「しぜんこうえんほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

前記はみ出し部分１４の半径方向外端点Ｐは、前記開口部１１の半径方向外側の開口縁１１ａよりも半径方向外側に位置する。例文帳に追加

An outer end point P in a radial direction of the projection portion 14 is positioned at an outer side in a radial direction than an opening edge 11a at an outer side in a radial direction of the opening part 11. - 特許庁

振動子片が形成された圧電基板と、前記圧電基板上に実装された発振回路部品とを有し、前記発振回路部品が、前記振動子片の長手方向延長上に配置されている表面実装型圧電発振器とする。例文帳に追加

The surface mount piezoelectric oscillator includes a piezoelectric substrate formed with vibration chips and an oscillation circuit component mounted on the piezoelectric substrate, and the oscillation circuit component is arranged on an extension line from the vibration chips in their length direction. - 特許庁

前方後円墳は、憤丘（前方部・後方部・造出）、埋葬施設（棺室・槨室・石室）、副葬品、外表施設（封土固めの葺石、祭祀用の土器・埴輪など）などの諸要素から成っている。例文帳に追加

Keyhole-shaped tumuli consist of various elements including a burial mound (the front square, the rounded rear, and tsukuridashi, or a space for religious ceremonies), burial facilities (a coffin room, a compartment protecting coffin room, and a stone chamber), gravel goods, and external facilities (fuki-ishi for hardening the mound covering a tomb and the earthenware, haniwa, and the other related items used in rituals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両のサイドミラー先端を車両前後方向に延長した延長線（図８のγ）に相当する線が、ディスプレイ２０ａにおいて、補助表示としての前後方向延長線γＫとして表示される。例文帳に追加

A line corresponding to an extension (γ in Figure 8) resulting from extending the tip of a side mirror of the vehicle in the forward / backward direction of the vehicle is displayed on the display apparatus 20a as a forward / backward directional extension line γK as an auxiliary display. - 特許庁

化粧裁ち装置は、小流れ装置１００で、同一方向に分流された第１、第２の小流れ１０１、１０２の製本ブロックの正面縁、前縁および後縁を化粧裁ちするための、正面縁化粧裁ちユニット１５１、２５１および前縁および後縁化粧裁ちユニット１８０、２８０を有する。例文帳に追加

The trimming device is provided with front surface edge trimming units 151, 251 and anterior and posterior edge trimming units 180, 280 for trimming the front edges, the anterior edges and the posterior edges of bookbinding blocks in first and second small flows 101, 102 divided in the same direction by a small flow device 100. - 特許庁

１列の長さ方向に間隔をあけて配置された射出スロット（４０）が前記後縁に沿って前記第１側壁に貫通し、前記冷却回路と流通関係に配置されており、冷却材を後縁に向けて吐き出す。例文帳に追加

A column of longitudinally spaced ejection slots 40 penetrates in the first sidewall 22 along the trailing edge 28 in communicating relation to the cooling circuit 38 to discharge the coolant toward the trailing edge 28. - 特許庁

二つの縦方向延伸リング２０は、ニット方法により少なくとも一つの織り糸を基布１０の端縁部において前進させる途中で織り糸環状方法により基布１０の端縁部の織り糸と合わされて形成される。例文帳に追加

Two vertically extending rings 20 are engaged with weaving yarns at the end edge part of the base cloth 10 by weaving yarn annular method while at least one weaving yarn is advanced at the end edge part of the base cloth 10 by knitting method. - 特許庁

自然公園や河川等の緑化対象地に、在来の自然植生を効率的に形成させ得る、緑化用野草マット及びそれを利用した緑化方法を提供すること。例文帳に追加

To efficiently form conventional natural vegetation in a greening objective ground such as natural park, river or the like. - 特許庁

なお、前方後円墳の出現は、ヤマト王権の成立を表すと考えられており、前方後円墳に宮山型の特殊器台・特殊壺が採用されていることは、吉備地方の首長がヤマト王権の成立に深く参画したことの現れだとされている。例文帳に追加

The appearance of large keyhole-shaped tomb mound is thought to be representing the establishment of Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) and adopting Miyayama type of ceremonial vessel stand and ceremonial jar in large keyhole-shaped tomb mound showed that a chief of Kibi region deeply involved in the establishment of Yamato sovereignty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前後ウエスト域を構成するベルト部材４と、股下域を構成する吸液構造体５とを含み、ベルト部材４は前後ウエスト域の前後方向Ｙに離間対向するウエスト側開口縁１９を有している。例文帳に追加

The wearing article includes a belt member 4 constituting front and back waist areas and a liquid absorbing structure 5 constituting a crotch area, and the belt member 4 is provided with a waist side opening edge 19 separately facing the anteroposterior direction Y of the front and back waist areas. - 特許庁

第２保護要素１５は、第２前縁部の近くでその外周上に円周方向に分散形成される第２保持突起１７を有し、該第２保持突起は第２前縁部に近い第１の円周方向縁部領域にわたり第２の溝を形成し、第２前縁部に対し離れた第２の円周方向縁部領域にわたりアンダーカット部を形成する。例文帳に追加

The second protective element 15 has a second maintaining protrusion 17 dispersively formed in proximity to a second front edge on the outer circumference in a circumferential direction, wherein the second maintaining protrusion forms a second groove in a first circumferential edge area in proximity to the second front edge and an undercut in a second circumferential edge area away from the second front edge. - 特許庁

前記第１板押さえ面５あるいは前記第２板押さえ面６の少なくとも一方が複数の条線状突起を有する粗面とされ、前記条線状突起はその条線方向が前記成型凹部２の開口縁の周方向に対して±２５度の範囲内、好ましくはほぼ平行に形成される。例文帳に追加

At least one of No.1 plate pressing surface 5 or No.2 plate pressing surface 6 is a rough surface having a plurality of striation-like projections, whose striation direction is shaped within ±25 degrees against a peripheral direction of the opening edge of the forming concavo portion 2 or preferably in parallel substantially. - 特許庁

なお、この論争と同時期に刑法典・商法典を巡る論争も行われて、旧刑法の全面改正と旧商法の施行延期が行われた。例文帳に追加

Disputes over the Penal Code and the Commercial Code were also made at the same time, and the Old Penal Code was totally revised and the effectuation of the Old Commercial Code was postponed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刈払機に装着される回転刃であって、回転方向前縁に刃部を備えた少なくとも一枚以上の刃体を放射状に有しており、該刃体の前縁から後縁に向かって立上り状に傾斜を設けるとともに、前記刃部が回転刃の中心から外へ離れるほどに後縁まで緩やかな放物線状の曲線を描くように形成されている構成となっている。例文帳に追加

This rotary blade mounted on a bush cutter is characterized by radially having at least one blade body having a blade portion at a rotation direction front edge, disposing a slope in a standing state from the front edge of the blade body to the rear edge, and forming the blade portion to draw a radiation curve moderated to the rear edge with outward separation from the center of the rotary blade. - 特許庁

マニホールド本体における下面は、前縁から後縁に向けて、上方向に傾斜していて、前面を垂直向きに配置し、マニホールド本体の下方に基板を水平向きに配置したとき、下面と基板との間の距離は前方から後方へ徐々に大きくなっている。例文帳に追加

The lower surface of the manifold body is angled in an upward direction generally from the front edge to the rear edge to progressively increase the distance between the lower surface and the substrate from front to rear when the front surface is vertically oriented and the substrate is horizontally oriented beneath the manifold body. - 特許庁

東海地方の旧国名でいえば美濃・尾張・伊勢・三河などの濃尾平野を中心とする地域では、前方後方墳は36基、前方後円墳は49基確認されている。例文帳に追加

In Mino, Owari, Ise, and Mikawa in former provinces' name of Tokai region, where are centered on Nobi Plain, 36 square front, square back tomb mounds and 49 keyhole-shaped tomb mounds are found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手元資料をプレゼンタ（講演者）のみが参照できる表示方向（視野方向）に表示させることで、観客に対しては情報過多にならない状態での表示が可能で、且つプレゼンタにとって手元資料の参照を容易にすることが可能な情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor capable of displaying at-hand data in a condition of not bringing too excessive information to a customer, by displaying the data in a display direction (view field direction) for only a presenter (lecturer) to refer thereto, and capable of facilitating the referring to the at-hand data by the presenter. - 特許庁

全開状態では、蓋板２０は、後縁２２Ｂが開口部１０の下方に位置し、前縁２２Ａが開口部１０の上方に位置した傾斜した状態となるように構成されている。例文帳に追加

In the completely opened state, the lid plate 20 is constituted so that the rear edge 22B is positioned at the lower part of the opening part 10 and the front edge 22A is positioned at the upper part and the plate is slanted. - 特許庁

翼端部１２の平面形状は、中央部１１前縁２１の外端Ｐ１から外側ほど前方に張り出す第１前縁２３、第１前縁２３の外端Ｐ２から外側ほど後方に退く第２前縁２４、側縁２５および後縁３０によって規定される。例文帳に追加

The plan shape of a wing end part 12 is specified by a first front edge 23 protruded further frontward toward the outside from the outer end P1 of the front edge 21 of the central part 11, a second front edge 24 moved further backward toward the outside from the outer end P2 of the first front edge 23, and a side edge 25 and a rear edge 30. - 特許庁

本方法はさらに、チタン溶接ビード材料の少なくとも幾らかを除去して、前縁、後縁及び半径方向外側先端に対する予め所望の仕上り寸法を得る段階を含む。例文帳に追加

The method also comprises the step of removing at least some of the titanium weld bead material to obtain pre-desired finished dimensions for the leading and trailing edges, and radially outer tip. - 特許庁

透光垂片２６の長側辺は遮光スラット２２の前縁あるいは後縁と連結され、布面は自然に垂下し、遮光スラット２２の前側あるいは後側のどちらか片方に連なる。例文帳に追加

The long side of the light transmissive hanging piece 26 is connected to the front or rear edge of the light shielding slat 22, and the cloth surface naturally hangs down and ranges to one of the front and rear sides of the light shielding slat 22. - 特許庁

その後、ゴムバンド１６をソファー１１の腰掛け部１２の下側を前後方向に通して、ソファーカバー１４の前縁と後縁をそれぞれゴムバンド１６の両端のクリップ１７で挟み込むことで、ソファーカバー１４の前縁と後縁をゴムバンド１６で下方に引っ張って保持する。例文帳に追加

Then, a rubber band 16 is passed through the lower side of the seat portion 12 of the sofa 11 in the longitudinal direction and the front edge and the rear edge of the sofa cover 14 are held by clips 17 at both ends of the rubber band 16, whereby the front edge and the rear edge of the sofa cover 14 are held to be pulled downward by the rubber band 16. - 特許庁

好適には、前縁ねじ山３及び後縁ねじ山４を、それぞれシャフト１の周囲に約１８０゜にわたり延在させ、また前縁ねじ山（３）の外径を据え付け方向に向かって減少させる。例文帳に追加

The front-edge thread 3 and the rear-edge thread 4 are desirably extended outer the angle of approx 180° around the shaft 1, and the outer diameter of the front-edge thread 3 is desirably reduced in the direction of the installation. - 特許庁

前部アンダカバー１０ａは、クロスメンバ６２より下方位置で略水平に広がる底部１１１と、底部１１１の後方において後方上向きに屈曲して立ち上がって後縁部に連続する立ち上がり部１１２とを有する。例文帳に追加

The front under-cover 10a has a bottom part 111 spreading approximately horizontally in a position under the cross-member 62 and a rising part 112 rising in bending to over the back in a position behind the bottom part 111 and continued to the rear edge. - 特許庁

取っ手部材５５は、ガイドレール前端面から球寄せカバー後端面までの前後方向範囲で且つ遊技盤の外形輪郭形状の前後方向延長領域内にに収容される収容位置と収容凹部外に突出する把持位置との間で移動可能となって支持部材５１に支持される。例文帳に追加

A game board holding mechanism 50 for holding the game board 30 as detached from the storage frame 20 consists of a support member 51 fixed inside a storage recess 32 formed at the end part of the game board 30 and a handle member 55 supported movably by the support member 51. - 特許庁

操作者は、個人情報から生成したオペランドを用いる所定の全単射である二項演算方式によって暗証番号を変換した変換後の数値を演算して求め、その変換後の数値を入力部８から入力する。例文帳に追加

An operator computes a transformed numerical value obtained by transforming the ID number using a two-term computation method, i.e., a predetermined bijection using an operand created from the personal information, and the transformed numerical value is inputted from an input part 8. - 特許庁

墳丘は1段目のみが前方後方墳の形で、その上に前方後円墳がのっているというきわめて特異な形をしており、当初からこの形であったことは間違いないとみられている。例文帳に追加

The tumulus has an extremely peculiar shape, that is only the first stage of the mound has the square front and square back mound shape, on which the keyhole-shaped mound is placed, and it is believed without a doubt that the tumulus has this shape from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種類としては、北部九州の弥生遺跡から出土する方格規矩鏡（ほうかくきくきょう）や内行花文鏡（ないこうかもんきょう）、大和を中心として全国各地の前方後円墳から出土する三角縁神獣鏡（さんかくぶちしんじゅうきょう）などがある。例文帳に追加

There are Hokakukikukyo Mirror, excavated from the Yayoi remains in northern part of Kyushu, Naiko Kamonkyo Mirror, and Sankakubuchi Shinjukyo Mirror (triangle-edged divine beasts mirror), excavated from keyhole-shaped mound centering around Yamato throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コイルボビンを、絶縁性シート材からなる円筒状の胴体部（３１ａ）と、該胴体部の両端開口縁の全周に渡って、スリット（４０ａ）によって分離された多数の絶縁性シート材からなる小片（３１ｃ）を開口縁から外側方向へ配設してなるフランジ（３１ｂ）とから構成する。例文帳に追加

The coil bobbin is composed of a cylindrical drum (31a) which is formed of an insulating sheet material and a flange (31b) which is constituted by arranging small pieces (31c) composed of member of insulating sheet materials separated by slits (40a) pointing outward from the brim of an opening, spreading over the whole circumference of the opening brims at both ends of the drum. - 特許庁

透視可能領域は、前後ウエスト域１，２の４０％以上を占めるとともに、前後ベルト部６，７対する補強弾性部材３５がウエスト側開口縁１９に沿って幅方向Ｘに取り付けられる。例文帳に追加

The see-through possible areas occupy 40% or more of the front and back waist areas 1 and 2, and a reinforcing elastic member 35 to the front and back belt members 6 and 7 is attached in the width direction X along the waist side opening edge 19. - 特許庁

上部開口部１２は、だいたい楕円形をしており、一方の前縁１２aとそれに対向する後縁１２ｂを比較すると、後縁１２ｂよりは前縁１２aの方へより長く伸びた形を持つ。例文帳に追加

The upper opening 12 has a substantially elliptical shape, which extends to one leading edge 12a longer than to its opposite trailing edge 12b, by comparison between both of these edges. - 特許庁

容器とドアとを有するウェハー容器はウェハーの横方向の最小接触での支持を与え、また、前縁支持と後縁支持との間の一つの面的な支持を伴うことなく縦方向の支持を与える。例文帳に追加

This wafer container having a receptacle and the door provides for horizontal minimal contact support of wafers and provides for vertical support without one surface support between the front edge support and rear edge support. - 特許庁

容器とドアとを有するウェハー容器はウェハーの横方向の最小接触での支持を与え、また、前縁支持と後縁支持との間の一つの面的な支持を伴うことなく縦方向の支持を与える。例文帳に追加

A wafer container comprising a receptacle and a door provides a minimum horizontal contact support of wafers and provides a vertical support without one surface support intermediate between a front edge support and a rear edge support. - 特許庁

抗炎症、抗感染症、癌転移抑制等の医薬品、乳製品等の食品およびタンパク質の改善法、炎症性疾患や癌の悪性度の診断法を提供する。例文帳に追加

To provide a medicament for anti-inflammatory, anti-infectious, cancer metastasis-inhibiting etc., to provide a food such as a dairy product, to provide a method for improving a protein, and to provide a method for diagnosing inflammatory diseases or malignancy of cancers. - 特許庁

両コンベヤ装置の保持横木１４，２０が被印刷体枚葉紙２の前縁部２１、後縁部２２をそれぞれ掴んで搬送し、後方くわえづめ３９に引き渡し、後方くわえづめ３９が排紙パイル４０へ運ぶ。例文帳に追加

The holding rungs 14, 20 of both conveyor devices grip a front fringe part 21 and a rear fringe part 22 of the printed body sheet 2, respectively, convey it, and transfers it to a rear biting claw 39, which conveys it to a paper delivery pile 40. - 特許庁

この前方延長部２１ｃを下方突出部２１ｂの前方近傍で車幅方向に延びる第２ワイヤ２２の車幅方向延長部２２ｂと交差させ、その交点Ｗで両者２１ｃ，２２ｂを溶接により固定し一体化する。例文帳に追加

This forward extension section 21c is crossed with the vehicle width direction extension section 22b of a second wire 22 extended in the vehicle width direction near the front of the downward protrusion section 21b, and both 21c, 22b are fixed and integrated by welding at the intersection point W. - 特許庁

前炎症性サイトカインの発現及び／又は抗炎症性サイトカインの発現減少に伴う炎症関連疾患を治療するための医薬組成物及び方法の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition and method for treatment of diseases related to an expression of proinflammatory cytokine and/or a reduced expression of an anti-inflammatory cytokine. - 特許庁

高塩素置換ＰＣＢを含む廃トランス油などのＰＣＢ含有液を安全に、かつ簡単に光分解処理するＰＣＢの光触媒分解方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalytic decomposition method of PCB, safely and easily photodecomposing a PCB-containing liquid such as a waste transformer oil containing highly chlorine-substituted PCB. - 特許庁

森林、街路樹、あるいは公園や私的庭園の植栽樹等の各種樹木の衰弱化、枯死を抑止するための、樹木健全度の簡便な評価方法およびそのキットを提供する。例文帳に追加

To provide a simple and easy method for evaluating soundness of trees by which weakening and death of various kinds of trees such as woods, roadside trees or planted trees in parks or private gardens are prevented: and to provide a kit for evaluating soundness of trees. - 特許庁

２つの先端リブ５０，５２が前縁と後縁の間で先端板から外側に延在しているとともに、横方向に離隔してそれらの間に上部開放先端流路５４を画成する。例文帳に追加

Two tip end ribs 50, 52 extend outward with respect to the tip end plate between the front rim and rear rim and are separated in the lateral direction defining an upper portion opening tip end flow passage 54 therebetween. - 特許庁

2001年、日本放送協会大河ドラマ「北条時宗」等のテレビ出演で元彌の人気が急騰すると、全国から狂言の公演依頼とテレビの出演依頼が急増する。例文帳に追加

After Motoya appeared in an NHK Historical drama "Tokimune HOJO" in 2001, his popularity soared and offers for kyogen performance and TV programs rapidly increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動翼はそれぞれ、付根と先端４６の間を翼幅をなして半径方向に延び、前縁と後縁４８、５０の間を翼弦をなして軸方向に延びる反対側の正圧面と負圧面４２、４４とを有するエーロフォイル３６を含む。例文帳に追加

Each moving blade includes an airfoil 36 having opposite pressure and suction sides 42, 44 extending radially in span between a root and a tip 46 and axially in chord between leading and trailing edges 48, 50. - 特許庁

形成されたこの溝は円周方向に伸びて、トレッドのフットプリントの前縁と後縁の間の長さより長い円周方向の長さを有している。例文帳に追加

The created groove extends in the circumferential direction and has a circumferential length greater than the length between the leading and trailing edges of the tread footprint. - 特許庁

柑橘類果実を破砕する工程、該破砕物を水処理する工程、水層を除去する工程を含む方法により得られる水不溶物を含有する、抗炎症剤および炎症の予防・改善用食品。例文帳に追加

The antiinflammatory agent and the food for the prevention and amelioration of inflammation contain a water-insoluble material obtained by a method containing a step to crush a citrus fruit, a step to treat the crushed material with water and a step to remove the aqueous layer of the water-treated material. - 特許庁

入力信号を複数ステップの演算により出力信号に変換する伝送器において、 前記複数ステップを逆方向に演算する逆方向演算手段を備える。例文帳に追加

In the transmitter which converts an input signal into an output signal by an operation of a plurality of steps, it is provided with a reverse operation means for calculating the plurality of steps in the reverse direction. - 特許庁