「しゃかいしゅうだん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

張出し体２は、マンホールの外周壁に固定される基台領域２０と、基台領域２０の内周面側にに突設されて、外周壁上方の傾斜部の段差と係合する凸部２１を有するように構成する。例文帳に追加

The extension body 2 includes a base area 20 fixed to the outer peripheral wall of the manhole and a projection 21 which is formed to project from the inner peripheral surface of the base area 20 and engaged with the step of a tilted part on the upper side of the outer peripheral wall. - 特許庁

すなわち、集積箱１０１を回収室１Ｃ内に収納するときに傾斜面１０２ｄに従って集積箱１０１を搬入でき、回収した容器１００の入った集積箱１０１を回収室１Ｃ内から取り出すときに傾斜面１０２ｄに従って集積箱１０１を搬出できる。例文帳に追加

Namely, the accumulation box 101 can be carried in according to the tilting surface 102d when stored in a collecting chamber 1C, and the accumulation box 101 can be carried out according to the tilting surface 102d when the accumulation box 101 storing a collected container 100 is taken out from the collecting chamber 1C. - 特許庁

上水用ろ過材の交換期間は、上水道事業者１とセメント製造事業者２との間で予め定めておき、その定めた期間毎に、セメント製造事業者２がろ過材の回収及び処分を行う。例文帳に追加

An exchange time of the filter medium is predetermined between the water supply company 1 and the cement manufacturing company 2, and the cement manufacturing company 2 performs the supply and disposal of the filter medium every predetermined exchange time. - 特許庁

指紋照合面２からの反射光は、第１反射面としてのプリズム１の対向面１ｂで反射された後、第２反射面としてのプリズム１の側端面１ｄで反射されて、最終的に、プリズム１の側端面１ｃから出射される。例文帳に追加

The reflected light from the fingerprint checking surface 2 after being reflected by the opposite surface 1b of the prism 1 as a 1st reflecting surface is reflected by a side end surface 1d of the prism as a 2nd reflecting surface to exit from a side end surface 1c of the prism 1 finally. - 特許庁

感光体ドラム１Ｙ，１Ｍ，１Ｃ，１Ｋをばね部材で中間転写体ドラム２０の外周面に押し付け、ドラム中心に向けて押圧付勢する。例文帳に追加

The photoreceptor drums 1Y, 1M, 1C and 1K are pressed against the external surface of an intermediate transfer body drum 20 towards the center of the drum by spring members. - 特許庁

これにより、装着具本体１８の弾性力によって、スイッチピン１４がシャフト１２の外周面に押し当てられた状態で、シャフト１２の外周面に盗難防止タグ１１が強い力で押しつけられる。例文帳に追加

Consequently, the theft prevention tag 11 is pressed against an outer peripheral face of the shaft 12 by a strong force while the switch pin 14 is pressed against the outer peripheral face of the shaft 12 due to an elastic force of the mounting device main body 18. - 特許庁

濃度の低い画像を連続して形成した場合はトナー強制消費動作で所定のトナー画像を形成し、画像形成に適しないトナーを感光体ドラムに転写して第１の廃トナー回収タンクだけで回収する。例文帳に追加

In the case of consecutively forming a low-density image, a predetermined toner image is formed by the toner forced consuming operation, and toner unsuitable for image forming is transferred to a photoreceptor drum and recovered only by the 1st waste toner recovery tank. - 特許庁

著しく最終画像坦持体上の画像定着性が向上し、かつ最終画像坦持体の選択ラチチュードを拡大でき、しかも転写物の画像太りや、画像の白抜けのない再現性に優れた転写物を得ることが可能である中間転写媒体を用いた画像記録方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a transfer product in which image fixing properties on a final image carrier improve, and the selective latitude of the final image carrier can be enlarged and which is free from the image expansion of the transfer product and the blanking of an image and is excellent in reproducibility. - 特許庁

ローラシャフト（１０）をシャーシ（３２）に対して位置決めし、かつ、ローラシャフトがシャーシに対して回転するのを防止する位置決め／回転防止手段として、円筒部の外周壁に１箇所Ｄカット（１２２）が設けられている。例文帳に追加

On the outer peripheral wall of the cylindrical portion, a D-shaped cut (122) is provided at one place as a positioning/rotation preventing means for positioning the roller shaft (10) in respect to a chassis (32) and preventing the rotation of the roller shaft to the chassis. - 特許庁

ただし、1993～95 年、1998～99 年、2001～02 年、08～09 年など景気後退期には、失業が発生し、国内就業者数と労働力人口の動きに乖離が生じる（国内就業者数の落ち幅の方がより大きくなる）。例文帳に追加

However, in the recessionary phases of 1993 to 1995, 1998 to 1999, 2001 to 2002, and 2008 to 2009, Japan faced unemployment and a gap between the number of domestic workers and labor force population (The number of domestic workers declined more) - 経済産業省

半導体集積回路５０には、スキャンセル１ａ、スキャンセル１ｂ、論理回路２、及びスキャン出力信号遮断手段３が設けられる。例文帳に追加

The semiconductor integrated circuit 50 comprises a scan cell 1a; a scan cell 1b; a logic circuit 2; and a scan output signal cut-off means 3. - 特許庁

遊技者の演出用操作手段の操作に基づいて期待度示唆手段の報知態様を最終段階まで変化可能な演出を実行させる遊技機において、前記最終段階に変化するか否かだけでなく当該最終段階に変化するまでの間も遊技者を楽しませることで遊技の興趣を向上させる。例文帳に追加

To improve the amusement of a game by making a player enjoy not only whether change to a final stage is to be performed but also the time until the change to the final stage, in a game machine for executing a performance capable of changing the reporting form of an expectation degree suggestion means to the final stage on the basis of the operation of a performance operation means by a player. - 特許庁

画像形成後の出力物を出力トレイに排出する画像形成装置が、前記出力物の回収者を識別する回収者識別手段と、前記出力トレイから回収された前記出力物の数量を求める数量取得手段と、前記回収者識別手段によって識別された回収者と前記数量取得手段で求められた出力物の数量を関連付けて記録する記録手段とを有する。例文帳に追加

The image forming apparatus which discharges output objects after image formation to the output tray has a collector identifying means which identifies a collector of the output object, a quantity acquiring means which obtains a quantity of the output objects collected from the output tray, and a recording means which makes the collector identified by the collector identifying means associated with the quantity of the output objects obtained by the quantity acquiring means and records it. - 特許庁

潜像担持体表面上の転写残トナーのうちの逆帯電トナーを一旦回収した後に潜像担持体表面に戻してこれを回収する際に、現像装置内のトナーの無駄な消費を抑制することである。例文帳に追加

To deter toner in a developing device from being wasted when reversely electrified toner of transfer residual toner remaining on the surface of a latent image carrier is temporarily collected and then put back onto the latent image carrier surface and collected. - 特許庁

現像剤溢出口から排出される現像剤を感光ドラムから脱された転写ベルト１３０上に排出し、転写ベルト１３０の回転にともない転写ベルト上クリーニング手段１３２まで搬送し回収する。例文帳に追加

Developer discharged from a developer overflow port is discharged onto a transfer belt 130 which is removed from a photoreceptor drum, and conveyed to a transfer belt cleaning means 132 by the rotation of the transfer belt 130 and recovered. - 特許庁

ロータ構造１０は、円筒状の永久磁石２６と、前記永久磁石２６の外周に設けられる永久磁石飛散防止用の第１保護環２８と、前記第１保護環２８の外周に設けられ、該第１保護環２８よりも熱伝導率及び導電率の高い第２保護環３０とを備える。例文帳に追加

Rotor structure 10 includes the cylindrical permanent magnet 26; a first protective ring 28 for preventing scattering of the permanent magnet while being provided on the outer periphery of the permanent magnet 26; and a second protective ring 30 that is provided on the outer periphery of the first protective ring 28 and has thermal conductivity and electrical conductivity higher than those of the first protective ring 28. - 特許庁

液体噴射装置に着脱自在に装着される液体収容容器であって、その液体収容容器よりも着脱時の挿抜方向における長さが長く形成された他の液体収容容器と並列状態で液体噴射装置に装着される場合でも、液体噴射装置に対する着脱作業を容易に行うことが可能な液体収容容器を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid container which is attached detachably to a liquid jet apparatus and can facilitate attachment and detachment working to the liquid jet apparatus even when it is attached to the liquid jet apparatus in a parallel state to the other liquid container formed longer in insertion-removal direction at the time of attachment and detachment than the liquid container. - 特許庁

特許所有者が第53a条第1段落に基づく制限の請求を取り下げた場合は，制限手続は，最終的にはその日から停止する。例文帳に追加

If the patent holder withdraws the request for limitation under section 53a (1), the limitation procedure will be discontinued finally starting from the said date.  - 特許庁

管理者プログラム画面において装置の回収を指示するマシン回収キーがオンされたか否かを判断し（Ｓ２２）、マシン回収キーがオンされた場合（Ｓ２２：ＹＥＳ）、セキュリティＲＯＭが装着されているか否かを判断する。例文帳に追加

This data processor is adapted to determine whether or not a machine recovery key for instructing the recovery of the device is ON on a manager program screen (S22) and determine whether or not a security ROM is installed when the machine recovery key is ON (S22: YES). - 特許庁

そして、前記第１車速指令値が前記第２車速指令値よりも大きい状態でカーブを走行する際は、前記第２車速指令値よりも大きく且つ前記第１車速指令値よりも小さな車速を最終目標車速として設定可能である。例文帳に追加

Then, when the vehicle travels on the curve in such a state that the first vehicle speed command value is larger than the second vehicle speed command value, the vehicle speed which is larger than the second vehicle speed command value, and smaller than the first vehicle speed command value can be set to the final target vehicle speed. - 特許庁

それら第１の永久磁石１１の端部と外周との間および第１の永久磁石１１と第２の永久磁石１２との間にはそれぞれフラックスバリアの切欠部１３、三角形の孔１４を形成してなる。例文帳に追加

A notch 13 and a triangular opening 14, each of which is a flux barrier, are formed between the end and the outer periphery of the of the first permanent magnet 11, and the first permanent magnet 11 and the second permanent magnet 12. - 特許庁

運搬されたダストは、自走式台車２１の排出ゲート２３から搬送コンベア６に移されて搬送され貯蔵ホッパーに回収される。例文帳に追加

The carried dust is transferred to the conveyor 6 from a discharge gate 23 of the self-running carriage 21 and collected in a storage hopper. - 特許庁

所定回数だけ回収した後、回収したトナーをソリッドローラ４１によって再帯電し、ブラシローラ４２から中間転写体２上に吐き出す。例文帳に追加

After recovery is carried out a specific number of times, the recovered toner is re-electrified by the solid roller 41, and discharged onto the intermediate transfer body 2 from the brush roller 42. - 特許庁

半導体集積回路用の受光型電源装置を入射光が遮断されても電力供給が直ちに途絶えないようにし、また、入射光がなくても電力供給を行なえるようにする。例文帳に追加

To prevent immediate interruption of power supply even if incident light to the light receiving type power supply for semiconductor integrated circuit is intercepted and to supply power even if incident light is not present. - 特許庁

調整終了判定手段７０４は、プロジェクタの傾斜調整を促す脚部調整スイッチの押下中止に伴った操作信号を検出し、傾斜状態の調整終了を判定する。例文帳に追加

A means 704 for deciding the end of adjustment decides the end of the adjustment of a tilting state by detecting the operation signal accompanying the suspension of the depression of a leg adjusting switch urging the tilt adjustment of the projector. - 特許庁

あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方は一人の改宗者を作るために海と陸を巡り歩き，それができると，自分に倍するほどのゲヘナの子とするからだ。例文帳に追加

Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:15』

着磁体12は、ボンド磁石であり、その外周にフランジ部14の外周部に係合する外れ防止部15が形成されるように、一体射出成形により支持部材11に固定されている。例文帳に追加

The magnetized body 12 is a bonded magnet, and is fixed to a support member 11 in accordance with an integral injection molding, in such a manner that a come-off preventing portion 15 engaging with an outer peripheral portion of a flange portion 14 is formed in an outer periphery of the magnetized body 12. - 特許庁

そして長三洲の門弟の日高梅溪が国定習字教科書の執筆者となったことから、この時代の教科書の書風は顔法になっている。例文帳に追加

Because Baikei HIDAKA, a follower of Sanshu CHO, became an author of calligraphic school textbooks compiled by the state, the Yan style was used for textbooks in this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包装容器入り商品を流通させるにあたり、包装容器製造者が中間業者から包装容器の代金を収受せず、商品が消費者に購入された段階で、包装容器の代金を回収することを可能とする。例文帳に追加

To enable a package container manufacturer to collect the price of a package container not from a middle man, but from a retailer once a consumer buys an article in the package container when the article in the package container is distributed. - 特許庁

前記可視光を遮断した受光信号を、高周波パルス信号と低周波のアナログ信号に分離する分離手段を備える。例文帳に追加

A separating means is provided for separating the reception signal which is obtained by blocking the visible light, into a high-frequency pulse signal and a low-frequency analog signal. - 特許庁

ＬｉＯＨ水溶液８を回収精製装置５０に供給するだけで、放射性物質である^18Ｆを反応部である反応タンク１０から回収精製装置５０に簡単にしかも短い時間で搬送できる。例文帳に追加

Only by supplying a recovery purification device 50 with the LiOH solution 8, the 18F as a radioactive isotope is conveyed from the reaction tank 10 being a reaction part to the recovery purification device 50 easily and in a short time. - 特許庁

回路設計者の手間及び時間を浪費し半導体集積回路の開発期間短縮化並びに開発費の低減という課題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem wherein a waste of a circuit designer's labor and time hinders a short development period and low development cost of a semiconductor integrated circuit. - 特許庁

感光体ドラム１と第１摩擦車２が主回転軸３に固定され、第１摩擦車２の外周に接するように第２摩擦車８が副回転軸９に固定されている。例文帳に追加

A photoreceptor drum 1 and a first frictional wheel 2 are fixed to a main rotary shaft 3 and a second frictional wheel 8 is fixed to a subsidiary rotary shaft 9 so as to be in contact with the outer periphery of the first frictional wheel 2. - 特許庁

感光体上の転写残トナーである正・負帯電トナーをそれぞれ同時に回収・保持することが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can simultaneously recover and hold positively and negatively charged toners being toners left untransferred, on a photoreceptor. - 特許庁

根菜収穫機１の車台２下方位置に、走行方向に向かって下り勾配の根菜コンベア機構４を取付ける。例文帳に追加

The root vegetable conveyor mechanism 4 having a downslope toward a traveling direction is attached to the lower position of the undercarriage 2 of a root vegetable harvester 1. - 特許庁

各回転体支持部５は、ホイール本体４の外周に放射状に固定され、それぞれ隣合う２つの回転体６の間に配置されている。例文帳に追加

The respective rotation body support parts 5 are radially fixed to an outer periphery of the wheel body 4 and are arranged between the two adjacent rotation bodies 6. - 特許庁

第１モードの非画像形成処理では，画像形成終了とともに，中間転写ベルトと感光体ドラムとを離間させる。例文帳に追加

In non-image formation processing in a first mode, the intermediate transfer belt is separated from the photoreceptor drum with termination of image formation. - 特許庁

永久磁石磁気軸受は、インナー磁石１０とアウター磁石２０とを有し、インナー磁石１０の外周には、軸線から垂直なラジアル方向に略三角形に突出した突出部１２を形成すると共に、中心側と外周側が互いに異なる磁極に着磁される。例文帳に追加

The permanent magnet magnetic bearing has an inner magnet 10 and an outer magnet 20, a protrusion 12 which is protruded from the axial line in a vertical radial direction in a substantially triangle shape is formed at an outer periphery of the inner magnet 10, and the center side and the external peripheral side are magnetized to different polarities. - 特許庁

中間転写ベルト４１の外周面は、中間転写ベルトの移動方向Ｃに沿って、感光体ドラム３１Ｄ、感光体ドラム３１Ｃ、感光体ドラム３１Ｂ及び感光体ドラム３１Ａにこの順に対向する。例文帳に追加

The external circumferential surface of the intermediate transfer belt 41 faces photoreceptor drums 31D, 31C, 31B, and 31A in this order along the moving direction C of the intermediate transfer belt. - 特許庁

そして、代表として矢印Ａ、Ｂ、Ｃで示す光は、最終的には、いずれかの傾斜面３５ｃで反射されて出射面３３からそのほぼ垂直な方向に出射される。例文帳に追加

And the lights that are shown by the arrow A, B and C as a representative are irradiated finally in the direction nearly perpendicular from the light-exit face 33 after reflected by either of the slanted faces 35c. - 特許庁

肥料乃至種子を繰出す繰出装置を横方向に多数基並設すると共に、各繰出装置部には残留物を機外へ取出回収させる回収シャッタ２付きの回収口を有して多条施肥又は多条播種する施肥播種機において、これら多数基のうち一部の回収シャッタ２Ａと、全部の回収シャッタ２Ｂとに切替えて開閉操作する操作具４を、該繰出装置並びの一側端部に設けたことを特徴とする残留物回収装置の構成。例文帳に追加

An operation tool 4 to switch the opening and closing operation between a part of recovery shutters 2A and the whole recovery shutters 2B is placed at a side of the delivery apparatus row. - 特許庁

だが、酒造業者の経営不振はやがて税収減少に跳ね返ることとなり、政府はどぶろくなどの自家醸造禁止などの酒造業者保護策を打ち出して酒造業者との妥協策を探る方向に転換することになった。例文帳に追加

Breweries' financial difficulties, however, eventually brought declining tax revenues back to the government and thus the government turned in another direction to seek compromise with the breweries by developing breweries protection measures such as the ban on home-brewing of doburoku (unrefined sake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料外周放射室２０１のプレート部材１１１に対向する壁を傾斜壁面２０２にすることで、燃料が外周方向に流れて行くに従って、流路断面積も小さくなるように構成した。例文帳に追加

The wall of an external peripheral fuel radiation chamber 201 opposite to a plate member 111 is formed into an inclined wall surface 202 to form a flow passage cross sectional area smaller, as a fuel flows in the peripheral direction. - 特許庁

議長、総裁、各国総務各位、ならびにご参列の皆様、第52 回米州開発銀行（ＩＤB）、第26回米州投資公社（IIC）年次総会にあたり、日本政府を代表して、ご挨拶申し上げることを光栄に思います。例文帳に追加

Mr. Chairman, Mr. President, fellow Governors, ladies and gentlemen. On behalf of the Japanese Government, I am honored to deliver message at the 52nd Annual Meeting of the Inter-American Development Bank (IDB) and the 26th Annual Meeting of the Inter-American Investment Corporation (IIC).  - 財務省

なお天台宗と真言宗では人間道における解釈が異なり、不空羂索観音と准胝観音がそれぞれ置かれている。例文帳に追加

Tendai sect and Shingon sect adopt different interpretations concerning Ningen-do and Fukukensaku Kannon (Kannon of the Never Empty Lasso) and Jundei Kannon (Cundi) are adopted, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス