「しゃかいしゅうだん」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

最終段階の腎臓疾患に関係した代謝性アシドーシスの問題に適切に対処する腹膜透析溶液の提供。例文帳に追加

To provide a peritoneal dialysis solution properly coping with a metabolic acidosis problem associated with renal diseases of terminal stage. - 特許庁

あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。例文帳に追加

There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. - Tatoeba例文

あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。例文帳に追加

There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.  - Tanaka Corpus

山城国に特定したのは、古代における最大の技術者渡来集団といえる、秦氏が勢力を張っていた拠点であったからである。例文帳に追加

Yamashiro Province was designated because it was the foothold where the Hata clan, regarded as the maximal group of technical experts, wielded their influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年（昭和22年）に芸術院の会員となり、62年天台宗大僧正、1967年〈昭和42年）には文化功労者に選ばれた。例文帳に追加

He became a member of The Japan Art Academy in 1947, and was selected to be a Daisojo (a Buddhist priest of the highest order) of the Tendai sect in 1962 and a Bunkakorosha (Person of Cultural Merits) in 1967.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ＩＰの電源を動的または静的に遮断し、リーク電流を削減する半導体集積回路の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit which reduces the leakage current by dynamically or statically cutting off the supply of power to IPs. - 特許庁

これと同時に、投射されて粉塵を取り込んだブラスト媒体２６を、袋体４４の下部に連結されたバグフィルタ７６によって回収する。例文帳に追加

Simultaneously with this, the projected blast medium 26 taking powder dust is collected by a bag filter 76 connected to the lower part of the bag body 44. - 特許庁

不活性ガスの流路は、輻射熱遮蔽スクリーン８の上部において分岐し、前記テーパ面８ａ内を流れる第１の流路と、前記輻射熱遮蔽スクリーン８の外周を流れる第２の流路とを有する。例文帳に追加

A flow path of the inert gas is divided at the upper part of the radiant heat shielding screen 8 into a first flow path into the tapered surface 8a and a second flow path along the outer periphery of the radiant heat shielding screen 8. - 特許庁

サービスカードの処理が完了すると、前記待機中の駐車カードはカード搬送面３２上に起立した第１キャプチャ３１（実線部）で案内されて第１回収箱３３に回収される。例文帳に追加

When processing of the service card is finished, the waiting parking card is guided by a first capture 31 (solid line part) erected on the card conveyance surface 32 and collected in a first collection box 33. - 特許庁

ステータシャフト３９の外周面上にアウタースプライン１３９が設けられ、第一端部３９ａ周辺の外周面上に第一端部３９ａから第二端部３９ｂに向けて深さが浅くなるガイドスプラインがアウタースプライン１３９と同じ位相で設けられる。例文帳に追加

A guide spline whose depth is shallowed toward the second end 39b from the first end 39a is provided on the outer peripheral surface around the first end 39a at the same phase as the outer spline 139. - 特許庁

第十一条　フロン類回収業者は、引取業者から前条の使用済自動車の引取りを求められたときは、主務省令で定める正当な理由がある場合を除き、当該使用済自動車を引き取らなければならない。例文帳に追加

Article 11 When a request has been made by a Collection Operator to collect an End-of-Life Vehicle as indicated in the preceding Article, the Fluorocarbons Recovery Operator shall collect the End-of-Life Vehicle unless there are justifiable grounds specified by ordinance of the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

棒状の長尺物１１と永久磁石１７を有する空き缶の回収装置１０において、長尺物１１に永久磁石１７を着脱可能に取付ける固定手段１８を備えている。例文帳に追加

This recovery device 10 for the empty can having the barlike long object 11 and the permanent magnet 17 is provided with a fixing means 18 for attaching the permanent magnet 17 to the long object 11 detachably. - 特許庁

電子写真感光体の外周面を所定方向に移動させながら帯電、露光、現像及び転写を行う画像形成装置において、帯電から現像までに要する時間が可変となるように、電子写真感光体の外周面の移動速度を制御する制御手段を設ける。例文帳に追加

In the image forming apparatus carrying out charging, exposing, developing and transferring while moving the outer peripheral face of an electrophotographic photoreceptor in a predetermined direction, the apparatus is equipped with a controlling means to control the moving speed of the outer peripheral face of the photoreceptor so as to vary the time required from charging to developing. - 特許庁

本発明によるホイールキャップは、車両のホイール１１のインロー部２０に装着されるホイールキャップ内周側部２と、ホイールキャップ内周側部２の外周側に弾性体３を介して装着されるホイールキャップ外周側部４と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The wheel cap comprises a wheel cap inner peripheral side part 2 mounted to a socket and spigot part 20 of the wheel 11 of a vehicle, and a wheel cap outer peripheral side part 4 mounted to the outer peripheral side of the wheel cap inner peripheral side part 2 through an elastic body 3. - 特許庁

一　指定回収物品　当該自動車に係る第三十四条第一項第二号に定める料金（製造業者不存在の場合にあっては、第百八条第一項第二号に定める料金）例文帳に追加

i) Parts Designated for Recovery: Fee prescribed in Article 34, Paragraph 1, Item 2 relating to said Vehicle (when there is no manufacturer, the fee prescribed in Article 108, Paragraph 1, Item 2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

環状の導光体１２の外周側は、断面くさび型を成す多数の反射溝１４が形成され、光を出射面１２ｂに向けて反射させる反射面１２ｃとされている。例文帳に追加

The outer circumference side of the annular light guide body 12 is made as a reflecting face 12c on which many reflecting grooves 14 having cross sectionally wedge shape are formed and which reflects light toward the light outgoing face 12b. - 特許庁

第二十四条　主務大臣は、自動車製造業者等が第二十二条第二項の規定により公表した引取基準又は前条第四項の規定により公表したフロン類回収料金若しくは指定回収料金が、第二十二条第一項又は前条第一項若しくは第二項に規定する主務省令で定める基準に適合していないと認めるときは、当該自動車製造業者等に対し、期限を定めて、その公表した引取基準又はフロン類回収料金若しくは指定回収料金を変更すべき旨の勧告をすることができる。例文帳に追加

Article 24 (1) When the competent minister has found that the Collection Standard made public pursuant to the provision of Article 22, Paragraph 2, or the Fluorocarbons Recovery Fee or the Designated Recovery Fee made public pursuant to the provision of the preceding article, Paragraph 4 by Vehicle Manufacturers, etc. do not conform to the standards specified by ordinance of the competent minister as prescribed in Article 22, Paragraph 1 or Paragraph 1 or 2 of the preceding article, he/she may recommend that said Vehicle Manufacturers, etc. make changes to the published Collection Standard, the Fluorocarbons Recovery Fee or the Designated Recovery Fee by a set due date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、先ほど触れたとおり再就職は困難な状況であり、特に、正社員だった女性が出産を機に一度会社を辞めてしまうと、そのうち約1割しか、再び正社員として就職できないのが現状である（第3-3-36図）。例文帳に追加

As noted above, however, finding reemployment is difficult, and among women who were permanent employees in particular, only around 10% return to employment as permanent employees once they leave their companies to have children (Fig. 3-3-36). - 経済産業省

道路の車両走行方向に沿って設けた複数の車両感知器１からの信号に基づき、各車両感知器１の設置地点を通過した車両の台数や速度を集計周期毎に集計処理する。例文帳に追加

According to signals from a plurality of vehicle sensors 1 provided in the vehicle traveling direction of a road, the number and speeds of vehicles passing the installation points of the respective vehicle sensors 1 are totaled in every totaling cycle. - 特許庁

遮蔽部５３４は、現像ローラ５０２の外周面に沿った第１の面、および、第１の面の一端と連続し、現像ローラ５０２の外周面から離れる方向に延びている第２の面を有する。例文帳に追加

The shielding part 534 has a first face along an outer circumferential face of the developing roller 502, and a second face adjacent to one end of the first face and extended along a direction separated from the outer circumferential face of the developing roller 502. - 特許庁

サプライ商品の回収管理システム１は、サプライ商品の販売量を把握する販売量把握手段と、所定のリサイクルセンタ１２において消費者から回収したサプライ商品の回収量を把握する回収量把握手段と、これら販売量把握手段及び回収量把握手段との把握結果からサプライ商品の回収に関する評価を行う回収評価手段とを有している。例文帳に追加

This supply commodity recovery management system 1 comprises a sales volume grasping means for grasping the sales volume of the supply commodities, a recovery volume grasping means for grasping the recovery volume of the supply commodities recovered from consumers in a prescribed recycle center 12, and a recovery evaluation means for performing the evaluation related to the recovery of the supply commodities from the grasping results of the sales volume grasping means and recovery volume grasping means. - 特許庁

このシリンダブロックでは、シリンダ３の内周面に形成された金属の皮膜７を、溶射を通じてシリンダ内周面３Ｒに形成された第１溶射層７１と、溶射を通じて第１溶射層内周面７１Ｒに形成された第２溶射層７２とから構成した。例文帳に追加

In this cylinder block, the metal coating 7 formed on the inner peripheral surface of the cylinder 3 comprises a first thermal spraying layer 71 formed on the cylinder inner peripheral surface 3R by thermal spraying and a second thermal spraying layer 72 formed on the first thermal spraying layer inner peripheral surface 71R by thermal spraying. - 特許庁

回収計画立案手段４は、実行計画立案手段３が立案した実行計画に従って実行される融資の回収計画を、その実行計画の内容、及び融資対象者の余命データ１２に基づいて立案する。例文帳に追加

A recovery planning means 4 makes the recovery plan of the loan to be executed by the execution plan made by the means 3 based on the contents of the execution plan and the residual life data 12 of the loan object person. - 特許庁

トナーを密閉収容するトナー筒３１と、トナー筒の外周面に沿って摺動される第１シャッター３２と、トナー筒の外周面に沿って摺動される第２シャッター３５と、トナー筒に形成され、トナーを流出するトナー流出口３７と、を備え、第１シャッター及び第２シャッターによって、トナー流出口を開閉させることを特徴とする。例文帳に追加

The toner cartridge comprises: an air-tight toner bottle 31 for storing a toner, a first shutter 32 slid along a circumferential surface of the toner bottle, a second shutter 35 slid along the circumferential surface of the toner bottle, a toner outlet 37 provided to the toner bottle and flows out the toner, opens and closes the toner outlet by the first shutter and the second shutter. - 特許庁

前記回転体は、前記電源によって作動電圧が印加される金属製のシャフト３６ａ、該シャフト３６ａの外周に形成された抵抗体層３７、及び該抵抗体層３７の外周に形成された導電性弾性体層３１を備える。例文帳に追加

The rotary body is provided with a metal-made shaft 36a to which working voltage is applied by the power source, a resistor layer 37 formed at the outside circumference of the shaft 36a and a conductive elastic body layer 31 formed at the outside circumference of the layer 37. - 特許庁

構造が簡単で、かつ切断しなかった野菜を後方の車輪が踏みつぶさないように工夫した、構造簡単な野菜収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a vegetable harvester having a simple structure and free from the trouble of the crushing of unharvested vegetable with the rear wheels. - 特許庁

大阪トヨタ自動車と大阪産業大学の片山さんの教え子たちが必要な使用済み油の回収を手伝う。例文帳に追加

Osaka Toyota Corporation and Katayama's students at Osaka Sangyo University will help collect the necessary used oil.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、使用された潤滑剤を容易に回収することができるだけでなく、潤滑剤が廉価であるので、射出成形機のコストを低くすることができる。例文帳に追加

The cost of an injection molding machine can be lowered as the lubricant is not only recovered easily but is inexpensive. - 特許庁

被験者に所定の条件を含む課題を提示し、提示された課題を解決する最終成果物を作成する作業の内容を分析する。例文帳に追加

This ability evaluation device presents the assignment including a prescribed condition to the test subject, and analyzes the contents of the work for creating the final product for solving the presented assignment. - 特許庁

リブ１５の他端側は、本体７の外周面からなだらかに突出する傾斜部１８を形成している。例文帳に追加

The other end side of the ribs 15 forms an inclined part 18 gently projecting from an outer peripheral surface of the body 7. - 特許庁

使用済み自動車を効率的に分別解体し、再利用可能な回収部品を効率的に回収し、最終処理の段階で排出されるシュレッダーダスト（ＡＳＲ）発生量の低減を図るオートリサイクルシステムを提供し、コスト削減と環境保護を両立すること。例文帳に追加

To compatibly reduce the cost and to protect the environment by providing an automobile recycling system capable of efficiently sorted demolition of used automobiles, efficiently collecting recyclable components, and reducing the amount of generation of shredder dust (ASR) to be discharged in the stage of the final treatment. - 特許庁

第２反射鏡５の第２反射面５ｃは放電管１の発光部１３を覆い、放電管１の封止部１４，１４は、第２反射面５ｃの外周側に位置する。例文帳に追加

A second reflecting face 5c of the second reflecting mirror 5 covers a light emitting part 13 of the discharge tube 1, while sealing parts 14, 14 of the discharge tube 1 is positioned on the outer periphery side of the second reflecting face 5c. - 特許庁

不活性ガスの流路３１は、輻射熱遮蔽スクリーン８の上部において分岐し、テーパ面８ａ内を流れる第１の流路と、輻射熱遮蔽スクリーン８の外周を流れる第２の流路とを有する。例文帳に追加

A flow path 31 of the inert gas is divided at the upper part of the radiant heat shielding screen 8, and includes a first flow path flowing into the tapered surface 8a and a second flow path flowing along the outer periphery of the radiant heat shielding screen 8. - 特許庁

報告事業者が販売した最終製品と中間製品にカテゴリ9 を適用できるか否かについてはセクション5.6 のガイダンスを参照。例文帳に追加

See section 5.6 for guidance on the applicability of category 9 to final products and intermediate products sold by the reporting company.  - 経済産業省

輝度比較手段２２３は所定周期毎に選択された閾値と輝度判定手段２２１により判定された被写体輝度とを比較する。例文帳に追加

A luminance comparison means 223 compares a threshold value selected for each prescribed period with a luminance of an object discriminated by a luminance discrimination means 221. - 特許庁

従って、発射された散弾が広範囲に亘って飛散することを回避できるので、散弾を効率よく回収できる。例文帳に追加

Accordingly, scattering of the shot pellets over a wide range can be avoided, and the pellets can be efficiently retrieved. - 特許庁

すなわち、ＣＨモードでは、前記報知段階が最終段階に変化することで確変状態を遊技者に示唆（報知）する一方で、前記報知段階が最終段階に変化していない場合であっても確変状態を遊技者に示唆（報知）可能となる。例文帳に追加

Specifically, the probability variable state is suggested (announced) with the change of the announcement stage to the final stage, while the probability variable state can be suggested (announced) to the player if the announcement stage is not changed to the final stage in the CH mode. - 特許庁

宗派は単立（元天台宗寺門派）、開基（創立者）は、静基（じょうき）、本尊は不動明王（鎌倉時代作の木像）。例文帳に追加

The temple is independent (formerly belonged to the Jimon school of the Tendai Sect), its Kaiki (founding priest) was Joki and it is dedicated to the principal image of Fudo Myoo (a Kamakura period wooden statue).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、勧学会の場合は、念仏結社的な性格も有してはいたが、『法華経』を読誦し、作詩も行なうサロン的傾向の強い集団であった。例文帳に追加

However, although Kangaku-e resembled a Nenbutsu association, the group also had an aspect of a salon where "Hoke-kyo Sutra" (the Lotus Sutra) was chanted and poems were written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

買収に先立ち、その会社について資産のデューデリジェンスだけでなくビジネスデューデリジェンスも実施した。例文帳に追加

In advance of the takeover, we carried out business due diligence of the company as well as asset due diligence. - Weblio英語基本例文集

第２の潤滑グリース６はブーツ５内の少なくとも最小径襞５ａの内側とシャフト４の外周との間に充填される。例文帳に追加

The second lubricating grease 6 is filled at least between the inside of a smallest-diameter fold 5a and the outer periphery of the shaft 4. - 特許庁

クランクシャフト軸方向から見た輪郭形状が、これらの外周を直線で繋いだ最小輪郭２０に比べて、輪郭形状２３，３３のように、ロアリンク１外周に向けて凸となる凸曲線をなしている。例文帳に追加

The outline shape observed from the crankshaft axial direction has a convex curve line projecting toward an outer periphery of the lower link 1 like the outline shapes 23, 33 in comparison with a minimum outline 20 obtained by connecting outer peripheries of these parts by straight lines. - 特許庁

弾性変形が可能な柱本体１の外周面に、反射体３及び当該反射体３の反射面３ｂの全てを覆う透明保護膜４を一体的に設けた反射テープ５を螺旋状に巻き付けて構成すること。例文帳に追加

A reflective tape 5 integrally provided with a reflector 3 and a transparent protective film 4 covering the whole reflective surface 3b of the reflector 3 is spirally wound around the outer peripheral surface of an elastically deformable column body 1. - 特許庁

第一塗布液が第１供給タンク２８に供給されるときに、回収塗布液を回収タンク３６から第１供給タンク２８に送液し、両者を混合する。例文帳に追加

When the first coating liquid is supplied to a first supply tank 28, the recovered coating liquid is fed from the recovery tank 36 to the first supply tank 28 and both liquids are mixed. - 特許庁

タンデム方式によって中間転写体上にトナー像を重ね合わせるカラー画像形成装置で、クリーニングブレード等を用いないで中間転写体上の転写残トナーを良好に除去・回収する。例文帳に追加

To make a good elimination and recovery possible of transfer residue toner on an intermediate transfer body without utilizing a cleaning blade, etc., in a color image forming device where toner images are layered on the intermediate transfer body by a tandem method. - 特許庁