「しなおす」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

長尺ロックボルトの挿入作業を機械化して作業性及び安全性の向上を図り、また、長尺ロックボルトを２段階に分けて挿入する際に装置の向き及び位置を調整し直す手間を省いて作業性を向上させ、更に、孔荒れが生じた場合でも施工可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a lock bolt insertion device capable of improving workability and safety by mechanizing insertion work of the longer lock bolt, improving workability by saving labor such as a readjustment of a direction and a position of the device when the longer lock bolt is inserted in two steps and being carried out even if the damage occurs in a hole. - 特許庁

接続された複数の電子機器の間で送受信されるデータを相互に分配するための切替機能を有する接続装置と、当該接続装置に接続可能な電子機器とにおいて、当該接続装置に接続された電子機器のマスタ／スレイブの設定が変更された場合でも、改めて接続し直すことなく当該電子機器を当該変更後の設定に応じて使用できるようにする。例文帳に追加

To use an electronic equipment in response to setting after a change without requiring reconnection again, even when the setting is changed in a slave/master for the electronic equipment connected to a connection device, in the connection device having a switching function for distributing mutually a data transmitted between the plurality of pieces of connected electronic equipment, and in the electronic equipment connectible to the connection device. - 特許庁

合焦可能範囲に対し狭い範囲をスキャンする際、最初のスキャン範囲がピント位置を外れている場合でも、ピント位置があると思われる方向にスキャン範囲をシフトしスキャンをやり直すことで正確にピントを合わせることを可能とした自動合焦装置、撮像装置、合焦制御方法、及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic focusing device which can precisely adjust a focus by shifting a scanning range in a direction where a focus position is likely to be present and by redoing a scan even when an initial scanning range deviates from the focus position in scanning a range narrow to an adjustable focus range, and to provide an image pick-up device, a focus control method and a storage medium. - 特許庁

特に幼児や要介護者、また身体障害者のように体が不自由で、寝ている間に掛け布団がずれ落ちてしまい、それに気づかなかったり、落ちた布団を自分でかけ直す事ができない人の利用を考えて、掛け布団がずれ落ちるのを防ぐことが可能な、そして布団の上に寝たきりの人がいる場合でも、簡単にカバーの交換が可能な布団カバーを提供可能とする。例文帳に追加

To provide a quilt cover, which can prevent a quilt from slipping down in consideration of users, especially small children, people requiring care and disabled people who are physically handicapped, who do not recognize or cannot put on the fallen quilt by him/herself when the quilt slips down during sleeping and the cover can be easily changed even when a bedridden person is on the futon. - 特許庁

なお、既にこのＢＡＴレベル（200ppm）を大きく下回る低ＨＣＢ含有ＴＣＰＡの製造の検討が進められ、実際に供給が始まりつつあるとの情報もあるが、これに関しては、現時点で安定的な供給可能性及びその技術的な詳細について不明な点が多いため、直ちにそれを前提としたＢＡＴレベルの設定を検討することは困難である。例文帳に追加

In addition, the Committee has information that the manufacture of TCPA with a HCB concentration far lower than this BAT level (200ppm) is already under way and the actual supply is about to begin. At present, however, since there are many unknowns about whether such products can be supplied in a stable manner, or their technical details, it is difficult to consider the BAT level immediately on the basis of this information.  - 経済産業省

ところが、阪急電鉄側の思惑とは裏腹にこの「全席優先座席」は浸透せず、ほとんど座席の譲り合いが行われていないという現状を受け、2007年6月末の阪急阪神ホールディングスの株主総会で再設置の要望があったのを機に全席優先座席を見直すことになり、同年10月29日に「全席優先座席」は廃止され、再び「優先座席」を設置した。例文帳に追加

However, against the company's expectation it was revealed that the 'all seats--priority seats' rule had not been accepted among the passengers and the give-and-take spirit of the seats was seldom practiced; therefore, the company decided to review the 'all seats--priority seats' rule, based on the request to bring back the priority seating, as presented at the shareholders' meeting of the Hankyu Hanshin Holdings at the end of June 2007; and on October 29 of the same year the 'all seats--priority seats' rule was abolished and the reserved 'priority seats' were designated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世銀グループは過去10年以上にわたりリザルツ重視に取り組んできていますが、高い効果の認められたプロジェクトに対して優先的に限られた資源を投入することにより開発効果の向上を目指すと共に、開発資金が有効に使われていることについて、納税者への説明責任を果たす、との本来の目的に資するものとなっているか、改めて見直す必要があると考えます。例文帳に追加

The WBG has been pursuing a results-oriented approach for more than 10 years, but it seems necessary for the Group to review whether such efforts contribute to achieve goals of allocating limited resources preferentially into projects with proven effectiveness, as well as demonstrating accountability to taxpayers with regard to the effective use of funds.  - 財務省

移動局１１では、基地局へのランダムアクセス送信の際における位相の決定を、他の移動局１１’との間で衝突が起こり、基地局からのＡｃｋを受信できない状態では、毎回、例えばユーザＩＤ，サービス品質ＱｏＳ，移動局クラスといった個別対応テーブル４０-ｍを取り替えながら位相を決定し直す。例文帳に追加

The mobile station 11 redetermines a phase which is to be used for random access transmission to a base station with replacing an individual corresponding table 40-m included with user ID, quality of services QoS and mobile station class every time if collisions occur between another mobile station 11' and itself, and Ack cannot been received from the base station. - 特許庁

この後、再度、例えば１００℃の絶縁オイル中に圧電セラミックス積層体２０全体を浸漬して、両側面電極２３，２４間に所定の高電圧を印加することで、各層の内部電極２２に交互に逆極性の電圧を印加して、各層の内部電極２２が対向する活性部のみを分極し直す。例文帳に追加

After this, the piezoelectric ceramics stack 20 is impregnated again in entirety in the insulating oil at, for example, 100°C, and specified high voltage is applied between the side electrodes 23 and 24, whereby the voltages of reverse polarity are applied alternately to the internal electrode 22 of each layer, so as to polarize again only the active region that the internal electrode 22 in each layer faces opposite. - 特許庁

容器の大きさ、形に応じて、脚の位置、及びいざり止め金具の開き角度を調整することにより、広い範囲の容器に使用できるようにしたキャスター付きの容器台であり、容器の形状が変わっても、脚の角度、長さ、いざり止め金具の開き角度を調整し直すだけで再利用できる、キャスター付き容器台を提供する。例文帳に追加

To provide a vessel base with a caster capable of being used for a vessel of a wide range by adjusting a position of a leg and an opening angle of a metal stop according to the size and shape of the vessel and being recycled only by re-adjusting the angle and length of the leg and the opening angle of the metal stop even if the shape of the vessel is changed. - 特許庁

第１の暗号化手法で暗号化されたデータを第２の暗号化手法で暗号化し直す暗号変換を行う暗号変換装置５０は、第1の暗号化手法で暗号化されたデータの保護強度と、第２の暗号化手法で暗号化されたデータの保護強度とが同等以上になるように暗号変換を行う変換手段を具備する。例文帳に追加

The encryption conversion apparatus 50 carrying out encryption conversion for using a second encryption method to encrypt again data encrypted by a first encryption method includes a conversion means for carrying out the encryption conversion so that the protection strength of the data encrypted by the first encryption method is equal to or more than the protection strength of the data encrypted by the second encryption method. - 特許庁

ＣＤ規格とＤＶＤ規格（又はＨＤ ＤＶＤ規格）の両方を再生又は記録・再生することができる光ディスクであって、１の光ディスクをドライブなどに装填した状態であっても、裏返して装填し直すことなく両方の規格で再生又は記録・再生することができる光ディスクを提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk which can perform reproduction or recording/reproduction by both CD and DVD (or HD DVD) standards and in which reproduction or recording/reproduction by both standards can be performed without turning over the optical disk to reload it even when one optical disk is in a loaded state in a drive or the like. - 特許庁

ケーブルを介して接続された装置から電力供給を受けており、供給されている電源電圧が低下した場合に、ケーブルを抜いたり、電力供給側及び供給される側のいずれの装置も電源ＯＦＦ／ＯＮして立ち上げ直すことなく、供給電圧または受給電圧が所望の電圧に復帰できるようにすること。例文帳に追加

To make it possible for a supply voltage or a supplied voltage to return to a desired voltage without needing that a cable is pulled out, and both power supplying side equipment and power receiving side equipment are raised again by power supply off/on, when power is supplied from equipment connected via the cable and a supplied power source voltage is decreased. - 特許庁

チップ上の一部の領域を対象としたフロアプランである部分フロアプランを順次作成しチップ全体のフロアプランを作成することにより、後工程での回路ブロックの詳細配置及び回路ブロック間の詳細配線が不具合で、再度フロアプランをやり直すことの無い効率的かつ精度が高いフロアプランを作成する。例文帳に追加

To prepare an efficient and highly accurate floor plan, with which it is not necessary to execute floor planning again because of trouble in detailed location of circuit blocks and detailed wiring between circuit blocks in a post- process, by preparing the floor plan of an entire chip by successively preparing partial floor plans with the area of one part on the chip as an object. - 特許庁

コネクタの端子の後端部が屈曲した状態で接続するコネクタにおいて、コネクタの端子の後端部をきちんとハウジングで覆うことができ、接続時に端子が抜けないというコネクタの要請を効果的に満たしつつ、容易に製作が可能な、オス側の電極を有する電極コネクタおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode connector capable of rightly covering a rear end of each terminal of the connector with a housing, easily manufacturable while effectively satisfying a request for the connector that each terminal does not come off in connection, and having a male-side electrode; and to provide its manufacturing method. - 特許庁

その反省点という意味では、例えば金融庁でも中小企業金融の円滑化で検査体制をどう見直すかであるとか、国際的なリスクのあり方をどうウォッチしていくかと、金融庁自身も何か変わらなければいけない点や今後改善していかなければならない点がいくつかあると思うのですが、2か月間見ておられて率直なご意見はございますか。例文帳に追加

As for matters that should be reviewed, I think there are several things on which the FSA itself must carry out reform or make improvements, such as reform of the financial inspection in relation to the facilitation of financing for SMEs, and monitoring of international risks. Could you express your frank opinions in this regard now that you have overseen the FSA’s activities for the past two months?  - 金融庁

統合プログラム仕様の方法には、ファクトリクラスを含むためにライブラリクラスを改訂すること、ファクトリインスタンス変数として静的クラス変数を書き直すこと、及びファクトリインスタンス変数に関して静的クラス変数に対する全ての参照を置換するためにライブラリを再コンパイルことを含む。例文帳に追加

A method for integrated program specifications includes revising a library class to include a factory class, rewriting static class variables as factory instance variables, and recompiling the library to substitute all references to static class variables with respect to factory instance variables. - 特許庁

下地材に接着剤によって床材を貼り付ける床構造体の接着工法において、床材を貼り直す作業をする際に、床材の裏面クッションと、床材を固定する接着剤との界面で、床材を剥離（界面破壊）させた後、残存する接着剤層の上に、新たな接着剤を塗布し、新しい床材を貼り付ける。例文帳に追加

When resticking a floor material in the adhesion method for a floor structure where the floor material is stuck on a substrate material by an adhesive, the old floor material is peeled in the boundary surface between the rear cushion of an old floor material and an old adhesive for fixing the old floor material (interface breakage), after which a new adhesive is applied on the remaining adhesive layer, and the new floor material is stuck. - 特許庁

このようにコイン投入口３１の溝３１ａの長手方向が遊技者から機器前面に向かう縦方向に形成されていると、遊技者は、右手２２の親指と人差し指との間に挟持しているコイン２１の向きを従来のように直すことなく、投入口３１にコイン２１をそのまま投入することが出来る。例文帳に追加

Since the longitudinal direction of the groove 31a of the coin slot 31 is formed in the longitudinal direction toward the front face of the game machine from a player like this, the player is enabled to throw a coin 21 as it is into the slot 31 without correcting the direction of the coin 21 pinched between the thumb and the index finger of a right hand 22 in a conventional way. - 特許庁

トイレルーム１への入室に先立ってトイレルーム１内を暖めるべくリモコン９を操作すると、このリモコン９からの信号に応じてエアコン４及び暖房便座５の制御装置が設定温度を高目に設定し直すように操作条件を変更し、且つ制御装置のタイマがスタートする。例文帳に追加

When the remote controller 9 is operated in order to warm the inside of the toilet before a person enters the toilet room, the control conditions are changed so that an air-conditioner 4 and a controller for a heating toilet seat 5 can reset a setting temperature in a high degree in accordance with a signal from the remote controller 9, and a timer of the controller is started. - 特許庁

複数の生産ラインを有する生産形態において、需要変動に応じて生産計画を見直す際、生産すべき製品と生産ラインとの割当ての変更をできるだけ少なくしつつ、需要変動に応じた生産計画の見直しを可能とする生産計画立案システムおよび生産計画立案方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production schedule planning system and production schedule planning method, allowing production schedule review according to demand fluctuation, while minimizing changes in allocation of products to be produced to production lines, when reviewing a production schedule in a production form with multiple production lines. - 特許庁

ガス配管内のガス圧が変化することにより登録してあった器具判定値及び保安基準値と実際の器具の起動特性等に差異が生じてしまっても登録された器具判定値及び保安基準値を見直すことで器具判別の精度及びガス器具またはガス管内の異常を判断する精度を高めることができるガスメータ装置である。例文帳に追加

To provide a gas meter device capable of improving the discrimination accuracy of fittings and the determination accuracy of an abnormality in a gas fitting or a gas pipe by revising the registered fitting discrimination value and security reference value, even if variations in the gas pressure in the gas pipe causes difference between the registered fitting discrimination value and security reference value and the starting characteristics, or the like, of actual fitting. - 特許庁

一方で、高火力メニュー群Ｘから１つのメニューが選択されている状態でヘルシー調理方法が選択されたとき、選択されているメニューがヘルシーメニュー群Ｙに含まれているときは、選択されているメニューは、不意にリセットヘルシーメニューに変更されることなく、そのまま維持されるので、メニューを選択し直す手間が省け、使い勝手がよい。例文帳に追加

On the other hand, when a healthy cooking method is selected with one menu selected among the high-heat menu group X and the selected menu included in the healthy menu group Y, the selected menu is maintained as it is without unexpectedly changing to a reset healthy menu, and the labor for selecting a menu again is saved to improve usability. - 特許庁

二層経口浸透性投薬形態には、水和すると、送達可能な薬物組成物を形成するために選択された薬物および賦形剤を含んでなる第一成分層、および半透膜により形成されるコンパートメント内に含まれる、流体膨張可能なオスモポリマーおよび賦形剤を含んでなり、コンパートメントからの薬物放出のための流出方法を有する第二押出層が含まれる。例文帳に追加

Bi-layer oral osmotic dosage forms include a first component layer, comprising a selected drug and excipients for forming a deliverable drug composition when hydrated, and a second push layer, comprising a fluid-expandable osmopolymer and excipients, contained within a compartment formed by a semipermeable membrane and having exit means for drug release from the compartment. - 特許庁

トイレルームの壁面に、収納キャビネットやカウンター、手洗器などのトイレ用備品が備わるトイレユニットにおいて、前記トイレ用備品を固定用のプレートを介して壁面に取付けることにより、トイレ用備品を取付けるために壁を剥がして補強を入れ直すことなくトイレ用備品を後付けで固定することができる。例文帳に追加

In this toilet unit in which toilet fixtures 2 such as a storage cabinet, a counter and a washstand are provided on the wall surface of a toilet room, the toilet fixtures 2 are mounted on the wall surface via a locking plate so that the toilet fixtures 2 can be added and fixed in position without the need to remove walls and newly install reinforcement for installation of the toilet fixtures 2. - 特許庁

熱可塑性樹脂から構成される支持体と、少なくとも一層の有機層および少なくとも一層の無機層を含むガスバリア層とを有し、かつ、前記支持体側を内側にした巻き癖を有するガスバリアフィルムの巻き癖を直す方法であって、前記ガスバリアフィルムを支持体側の面から加熱して支持体の温度をＴｇ〜Ｔｇ＋４０℃に制御する工程と、前記支持体の温度がＴｇに到達してから１秒以内に、前記ガスバリアフィルムのガスバリア層の一部を膜面中央部非接触ローラーに接触させながらローラー周方向に搬送する工程を含むことを特徴とするガスバリアフィルムの巻き癖を直す方法（但し、Ｔｇは前記支持体のガラス転移温度を表す。例文帳に追加

The method is provided for counteracting curling tendency of a gas barrier film having a support composed of thermoplastic resin, and a gas barrier layer including at least one organic layer and at least one inorganic layer, and having a tendency of curling a support side inside. - 特許庁

なお、全ての異常な天文現象が天文密奏の対象になったわけではなく、天文博士・天文密奏宣旨授与者が占った結果、重大な変事の前兆と判断された出来事に限定され、天文博士・天文密奏宣旨授与者が異常の発生に気付かなかった場合も密奏は行われなかった。例文帳に追加

Tenmon misso was not performed for all the unusual astronomical phenomena but only for phenomena which had been divined by tenmon hakase or those who had received the imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso as an omen of a great calamity -- the phenomena which tenmon hakase and those who had received the imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso had failed to observe were not reported as tenmon misso either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶接ワイヤ１の曲り癖を大径の矯正ローラ２と小径の矯正ローラ３，３ａとの間を通すことにより直すようにした溶接ワイヤ矯正機構４の上記大径の矯正ローラ２を、矯正ローラ移動機構５の矯正ローラ取付座支持部材２１に取り付けた矯正ローラ取付座１０に取り付けるようにする。例文帳に追加

A large diameter straightening roller 2 of a welding wire straightening mechanism 4 for straightening the bending tendency by passing the welding wire 1 through a space between the large diameter straightening roller 2 and small diameter straightening rollers 3, 3a is mounted on a straightening roller mounting seat 10 mounted on a straightening roller mounting seat supporting member 21 of the straightening roller moving mechanism 5. - 特許庁

本方法はさらに、図表中の自動的にレイアウトされた要素の中から、要素それぞれを選択し直すこと、選択されている図表要素がユーザ配置図表要素であるかどうか判定すること、および選択されている図表要素がユーザ配置図表要素である場合は、ユーザ指定レイアウトに従って図表中にユーザ配置図表要素をレイアウトすることを含む。例文帳に追加

The method also includes re-selecting respective elements among the elements of which are automatically laid out on the chart, deciding whether the selected chart element is the user-placed chart element, and making layout of the user-placed chart elements on the chart according to the user specified layout when the selected chart element is the user-placed chart element. - 特許庁

記録媒体２上の全記録領域６に、所定の大きさのリングバッファ領域７を割り当てるデータ記録装置１であって、前記記録媒体２上の記憶領域７の全部または一部に対し、所定の期間またはタイミングに基づき前記副記録領域を割り当て直すことを特徴とするデータ記録装置１。例文帳に追加

This data recorder 1 allocates a ring buffer area 7 of specific size to the entire recording area 6 of the recording medium 2 and a subordinate recording area is reallocated to the whole or part of the storage area 7 on the recording medium 2 for a specific period or in specific timing. - 特許庁

本発明は、上記課題を解決するためになされたもので、特にアンダーカウンター式洗面器において、洗面ボウルとカウンターとの接合部の構成を見直すことにより、意匠性の向上を図り、また清掃性を高めて衛生面の向上を図り、かつ施工を容易にすることに好適なアンダーカウンター式洗面器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an under-counter type wash-basin in which design, cleaning property, and hygiene are enhanced, and also construction is facilitated by reconsidering the configuration of a joint part between a basin and a counter. - 特許庁

携帯電話内に記憶されている電話帳データを再度入力し直すことなく、同一又は新たな携帯電話に電話帳データを登録することができる方法を提供すると同時に、携帯電話網上に記録された電話帳データを活用して、携帯電話の利便性を向上させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which telephone directory data stored in a portable telephone can be registered in the same or a new portable telephone without inputting the data to the same or new portable telephone over again and, at the same time, the convenience of the portable telephone can be improved by putting telephone directory data recorded on a portable telephone network to practical use. - 特許庁

これにより、顔に関する飾り付け画像を表示する相対位置を適切な位置に定めておけば、顔に関する飾り付け画像を顔領域に対して適切な位置に配置可能となるため、飾り付け画像を顔領域とは無関係に定めた固定位置に配置する場合に加えて、飾り付け画像を配置し直すというユーザの操作を減らすことができる。例文帳に追加

Thereby, by fixing relative positions at which the decorative images related to the face at appropriate positions, since the decorative images related to the face may be arranged at appropriate positions in the face area, the user's operations so as to rearrange the decorative images may be reduced as compared with arranging the decorative images at fixed positions set so that the decorative images are irrelevant to the face area. - 特許庁

欠陥のある穴かがり縫目７０ａを形成した状態でボタン穴形成機構によりボタン穴８０が形成された場合でも、制御装置により布送り機構と縫製機構が制御されて、ボタン穴８０の両側部位に亙るジグザグ縫目８５を形成してから、穴かがり縫目の形成をやり直す。例文帳に追加

Even when a button hole 80 is formed by a button hole forming mechanism under the condition where defective holed stitches 70a are formed, formation of holed stitches is made again after zigzag stitches 85 extending over both sides of the button hole 80 are formed under the condition where a fabric feeding mechanism and a sewing mechanism are controlled by a controller. - 特許庁

本発明の一態様は、参加者タイムゾーンとユーザタイムゾーン間の差を識別するステップと、参加者についてのアベイラビリティ情報および／または参加者についての１つまたは複数の選択された時間優先期間を見直すステップと、イベントのための時間範囲を選択するステップとを含む。例文帳に追加

In one embodiment of this invention includes a step for identifying a difference between a participant time zone and a user time zone, a step for taking another look at availability information about the participant and/or a single or a plurality of selected time priority periods about the participant, and a step for selecting a time zone for an event. - 特許庁

なお、スワップスプレッドのモデル化については、要因分析の結果、スワップスプレッドがスワップカーブほど複数のファクターの影響を受けないことから、１ファクターHull-White モデルを使用することとされた。また、Hull-White モデルで使用する初期イールドカーブは、３０年までの金利データから作成することとされた。例文帳に追加

For the modeling of the swap spread curve, we decided to use the one-factor Hull-White model, as factor analysis showed that swap spreads are not affected as much as swap rates by the various factors under consideration. In addition, it was decided that the initial swap spread curve to be used in the Hull-White model should be extracted from the interest rate data up to 30 years.  - 財務省

そのため、SSIDが非公開の無線アクセスポイントについては、一覧表示された中から選択すること自体ができないため、ユーザが、別の手順で無線接続を実現するための操作を行ったり、別の無線アクセスポイントに対応するパラメータを選択し直す、といった無用な操作を行う必要が生じないため、使い勝手が悪くなることがない。例文帳に追加

Thus, since selection itself from the listed display cannot be performed for the radio access point for which the SSID is not publicized, the user is not required to perform useless operations of performing the operation for realizing the radio connection in a different procedure or reselecting a parameter corresponding to a different radio access point, and thus the handleability is not deteriorated. - 特許庁

特に、高齢化社会を迎えまして、企業年金、私的年金といえども、厚生年金は（国から預かった）代行部分というのもございますので、非常にやはり国民の安心の源の一つでもございますが、今さっき言いましたように、今、原因は調査中でございまして、調査をしっかりして、そして一体、何に原因があるのかということをきちんと明らかにし、そしてまさに、今さっきも言いましたように、従来の固定概念（にとらわれる）ことなく、あらゆる選択肢を排除することなく、襟を正して、この機会に見直す必要があると思っております。例文帳に追加

The management of pension funds is a very important operation.　In particular, Japan faces an aging of society, and even corporate pensions and private pensions include portions entrusted by the government to employee pension fund operators, so those pensions are a source of reassurance for the people.　However, as the inspection on the cause is still ongoing, we must identify the cause through careful examination and conduct an appropriate review without being constrained by conventional fixed ideas and without ruling out any option.  - 金融庁

フリップフロップＦＦ１１とフリップフロップＦＦ１３との間ではホールドタイムエラーが発生しないが、フリップフロップＦＦ１２とフリップフロップＦＦ１３との間ではホールドタイムエラーが発生するものとすると、フリップフロップＦＦ１１、ＦＦ１３は配線が短くなるような順序で、フリップフロップＦＦ１２、ＦＦ１３はクロック到達時間の遅い順にスキャンパスＰ４１〜Ｐ４４を繋ぎ直す。例文帳に追加

Assuming that a hold time error does not occurs between flipflops FF11 and FF13 but occurs between flipflops FF12 and FF13, the flipflops FF11 and FF13 reconnect scan paths P41-P44 in the order for shortening the wiring, and the flipflops FF12 and FF13 reconnect the scan paths P41-P44 in the order of late arriving time of clock. - 特許庁

床面等の建築内装材または外壁等の建築外装材に塗布するコーティング剤として、耐久性が高いコーティング剤を用いることにより、コーティングをやり直すサイクルを長期化させ、また、これらの建築内装材等のメンテナンスを容易なものとすることができるコーティング剤の塗布方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for applying a coating agent which can elongate a coating cycle period and facilitate the maintenance of a building interior finish material, etc., by using a coating agent of high durability as the coating agent to be applied on a building interior finishing material such as a floor or a building exterior finish material such as an outer wall. - 特許庁

通常では、ある規則に基づいて物理的な記憶領域を論理的に連続なアドレスに割り当てられており、上位ホストからは物理的な配置を認識することの出来ない論理的なアドレスで管理されている場合において、一部の物理的に分かれた記憶領域が使用不可能な状態になった場合に、物理的に分かれた記憶領域単位で再度論理的に連続なアドレスを割り当て直す機能を有する。例文帳に追加

This system has such a function that normally, in the case that a physical storage regions is allotted to logically continuous addresses based on some regulation and controlled by a logical address of which the physical arrangement cannot be recognized from a high-order host, when a part of storage region physically divided is made to be an unusable state, logically continuous addresses are allotted again with a physically divided storage region unit. - 特許庁

平成19年まで、銀行というのはお金を貸すところですから優越的地位（の濫用の懸念）がございまして、融資したら、その見返りとして保険を買えというようなことを言うのではないかと、そんな論議も当時はありまして、私も当時、自由民主党にいましたが、そこのことがなかなか大きな問題でございましたけれども、平成19年に今さっき言いましたように、全面解禁となり、3年後に、そこら辺を見直すということでございまして、今大体そういう結果でございます。例文帳に追加

Until 2007, there were concerns over banks abusing their dominant position as money lenders. At the time, there were debates as to whether banks would persuade borrowers to buy insurance products in return for providing loans. That was the major issue at the time, when I was a member of the Liberal Democratic Party. Nevertheless, the ban was completely removed in 2007, and the outcome was to review the ban in three years time.  - 金融庁

(6) 特許の一部又は全部の取消は，当該特許の一部又は全部の取消に関する判決が効力を生じる前は，特許所有者の排他権の侵害に関して下された判決の無効又は契約(ライセンス契約を含む)の取消の根拠とはならない。契約の履行が継続される場合は，当事者の一方は，他方当事者に対し，支払額を変更し又は計算をし直すよう要求する権利を有する。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(6) Revocation of a patent in part or in full shall not be a basis for the annulment of a court judgment made concerning the infringement of the exclusive right of the proprietor of the patent or for the cancellation of a contract, including a licence agreement, before the court judgment on the revocation of the patent in part or in full enters into force. If the performance of a contract is continued, one party has the right to require the other party to change the payments or make recalculations. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

クレームの原番号は，手続を通して維持しなければならない。クレームを取り消した場合は，残りのクレームに番号を付け直してはならない。クレームを補正によって追加したか又は取り消したクレームから差し替えた場合は，出願人は，これらに(記入の有無を問わず)既に提示している最大の番号が付されたクレームの次の番号から始まる連続番号を付さなければならない。出願が許可可能なものになった場合は，審査官は，必要な場合は，クレームの連続番号を，クレームが記載されている順序又は出願人が請求する順序で付け直すものとする。例文帳に追加

The original numbering of the claims must be preserved through the prosecution. When claims are cancelled, the remaining claims must not be renumbered. When claims are added by amendment or substituted for cancelled claims, they must be numbered by the applicant consecutively beginning with the number next following the highest numbered claim previously presented (whether entered or not). When the application is ready for allowance, the Examiner, if necessary, will renumber the claims consecutively in the order in which they appear or in such order as may have been requested by applicant. - 特許庁

初期設定で、ＣＰＵ４００から分周器３３０の分周比データをデータレジスタ３４０に取込むことにより分周器３３０からクロック信号を出力し、その後、第１発振器３１０からの原クロック信号ＰＣＬＫＡの周波数と第２発振器３２０からの原クロック信号ＰＣＬＫＢの周波数とを所定間隔で比較して、この高低に応じて加算／減算計数器３６０のカウント値を加減算させ、この加減算させたカウント値をデータレジスタ３４０に取込み直す。例文帳に追加

Afterwards, the frequencies of an original clock signal PCLKA from a first oscillator 310 are compared with the frequencies of an original clock signal PCLKB from a second oscillator 320 in a prescribed interval, and the count value of an addition/subtraction counter 360 is added/subtracted according to the compared result, and the added/subtracted count value is re-fetched in the data register 340. - 特許庁