that has the longest burial mound, a keyhole shape is placed on top of a square front, square back shape base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアバッグ袋体２の展開時には、最初に後縁部１２が車体後方側に旋回し、後縁部１２が車体後方側に延びた後にエアバッグ袋体２全体が下方に展開するようにする。例文帳に追加

During deployment of the airbag body 2, the rear edge portion 12 is first turned to the vehicle body rear side and, after the rear edge portion 12 extends to the vehicle body rear side , the whole airbag body 2 deploys downward. - 特許庁

該修理方法は、翼形部（３４）の翼形部材料（５０）を機械加工して除去し、前縁、後縁、及び先端切込み（６２、６３、６４）を形成する。例文帳に追加

According to this repairing method, an airfoil material (50) of an airfoil (34) is removed by machining, to form front edge, rear edge and tip cuttings (62, 63, 64). - 特許庁

森林、街路樹、あるいは公園や私的庭園の植栽樹等の各種樹木の衰弱化、枯死を抑止するための、樹勢の改善方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for promoting health of a tree to prevent various trees in forests, streets, parks, private gardens or the like from weakening or withering. - 特許庁

畿内では古墳時代後期（6世紀中ごろ）に前方後円墳が衰退するとともに、埴輪も次第に姿を消していったが、なおも前方後円墳を盛んに築造した関東地方においては埴輪も引き続き盛んに作られ続けた。例文帳に追加

In Kinai region, the Haniwa were disappeared as large keyhole-shaped tomb mounds declined in the late Tumulus period (around the middle of the sixth century), however, in Kanto region, where large keyhole-shaped tomb mounds were built vigorously, the Haniwa still continued to be made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬理活性が高く副作用がなく、安全性の高い抗炎症剤を天然物を原料として得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an anti-inflammatory agent exhibiting high pharmacological activity, no side effect, and high safety by using natural products as raw materials. - 特許庁

・地域における渡航を，より早く，簡単かつ安全なものにする方法を探求するため，ＡＰＥＣ旅行円滑化イニシアティブを立ち上げる。例文帳に追加

. Launch the APEC Travel Facilitation Initiative to explore ways to make travel in the region faster, easier, and more secure;  - 経済産業省

ベースシートセグメントのそれぞれ後方及び前方ベースシートセグメント（１０５及び１０９）のセグメント前縁及び後縁に前縁及び後縁リブ（９６及び９７）を有するスティフナ（１０６）は、セグメント側縁間でパネル本体を横切って幅方向に延びる。例文帳に追加

Stiffeners 106 having leading and trailing edge ribs 96, 97 at the segment leading and trailing edges of aft and forward ones of the basesheet segments 105, 109, respectively, extend widthwise across the panel body between the segment side edges. - 特許庁

透液性表面シート面側に略長手方向に沿う左右一対の第１の縦方向エンボスとともに、第２の縦方向エンボスが形成された吸収性物品において、前記表面シートの浮き又は破れを防止しながら、前記エンボス群を形成できるようにする例文帳に追加

To form embossed groups while preventing floating or breakage of a surface sheet in an absorbent article formed with second vertical embossments as well as a pair of right/left first vertical embossments extending along an approximately longitudinal direction on a liquid permeable surface sheet side. - 特許庁

このため、後円部と前方部の方形壇の下にそれぞれ別人の埋葬施設が存在したという見方がある（白石1999）。例文帳に追加

This leads the idea that there were burial facilities for different persons under the square platforms at the back circular part and at the front square part respectively (by Shiraishi, 1999).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、最近は、前方後円墳や土師器出現の時期を画期として、「方墳」の一種とみなされている例文帳に追加

However, they are now regarded as a kind of 'square barrows' as a result of the epoch-making appearance of keyhole-shaped tumuli and the Haji pottery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交換式インク容器１２は、収容機構１４内への挿入方向に対して前縁と後縁を有するリザーバ部分を含む。例文帳に追加

The replaceable ink container 12 includes a reservoir portion having a leading end and a trailing end relative to an insertion direction into the receiving station 14. - 特許庁

蓋部材６Ａ、６Ｂは、前記開口の形状を対向縁辺８Ａ、８Ｂと平行な方向に沿って２分割した形状を有している。例文帳に追加

The lid members 6A and 6B have such a shape that a shape of the opening is divided into two along a direction parallel to the opposite rims 8A and 8B. - 特許庁

ステータ（１２）は、複数の磁極（１８，１９）を有し、各磁極は、ロータ（１１）の回転方向に関して前縁（２７）及び後縁（２８）を有する。例文帳に追加

The stator (12) includes a plurality of magnetic poles (18, 19), and each of the magnetic poles has the front end (27) and the rear end (28), with respect to a rotation direction of the rotor (11). - 特許庁

公園等の砂場の砂中に含まれる細菌を抑制する方法であって、砂場で遊ぶ子供にも安全であり、作業としても安全で頻繁に実施できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a frequently and safely applicable method for suppressing the proliferation of bacteria in the sand of a sandbox of a park, and the like, and safe to children playing in the sandbox. - 特許庁

公園１の敷地内で街路２との境界付近に設置されるポール灯４を用いて照明し、かつ前記ポール灯４からの光を略公園側を主体として放出する。例文帳に追加

A park 1 is lighted by the use of the pole light 4 set in the vicinity of a boundary with a street 2 within the site thereof, and the light from the pole light 4 is emitted substantially mainly to the park side. - 特許庁

内扉部４０が、後縁４０ａ側を開き時の回転中心として、前縁４０ｂ側を後方に向けるように開く構成とされる。例文帳に追加

The inner door 40 opens in a manner to direct a front edge 40b rearward with a rear edge 40a as the rotation center upon opening. - 特許庁

前縁２０ｆ側のクリップ３０と後縁２０ｒ側のクリップ３０とも、車体幅方向に位置をずらして配置されている。例文帳に追加

Both the clip 30 on the front edge 20f side and the clip 30 on the rear edge 20r side are arranged in a positionally deviated manner in the width direction of the vehicle body. - 特許庁

前縁２０ｆ側のクリップ３０と後縁２０ｒ側のヒンジ２１とは、車体幅方向に位置をずらして配置されている。例文帳に追加

A clip 30 on the front edge 20f side and the hinge 21 on the rear edge 20r side are arranged in a positionally deviated manner in the width direction of a vehicle body. - 特許庁

発光演出装置と図柄表示装置とを前後に重なる位置関係で配置した場合に、該発光演出装置で発生した熱を速やかに放熱する。例文帳に追加

To quickly dissipate heat generated in a luminous performance device when the luminous performance device and a pattern display device are arranged with an anteroposteriorly overlying positional relationship. - 特許庁

公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。例文帳に追加

There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. - Tatoeba例文

〔また、光円寺（京都市下京区）で入滅され、何等かの理由により善法院に御遺体を移されたとする説もある。〕例文帳に追加

(Some also say that he passed on at Koen-ji Temple (Kyoto City Shimogyo Ward) and his body was moved to Zenpo-in for some reason.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この波板フィン（70）は、波板状に形成されており、その波形の稜線方向が前縁及び後縁と直交している。例文帳に追加

Each of the corrugated fins 70 is formed into a corrugated plate whose ridge line is directed perpendicular to the front and rear edges. - 特許庁

右側及び左側ベースシート側縁（６０及び６２）は、それぞれベースシート前縁及び後縁（５６及び５８）間で長手方向に延びる。例文帳に追加

Right and left hand basesheet side edges 60, 62, respectively, extend longitudinally between the basesheet leading and trailing edges 56, 58. - 特許庁

前後胴周り域の脚周り開口縁部には下方弾性部材１５ｂが伸長状態で取り付けられる。例文帳に追加

A lower elastic member 15b is attached to a leg opening edge part in the front and back waistline areas while being extended. - 特許庁

乗降口１２の開口縁部６１を、前記動線上にて中心方向へ突出する注意箇所に設定し、この開口縁部６１にも発光体を設ける。例文帳に追加

An opening edge part 61 of the entrance 12 is arranged in the attention part protruding to the center on the traffic line, and a luminous body is also arranged in the opening edge part 61. - 特許庁