「しゃかいしゅうだん」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

典型的には、前記反射面は全般的に楕円形の外周と準楕円体の形状とを有し、焦点を持たず、低周波音響ドライブユニットを組み込むかまたは備えるものでもよい。例文帳に追加

Typically, the reflecting surface has a generally elliptical periphery and a quasi-ellipsoidal configuration, having no focal points, and may incorporate or comprise a low-frequency acoustic drive unit. - 特許庁

３枚以上の遠赤外線反射率６０％以上のシートと繊維集積体からなる断熱材であって、該シートが該繊維集積体のおもて面、中間及び裏面に積層されてなることを特徴とする断熱材。例文帳に追加

The heat insulating material is composed of three or more sheets having a reflectance ratio of far-infrared rays at not lower than 60%, and a fiber aggregate, and also characterized in that the sheets are laminated on the front face, the middle face, and the rear face of the fiber aggregate. - 特許庁

回転子１２に設けられた永久磁石１８と対向する回転子１２の外周面と固定子１５の内周面との間隙よりも、隣り合う前記永久磁石１８の間の回転子１２の外周面と固定子１５との間隙を大とするように、隣り合う永久磁石１８の間の回転子１２の外周面に平面部２５を形成したこと。例文帳に追加

A plane part 25 is formed on the outer peripheral surface of the rotor 12 between adjacent permanent magnets 18 so that a clearance between the outer peripheral surface of the rotor 12 between the adjacent permanent magnets 18 and the stator 15 is formed larger than a clearance between the outer peripheral surface of the rotor 12 opposed to the permanent magnet 18 arranged in the rotor 12 and the inner peripheral surface of the stator 15. - 特許庁

回転体６６の回転により現像剤収容部８０ｂが移動し、現像剤収容部８０ｂから現像ロール６８へのマゼンタの現像剤の供給が遮断された後、磁石１１６が回転することにより、現像ロール６８から剥離されたマゼンタの現像剤は、現像剤回収部８６内に回収される。例文帳に追加

A developer supply part 80b moves by the rotation of a rotary body 66, the supply of magenta developer from the developer supply part 80b to a developing roll 68 is interrupted, and then a magnet 116 rotates, whereby the magenta developer peeled off from the developing roll 68 is collected into a developer collecting part 86. - 特許庁

ホルダ本体１に設けられたシャンク保持部３に、ホルダ本体１の回転中心に対して偏心するシャフト挿入孔５と、外周面からそのシャフト挿入孔５に貫通するねじ孔６とを形成する。例文帳に追加

A shank holding part 3 of a holder body 1 is provided with a shaft inserting hole 5 eccentric from the rotational center of the holder body 1 and a threaded hole 6 to penetrate the hole 5 from the outside surface. - 特許庁

支持部７８ｄが絞りＳＴに隣接するレンズである第４群７４の外周７４ａを部分的に支持するので、絞りＳＴに隣接する第４群７４の外周を有効に活用しつつこの第４群７４の外周での遮光を低減できる。例文帳に追加

Since a support 78d partially supports an outer circumference 74a of a fourth group 74, which is a lens adjacent to a diaphragm ST, the amount of light blockage on the outer circumference of the fourth group 74 can be reduced, while effectively using the outer circumference of the fourth group 74, which is disposed adjacent to the diaphragm ST. - 特許庁

装置２は、トナー画像を担持する感光体ドラム１４Ｙ，１４Ｍ，１４Ｃ，１４Ｋと、感光体ドラム上のトナー画像が外周面に一次転写され、続いて該トナー画像を用紙Ｓに二次転写する中間転写ベルト４と、を備える。例文帳に追加

The apparatus 2 is provided with photoreceptor drums 14Y, 14M, 14C and 14K for carrying a toner image, and the intermediate transfer belt 4 for primarily transferring the toner image on the photoreceptor drum to the circumferential surface of the belt, next, secondarily transferring the toner image to a paper S. - 特許庁

第２のカバー２７は、かご吊り車１０の外周部と懸架体６との間の空間をかご吊り車１０の厚さ方向について挟む一対のカバー遮蔽板４８を有している。例文帳に追加

The second cover 27 includes a pair of cover shielding plates 48 nipping the space between the outer periphery of the car suspension sheave 10 and the suspension body 6 in a thickness direction of the car suspension sheave 10. - 特許庁

コストの低減及び小型化を図ることができると共に、効率的に混合物から磁性体を回収することができる磁性体回収装置、及びそれを用いた噴射攪拌システムを提供する。例文帳に追加

To provide a device for recovering magnetic bodies which can efficiently recover the magnetic bodies from a mixture while reducing its cost and scale, and to provide a jetting and stirring system using the same. - 特許庁

本発明の大豆加工食品によれば、大豆特有の不快臭を抑制することができるので、従来の大豆加工食品の消費者のみならず、大豆特有の不快臭が苦手な消費者を対象として消費拡大を図ることができる。例文帳に追加

The soybean processed food enables suppression of unfavorable smell peculiar to soybeans and thereby consumption rise with target toward consumers not good at the unfavorable smell peculiar to soybeans as well as conventional consumers of soybean processed food. - 特許庁

そして、この身体収納空間Ｓ内への磁石の取り付けを容易にすべく、中空体２を第一の中空体２１と第二の中空体２２に分離して構成し、身体収納空間Ｓを開放できるようにする。例文帳に追加

To facilitate the mounting of the magnets in the body storage space S, the hollow body 2 is separated into a first hollow body 21 and a second hollow body 22 so that the body storage space S can be opened. - 特許庁

定速走行用車速設定部２７により設定される自車の第１目標車速と車間距離用車速設定部２８により設定される自車の第２目標車速とを比較して低い方の車速が自車の最終目標車速とするように制御される。例文帳に追加

The first target car speed of an own car set by a car speed setting part 27 for constant speed running and the second target car speed of an own car set by a car speed setting part 28 for an intercar distance are compared with each other a controlled is effected that a lower car speed is set to the final target car speed of the own car. - 特許庁

保元の乱で後白河天皇の信頼を得て、平治の乱で最終的な勝利者となり、武士では初めて太政大臣に任ぜられる。例文帳に追加

He gained the trust of Emperor Goshirakawa during the Hogen Disturbance and then prevailed in the Heiji Disturbance, and as a result, he became the first warlord to be appointed Dajo-daijin (Chancellor of the Realm).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャフト１の外周に、弾性層２、中間層３および表層４を順次備える弾性ローラである。例文帳に追加

The developing roller is an elastic roller, which includes successively on an outer circumference of a shaft 1, an elastic layer 2, an intermediate layer 3 and a surface layer 4. - 特許庁

連結部材７０は、ドライブシャフトの外周面とインナーレースの側面５２ｄとに圧接されるリング状の弾性体である。例文帳に追加

The connection member 70 is a ringlike elastic body which is brought into pressure- contact with the outer peripheral face of the drive shaft and a side face 52d of the inner race. - 特許庁

紛失パソコンの行方とその現在の所持者を、インターネット、電子メールでの割り出し回収出来る手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means, capable of inferring the existence of a lost personal computer(PC) and its current owner via the Internet and electronic(E) mails and recovering the lost PC. - 特許庁

車軸１に対して静止している油切り４の外周面に断面略等脚台形状の環状溝６４を形成する。例文帳に追加

An annular groove 64 having a roughly isosceles trapezoidal shape is formed on the outside circumferential surface of an oil thrower 4, which is stationary to an axle 1. - 特許庁

第44回米州開発銀行（ＩＤＢ）、第18回米州投資公社（ＩＩＣ）年次総会がここイタリア、ミラノにて開催されることを嬉しく思い、私は、日本政府を代表して、イタリア政府、ミラノ市民の暖かい歓迎に心から感謝申し上げます。例文帳に追加

It is a great pleasure for me to address the 44th Annual Meeting of the Inter-American Development Bank and the 18th Annual Meeting of the Inter-American Investment Corporation in Milan. On behalf of the Government of Japan, I would like to express our gratitude to our hosts, the Government of　Italy and the people of Milan, for their warm hospitality.  - 財務省

傾斜面９１は、第１縦通路８４から落下するパチンコ球の落下中心線より第２傾斜通路８３と反対側の外周下側が接触するよう設定されて、該傾斜面９１に当ったパチンコ球は第２傾斜通路８３に向かうように移動方向が確実に変更される。例文帳に追加

The slant face 91 is set to come into contact with the lower side of the outer periphery on the side opposite to the second slant pathway 83 from the Pachinko ball drop centerline of the Pachinko ball dropping from the first vertical pathway 84; the Pachinko ball hitting the slant face 91 is reliably changed into the moving direction to go to the second slant pathway 83. - 特許庁

初め書写山で出家受戒して天台教学を学び、泉涌寺でも学び、中国の宋(王朝)へ渡ろうと1257年（正嘉元年）博多へ下ったが、悟空敬念にあい心服して臨済宗に改宗した。例文帳に追加

After he first received religious precepts as a priest and learnt Tendai doctrine at Mt. Shosha, he studied the same at Sennyu-ji Temple, too and went to Hakata to visit the Sung dynasty in China in 1257, but he met Goku Kyonen and was inspired by him, and he converted to the Rinzai Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十八条の九　財務大臣は、次に掲げる対外の貸借及び国際収支に関する統計を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 18-9 (1) The Minister of Finance shall prepare the following statistics related to foreign borrowing and lending and the international balance of trade.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１保持部材４０が第２保持部材４２に向かって移動して両者が当接したときに紙幣収納袋５０の上部開口が封止される。例文帳に追加

When the first holding member 40 moves toward the second holding member 42 and both contact each other, an upper opening of a paper money storage bag 50 is sealed. - 特許庁

幅広い周波数を持つ騒音等に対して好適な吸音性能を発揮することが可能な吸音構造体及び吸遮音構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a noise absorbing structure and a noise absorbing/insulating structure capable of exerting a noise absorption property suitable for noise having a wide frequency range. - 特許庁

回転子鉄心１２は、外周側内部に埋設された第１永久磁石２６と、第１永久磁石２６の周方向両側に埋設され外周側へ向かって略Ｖ字状に配置される第２永久磁石２８ａ，２８ｂと、第２永久磁石２８ａ，２８ｂ間の内周側位置で第１永久磁石２６に対向する低透磁率の第１領域４０とを備える。例文帳に追加

A rotor core 12 includes a first permanent magnet 26 buried in a peripheral region, second permanent magnets 28a, 28b buried on both circumferential sides of the first permanent magnet 26 and arranged in a substantially V-shaped configuration opening outward, and a first region 40 of low permeability opposed to the first permanent magnet 26 radially inward of the second permanent magnets 28a, 28b. - 特許庁

誘電体基体２の外周側面２ｃに給電電極５を放射電極３と間隔を介して形成する。例文帳に追加

Feed electrodes 5 are formed on the outer peripheral side 2c of the dielectric base 2 with some space from a radiating electrode 3. - 特許庁

遠心ファンの外周側から吸込口への循環流をより効果的に遮断できる電動送風機を提供する。例文帳に追加

To provide an electric blower which can effectively block a circulation flow of a centrifugal fan from an outer peripheral side to a suction port of the centrifugal fan. - 特許庁

誘電体基体２の外周側面２ｃに給電電極５を放射電極３と間隔を介して形成する。例文帳に追加

On an outer peripheral side 2c of the dielectric substrate 2, a power feeder electrode 5 is formed at an interval with a radiating terminal 3. - 特許庁

これにより、反射鏡保持部３０のガス通路部３０cとダクト３１のガス流出部４１の外周面との間の間隙（以下、「間隙Ｃ」）が、ガス流出部４１の外周面周りで一様ではなくなる。例文帳に追加

Consequently, the gap between the gas passage part 30c of the reflecting mirror holding portion 30 and an outer peripheral surface of the gas outflow part 41 of the duct 31 (hereinafter a "gap C") becomes not uniform around the outer peripheral surface of the gas outflow part 41. - 特許庁

検出されたプリント基盤片を第２噴射ノズル３４から噴出するガスによって吹き落として所定の容器４０に回収する。例文帳に追加

The detected printed circuit board segments are blown by a gas jetted by a second jet nozzle 34 and recovered in a prescribed container 40. - 特許庁

素性集（唐紙）1帖－素性の家集（個人歌集）の平安時代末期の写本で、色変わりの装飾料紙に書かれている。例文帳に追加

One section of the Sosei Collection (the "toshi" or "Chinese paper" version), a late Heian-period transcription of Sosei's personal house poetry anthology that was written on variously colored ornamental writing paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリーニング装置１７ａ〜１７ｄは、感光体ドラム１１ａ〜１１ｄから用紙に転写されなかったトナーを回収するためのものである。例文帳に追加

The cleaning devices 17a to 17d collect toner which is not transferred to a form from photoreceptor drums 11a to 11d. - 特許庁

駆動源や感光体への負荷を増加させることなく、像担持体上の未転写の黒色トナーとカラートナーを分別回収できるようにする。例文帳に追加

To separately recover a black toner and a color toner which are untransferred and remaining on an image carrier without adding a load on a drive source or a photoreceptor. - 特許庁

円筒状の被加工物Ｗの外周面を把持釈放可能なチャック体１０に被加工物の外周面を弾性把持可能な円筒状の緩衝部材１５を配設してなる。例文帳に追加

The cylindrical cushioning member 15 capable of elastically holding an outer circumferential surface of the cylindrical workpiece W is disposed on a chuck body 10 capable of holding/releasing the outer circumferential surface of the workpiece W. - 特許庁

定期乗車券や回数乗車券、プリペイドカードを利用者は郵便にて受領し、代金決済はクレジット会社（３０）を経由して金融機関（５０）で口座引き落としするか、または代金回収会社（４０）を経由して金融機関（５０）にて口座引き落としにより決済する。例文帳に追加

The user receives the season ticket, a book of tickets and a prepaid card by mail, and performs charge settlement by direct debit in a financial institution (50) via a credit company (30) or direct debit in the financial institution (50) via a charge collecting company (40). - 特許庁

第２転動体５２は、第２回転筒５３の内周ネジ溝に連なる循環溝５６により、スクリューシャフト１１の外周ネジ溝のランド部を横切って再びスクリューシャフト１１の外周ネジ溝と第２回転筒５３の内周ネジ溝との間の螺旋状空間に戻される。例文帳に追加

The second rolling element 52 is passed through a land section of the outer peripheral screw groove of the screw shaft 11 and returned to a spiral space between the outer peripheral screw groove of the screw shaft 11 and the inner peripheral screw groove of the second rotating cylinder 53 by a circulation groove 56 connecting to the inner peripheral screw groove of the second rotating cylinder 53. - 特許庁

取次店２から宅配注文情報を受けた配送センタ１は、回収・配送計画を立てて、伝票出力すると共に、宅配注文情報の受取者ｂの通信手段４に対して、宅配日時の連絡を行うと共に、伝票を宅配回収者・配送者６に送出する。例文帳に追加

A distribution center receiving home delivery order information from an agent store 2 makes and outputs a collection and delivery plan in the form of a slip, sends notice of delivery time to the communication means 4 of the recipient (b) of the home delivery order information, and sends the slip to a delivering and gathering distributor 6. - 特許庁

路樹を枝払いした後の枝木等を堆肥化し易いように細かくする塵芥収集車を提供する。例文帳に追加

To provide a refuse-collection vehicle finely crushing branch/tree or the like after the branch of street tree is removed so as to be made to compost. - 特許庁

路樹を枝払いした後の枝木等を堆肥化し易いように細かくする塵芥収集車を提供する。例文帳に追加

To provide a refuse collection vehicle finely crushing branch/tree after the branch of street tree is removed so as to be made to compost. - 特許庁

傾斜部３５は、平坦部３４の軸方向端部３４Ｅから第１筒部１２の外周面に向かって大径となるように軸方向に傾斜された傾斜面で構成されている。例文帳に追加

The inclined part 35 is formed of an inclined surface axially inclined to be larger in diameter toward the outer peripheral surface of the first cylinder 12 from the axial end 34E of the flat part 34. - 特許庁

また、光源４１から発せられた光の一部は、第２の入光面２０ｂ２から導光部材２０に入射し、円錐面２７の内面で屈折及び反射し、外周側の光反射面１１に向かう。例文帳に追加

Further, a part of light emitted from the light source 41 enters the light guide member 20 from the second light-entering surface 20b2, and is refracted and reflected by an inner surface of a conical surface 27, and then proceeds to a light reflecting surface 11 on the outer peripheral side. - 特許庁

クランクシャフトを逆向きの一定トルク-Tcで逆方向に駆動し（Ｓ15）、これにより旋回される第2ローラの外周面が第1ローラの外周面に当接してクランクシャフトが停止するとき（Ｓ16）、クランクシャフトの逆回転停止位置θrを記憶する（Ｓ17）。例文帳に追加

The control device drives the crank shaft in a reverse direction by reversely directed constant torque-Tc (S15) and memorizes a reverse rotation stopping position θr of the crank shaft (S17) when the outer peripheral surface of the second roller turned by this is abutted on the outer peripheral surface of the first roller and the crank shaft is stopped (S16). - 特許庁

クランクシャフトを一定トルクTcで正方向に駆動し（Ｓ12）、これにより旋回される第2ローラの外周面が第1ローラの外周面に当接してクランクシャフトが停止するとき（Ｓ13）、クランクシャフトの正回転停止位置θfを記憶する（Ｓ14）。例文帳に追加

The tranction transmission capacity control device drives the crank shaft in a normal direction by constant torque Tc (S12) and memorizes a normal rotation stopping position θf of the crank shaft (S14) when an outer peripheral surface of the second roller turned by this is abutted on an outer peripheral surface of the first roller and the crank shaft is stopped (S13). - 特許庁

本発明は、像担持体上に形成された静電潜像をトナー現像して記録紙に転写することによって画像形成を行う画像形成装置に用いられるリサイクル可能なリサイクル品の回収促進方法であり、リサイクル品が発生したとき、リサイクル品を回収する回収先に関する回収先情報と回収依頼可能である旨を表示する。例文帳に追加

In the method for promoting the recovery of the recyclable articles used for the image forming apparatus for forming an image by toner-developing an electrostatic latent image formed on an image carrier and transferring the image to a recording paper, when the recyclable articles occur, recovery destination information on the recovery destination for recovering the recyclable articles and the effect that the recovery request is possible are displayed. - 特許庁

現在の社殿は、足利尊氏によって貞和元年（1345年）に改修されたものと伝え、国の重要文化財に指定されている。例文帳に追加

The current main sanctuary was repaired by Takauji ASHIKAGA in 1345 and has been nationally designated an Important Cultural Property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の環状リブ４は、それぞれがドラム本体２の外周面６から一体的に突出し、車軸方向に沿って所定間隔を隔てて並ぶ。例文帳に追加

The plurality of annular ribs 4 are integrally protruded from the outer peripheral surface 6 of the drum body 2, and aligned along the axle direction at prescribed intervals. - 特許庁