「しなおす」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、ステップＳ９では、ステップＳ６で検出した小円に誤検出がないか検証する。例文帳に追加

The presence of erroneous detection in the small circle detected in step S6 is verified in a step S9. - 特許庁

私たちは今のうちから健康を意識し、生活習慣を見直す努力をすべきだ。例文帳に追加

We should be conscience of our health and strive to change our way of life while we still can.  - Weblio Email例文集

私たちは早いうちに健康を意識し、生活習慣を見直す努力をすべきだ。例文帳に追加

We should become conscience of our health soon and strive to change our way of life.  - Weblio Email例文集

私に美味しい物を食べさせてあげたいと母は、私の好きなお寿司屋さんに連れて行ってくれた。例文帳に追加

My mom took me to my favorite sushi restaurant, saying that she wanted to let me eat something delicious.  - Weblio Email例文集

通常 make buildworldの最初の段階では、 このディレクトリを削除して新しくつくり直すようになっています。例文帳に追加

Normally, one of the first steps in the make buildworld process is to remove this directory and start afresh.  - FreeBSD

重症をおったウルティモを治すため、「愛の契り」を交わそうとした大和を見てしまった。例文帳に追加

She sees Yamato trying to cure severely-injured Ultimo by exchanging 'contract of love' with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、寛典論を退けて厳刑に処すことを決したのは井伊直弼と言われる。例文帳に追加

It is said that Naosuke II dismissed the very concept of lenient treatment and decided to severely punish any opponents at this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロンドン市はこの交差点を設計し直すのに総額およそ７億5000万円を費やした。例文帳に追加

The city of London has spent a total of about 750 million yen to redesign the crossing.  - 浜島書店 Catch a Wave

同チームを立て直すため，昨年７月，山中武(たけ)司(し)氏が同チームの監督に任命された。例文帳に追加

The team's head coach, Yamanaka Takeshi, was appointed last July to help rebuild the team. - 浜島書店 Catch a Wave

その後、エッジが斜めの画素を検出し、その画素については、エッジの方向に沿って補間し直す。例文帳に追加

Subsequently, an oblique edge pixel is detected and the detected pixel is interpolated again along the edge orientations. - 特許庁

記憶データの誤りを、効率良く訂正して、フラッシュメモリに保存し直す。例文帳に追加

To efficiently correct errors of storage data and restore the corrected data in a flash memory. - 特許庁

コールバック関数の呼び出しが不可能であっても、やり直すことなしに処理を行う。例文帳に追加

To conduct processing without trying it again, even when unable to call a callback function. - 特許庁

次に、選択したチャンネル２２からの信号電圧でサンプリングコンデンサ２８を充電し直す。例文帳に追加

Then, the sampling capacitor 28 is charged again by a signal voltage from the selected channel 22. - 特許庁

困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。例文帳に追加

When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. - Tatoeba例文

新たな配分（特に国勢調査結果を基にして、米国議会の議席数を配分し直すこと）例文帳に追加

a new apportionment (especially a new apportionment of congressional seats in the United States on the basis of census results)  - 日本語WordNet

微生物を殺し細菌感染を治すことができる、カビや細菌から抽出できる化学物質例文帳に追加

a chemical substance derivable from a mold or bacterium that can kill microorganisms and cure bacterial infections  - 日本語WordNet

困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。例文帳に追加

When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.  - Tanaka Corpus

阿部正弘死去後、大老に就いた井伊直弼と将軍世継問題で真っ向から対立した。例文帳に追加

After the death of Masahiro ABE, Toyoshige directly stood against Naosuke Ii, who became a tairo (chief minister), over the issue of choosing the successor to the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし数で優位な香川隊が態勢を立て直すと叙々に巻き返された。例文帳に追加

However, he was gradually forced to pull back because Kagawa's troops gained an advantage in numbers and pulled themselves together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肖像画は狩野永岳の作と、直弼の四男・井伊直安の作が知られている。例文帳に追加

Portraits of Naosuke by Eigaku KANO, and by his fourth son Naoyasu II, are widely known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで水戸藩士や薩摩藩士と大老井伊直弼暗殺計画を話し合った。例文帳に追加

There he discussed an assassination plot against the Tairo, Naosuke II with feudal retainers of Mito and Satsuma Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれが原因で同年井伊直弼による政治弾圧「安政の大獄」に連座する。例文帳に追加

This caused him to be often arrested as a rebel under the political oppression which was called "Ansei no Taigoku" (the suppression of extremists by the Shogunate) led by Naosuke II in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襲撃者たちは『武鑑』を手にして大名駕籠見物を装い、直弼の駕籠を待っていた。例文帳に追加

The attackers, with the "Bukan" (a book of heraldry) in their hands, disguised themselves as onlookers of a daimyo palanquin and waited for Naosuke's palanquin to pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶喜と春嶽は井伊直弼が行なった大獄は甚だ専断であったとして下記を行った。例文帳に追加

Yoshinobu and Shungaku criticised Naosuke Ii's suppression as an extreme, arbitrary display of power, and ordered the following  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

整形外科手術用ケーブルを締め付け、締め付け直すためのシステム、方法、および装置例文帳に追加

SYSTEM, METHOD, AND APPARATUS FOR CLAMPING AND RECLAMPING ORTHOPEDIC SURGICAL CABLE - 特許庁

ユーザは、画面をスクロールして編集位置をスライドさせて編集をやり直すことができる。例文帳に追加

A user can re-edit the data by sliding the edition position by scrolling the screen. - 特許庁

整形外科手術用ケーブルを締め付け、締め付け直すためのシステム、方法、および装置例文帳に追加

SYSTEM, METHOD AND DEVICE FOR FASTENING AND REFASTENING ORTHOPEDIC CABLE - 特許庁

統合失調症を薬物でなくユングのいう集合をセルフで壊す心理学的物理学的に治す。例文帳に追加

To cure the integration dystonia psychologically and physically by self-breaking Jungian set without medicine. - 特許庁

そして、エラーが発生したサウンドグループ２７からバッファメモリを書き直す。例文帳に追加

Then, the buffer memory is rewritten from the sound group 27 wherein the error is generated. - 特許庁

水上において大量に汚水処理可能な汚水処理システムと処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sewage treatment system capable of treating a large amount of sewage on water, and a sewage treatment method. - 特許庁

出荷可能日が出荷期限より後になってしまうときは、生産計画を立て直す。例文帳に追加

When the shipment-allowable day is set after the shipment deadline, the production plan is rearranged. - 特許庁

梁強度が十分でない場合には同一ＣＡＤシステム内で開口部の位置を設定し直す。例文帳に追加

Unless the beam strength is sufficient, the position of the opening part is reset in the same CAD system. - 特許庁

第２分割部は、ベースメッシュの各頂点と挿入点とを用いて、ベースメッシュを分割し直す。例文帳に追加

A second division unit re-divides the base mesh using each vertex of the base mesh and the insertion points. - 特許庁

カラープリンタ１の異常を確認し調整した後、充填動作をやり直す。例文帳に追加

After confirming and adjusting the abnormality of a color printer 1, the filling operation is performed again. - 特許庁

履歴情報のない利用者に対しても適切なお勧め情報を紹介できるようにする。例文帳に追加

To make suitable recommended information introducible even to a user on which there is no history information. - 特許庁

記録されたデータを再圧縮して書き直す映像記録／再生装置及びデータの再圧縮記録方法例文帳に追加

IMAGE RECORDING/REPRODUCING DEVICE AND DATA RECOMPRESSING RECORDING METHOD FOR RECOMPRESSING AND REWRITING RECORDED DATA - 特許庁

こうしたなかで、GCC諸国は「健康リスクと食生活」を見直す啓発プログラムを立ち上げている。例文帳に追加

Under these circumstances, GCC member states started an education program that encourages people to review “health risk and eating habit”. - 経済産業省

もしこの男を見つけたら、恋わずらいを治すいい忠告をしてやるんだがなあ。」例文帳に追加

If I could find this lover, I would give him some good counsel that would soon cure him of his love."  - Mary Lamb『お気に召すまま』

拒絶査定をした審査官が再審査することで、その出願に対する知識を十分に活用し、新たに審判官を指定してはじめから審理しなおす場合に比べ、事件を容易かつ迅速に処理することができる。例文帳に追加

The cases can be more easily and promptly examined by reconsideration by the examiner who has made decision of refusal, with full knowledge on the application, than by a newly designated appeal examiner from the start.  - 特許庁

Hudsonさんは、来年の予算超過を避けるために、経費を慎重に見直すべきだと提案した。例文帳に追加

Ms. Hudson suggested that expenses be reviewed carefully to avoid going over budget next year. - Weblio英語基本例文集

将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。例文帳に追加

In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. - Tatoeba例文

古い建物を治すまたは新しいものを建設することに係る商業活動例文帳に追加

the commercial activity involved in repairing old structures or constructing new ones  - 日本語WordNet

私たちはこれまでの多くの考えを見直す、または拒絶しなければならない過渡期にある例文帳に追加

we are in a transitional stage in which many former ideas must be revised or rejected  - 日本語WordNet

XML署名構文をRELAXで書き直すことは、今やXML署名構文と処理の候補勧告に基づいている。例文帳に追加

Rewrite of XML Signature Syntax in RELAX is now based on the Candidate Recommendation of XML Signature Syntax and Processing.  - コンピューター用語辞典

下級審とは無関係に上級審で審理を初めからやり直すこと例文帳に追加

a judicial review that takes place in a higher court, although the case originally received a ruling in a lower court - EDR日英対訳辞書