「しゃかいしゅうだん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、前記防塩カバー手段中のモータ出力軸の外周に、モータ出力軸の外径より大径の遮断手段を設けてある。例文帳に追加

A shielding means with larger diameter than the outer diameter of the motor output shaft is designed to be provided on the outer perimeter of the motor included in the salt-proof covering means. - 特許庁

感光体ドラム２１に接触するトナー回収ブラシ２５にバイアス電圧を印加することにより、感光体ドラム２１上から転写残トナーを回収し、回収したトナーを感光体ドラム２１上に放出して現像装置２３に戻すクリーナレスシステムを備えている。例文帳に追加

The image forming apparatus includes a cleanerless system for recovering the residual toner left after transfer from the surface of the photoreceptor drum 21, then, returning the recovered toner to a developing device 23 that emits the recovered toner onto the photoreceptor drum 21 by applying the bias voltage to a toner recovery brush 25 that comes in contact with the photoreceptor drum 21. - 特許庁

位置決め凸部１６は、所定の傾斜角度の外周面１６ａを有する略四角錐台形とし、位置決め凹部２３は、外周面１６ａに対応する傾斜角度の内周面２３ａを有する形状とする。例文帳に追加

The positioning projection portion 16 is substantially in a shape of a trapezoid of a quadrangular pyramid having outer peripheral surfaces 16a with a predetermined inclination angle, and the positioning recess portion 23 is in a shape having inner peripheral surfaces 23a with an inclination angle corresponding to the outer peripheral surfaces 16a. - 特許庁

各ウォッシャポンプ２，３は、弾性膨張または弾性収縮可能な弾性ホース３１にて互いに接続されている。例文帳に追加

The washer pumps 2 and 3 are connected to each other with an elastically expandable or elastically contractible elastic hose 31. - 特許庁

今後、社会保障関連支出の増大も見込まれ、米国の財政収支の一層の均衡化に向けた努力が求められる（第1-2-17図、第1-2-18図）。例文帳に追加

Spending related to social security is also expected to increase in the future, so there is a need for efforts aimed at further balancing fiscal revenue and expenditure in the United States (Figure 1-2-17 and Figure 1-2-18). - 経済産業省

転写ローラ等の転写部材から除去したトナーを回収する回収部材を不要とすることによって、装置の大型化やコストアップを招くことなく、転写部材に付着したトナーを除去して、転写材の裏面汚れを防止することが可能な画像形成装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can remove toner stuck to a transfer member such as a transfer roller without upsizing and cost-increasing the apparatus to prevent a rear face of a transfer material from being dirtied, by eliminating a need of a recovery member for recovering toner removed from the transfer member. - 特許庁

インターネットオークションの出品商品と出品者の信用問題、売買代金回収問題例文帳に追加

To solve the credit problem of displayed merchandise and a displaying person and a sale price recovering problem in the Internet auction. - 特許庁

レシーバータンク２と、該レシーバータンク２内に回収物を吸引回収する吸引回収手段３と、該レシーバータンク２内の回収物を圧送して排出する圧送排出手段５とを搭載した特装車において、上記レシーバータンク２内の回収物を攪拌させるために洗浄水やエアを送り込むことのできる攪拌手段を、上記圧送排出手段５とは別に備える。例文帳に追加

This specially-equipped vehicle is mounted with the receiver tank 2, a sucking-collecting means 3 for sucking and collecting the collecting matter into the receiver tank 2, and a pressing discharge means 5 pressingly discharging the collected matter in the receiver tank 2, and has an agitating means sending cleaning water and air inside for agitating the collected matter in the receiver tank 2, separately from the pressing discharge means 5. - 特許庁

アウタハンドルの第一のジョイント部３５に、傾斜状内周面４８を有する第一のガイド部４７を設け、キーシリンダに続く第二のジョイント部に、傾斜状内周面を有する第二のガイド部を設け、各傾斜状内周面に沿ってドア施解錠用の第一，第二の各リンク１１の先端部３１を挿入する。例文帳に追加

A first guide part 47 having a slant inner circumferential face 48 is arranged in a first joint part 35 in the outer handle, a second guide part having a slant inner circumferential face is arranged in a second joint part connected to a key cylinder, and the tip part 31 in each of the first and second links 11 for locking/unlocking the door is inserted along the each slant inner circumferential face. - 特許庁

足部の外周下部を内側に傾く斜面１２に形成し、その斜面の案内により足部の外周面が前記段部の先端に密接できるようにする。例文帳に追加

A lower part of the outer circumference of the leg part is formed to be an inwardly inclined surface 12 so that the outer circumferential surface of the leg part is closely attached to a tip of the stepped part by the guide of the inclined surface. - 特許庁

打球発射操作ハンドル５内に永久磁石３８と電磁コイル３４とからなる振動発生手段を設け、該電磁コイルに周波数の異なる複数の低周波成分が含まれた低周波電流を印加することで該打球発射操作ハンドルを振動させるようにした。例文帳に追加

A vibration generating means constituted of a permanent magnet 38 and an electromagnetic coil 34 is provided in a ball shooting operation handle 5, and a low-frequency current including a plurality of low-frequency components different in frequency is applied to the electromagnetic coil 34 to vibrate the ball shooting operation handle 5. - 特許庁

本発明は、虚弱者、高齢者、婦女子においての体力程度で回収時に作業員が袋の移動又は、積み込み中に袋口より廃棄物が欠落する事なく、環境に配慮した出せる回収袋に関すものである。例文帳に追加

To provide a collecting bag, which can be carried or loaded by a worker without dropping wastes from the mouth of the bag upon collecting it, thus meeting an environmental concern, by physical strength even of a weak person, a senior, or a woman. - 特許庁

傾斜螺旋形の伝熱管１１Ａは、軸心線Ｊを挟んだ一方の外周部１１ｂを軸心線Ｊと平行な第１の方向に変位させ、軸心線Ｊを挟んで外周部１１ｂと反対側の外周部１１ｃを該第１の方向と反対の第２の方向に変位させたものである。例文帳に追加

In the slantly spiral heat transfer pipe 11A, one outer peripheral part 11b sandwiching the axial center line J is displaced to a first direction in parallel with the axial center line J, and an outer peripheral part 11c on the side opposite to the outer peripheral part 11b sandwiching the axial center line J is displaced to a second direction opposite to the first direction. - 特許庁

ファール球回収口の下方では発射レール１２２の上端部が折り曲げられてこの回収口１５１と賞球通路１２との間を繋ぐファール球回収通路１５５が形成されており、ファール球回収口に落入したファール球が賞球通路１２を介して上球皿に導かれる。例文帳に追加

A foul ball recovery passage 155 connecting the recovery port 151 and a prize ball passage 12 is formed by bending the upper end part of the hitting rail 122 below the foul ball recovery port and a foul ball which falls into the foul ball recovery port 151 is led through the prize ball passage 12 to an upper ball tray. - 特許庁

第五十七条　市町村は、居宅要支援被保険者が、住宅改修を行ったときは、当該居宅要支援被保険者に対し、介護予防住宅改修費を支給する。例文帳に追加

Article 57 (1) A Municipality shall, when an Insured In-Home Person Requiring Support modifies his or her home, pay Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification to said Insured In-Home Person Requiring Support.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらは、本来、農民による生産を促進・拡大を意図したものだったが、一方では、支配者にとって租税収入を確保するという側面もあった。例文帳に追加

These were originally intended to promote and enhance production of farmers, and also ensued tax collection for the rulers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十五条　使用者は、労働者に対して、毎週少くとも一回の休日を与えなければならない。例文帳に追加

Article 35 (1) An employer shall provide workers with at least one day off per week.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日射熱回収手段（63）によって吸収された日射熱は、再生動作中の吸着部材（51,52）へ送られる空気へ付与される。例文帳に追加

The solar radiation heat absorbed by the solar radiation heat recovery means (63) is applied to air to be sent to adsorption members (51, 52) during regeneration operation. - 特許庁

投射系の最終要素と基板の間に浸漬液を閉じ込めた浸漬式リソグラフィ投射装置を開示する。例文帳に追加

In the immersion-type lithography apparatus, an immersion liquid is confined between a final element of a projection system and a substrate. - 特許庁

投射系の最終要素と基板の間に浸漬液を閉じ込めた浸漬式リソグラフィ投射装置を開示する。例文帳に追加

The immersion lithographic projection apparatus is disclosed in which an immersion liquid is enclosed between a final element of a projection system and a substrate. - 特許庁

高速撮影装置において撮影終了時に撮像素子への光の入射を直ちに禁止するのに好適なシャッタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shutter device suitable for immediately inhibiting the incidence of light on an imaging device at the time of finishing photography in a high speed photographing device. - 特許庁

投射系の最終要素と基板の間に浸漬液を閉じ込めた浸漬式リソグラフィ投射装置を開示する。例文帳に追加

The immersion lithographic projection apparatus is disclosed in which an immersion liquid is sealed between a final element of a projection system and a substrate. - 特許庁

反射板１３は器具本体１より熱伝導率の高い材質により構成されており、反射板１３の外周部の鍔部１２は蛍光ランプのランプ径よりも外周方向に延出されている。例文帳に追加

The reflector 13 is made of a material having the thermal conductivity higher than that of the luminaire body 1, and a flange 12 on the outer periphery of the reflector 13 is extended in the outer peripheral direction than the lamp diameter of a fluorescent lamp. - 特許庁

磁石機構７は、その平面形状が概略楕円形の内周磁石７１と、この内周磁石７１の周囲を一定の間隔を隔てて取り囲む中空部を有する外周磁石７２と、を備えている。例文帳に追加

The magnetic mechanism 7 is provided with an inner circumferential magnet 71, the top-viewed shape of which is almost an ellipsoid, and an outer circumferential magnet 72 having a hollow part around the magnet 71 with some space. - 特許庁

これにより、継手本体１の外周面上での外周面５ｄの傾斜角度αとし、高さＨを直径とする断面円形の仮想シール部材Ｓを想定し、継手本体１の外周面上でのシール部材Ｓの傾斜角度をβとしたとき、α＜βとする。例文帳に追加

In the structure, α<β is satisfied, where α is the angle of inclination of the outer peripheral surface 5d on an outer peripheral surface of the joint body 1 and β is the angle of inclination on the outer peripheral surface of the joint body 1 of a virtual seal member S supposed to have a circular section whose diameter is the height H. - 特許庁

次に、折り重ねた最終端部１３Ａを、第１スリット２０から第２スリット２１に挿入して遮光トレーラ１３の外側に引き出す。例文帳に追加

Then, the end 13A is inserted in a 2nd slit 21 from a 1st slit 20 and pulled out to the outside of a light shielding trailer 13. - 特許庁

パッド５の外周から放射状に延出した線状体１０が、第２フランジ部４に埋設されている。例文帳に追加

The linear bodies 10, radially extended from the outer circumference of the pad 5, are embedded in the second flange part 4. - 特許庁

反射面４３は、ドーム部材４０のフランジ４０ｂの内周部に沿い傾斜状に形成されて、各発光ダイオード９０からフランジ４０ｂに入射する光をドーム本体４０ａの外周端部を通して反射する。例文帳に追加

A reflecting surface 43 is formed slanting along the inner circumferential part of the flange 40b of the dome member 40 and reflects light impinging on the flange 40b from each light emitting diode 90 through the outer circumferential end part of the dome main body 40a. - 特許庁

第二の帯電部材から中間転写体に転移された吐き出しトナーの感光ドラムへの回収量を向上することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that increases recovery amount of discharged toner that is transferred from a second charging member to an intermediate transfer body to a photoreceptor drum. - 特許庁

廃トナー回収部材１５は、二次転写後の転写材Ｐを熱定着装置１７に導く転写材搬送路Ａの上方で、かつ中間転写体クリーナユニット１４の下方に配置する。例文帳に追加

The waste toner recovering member 15 is arranged on the upper side of the transfer material carrying path A guiding the transfer material P after secondary transfer to a thermal fixing device 17 and on the lower side of the cleaner unit 14. - 特許庁

ロータコア（41）には、永久磁石（42）の端面とロータ（40）の外周面との間に、永久磁石（42）の端面からロータ（40）の外周面に延びる空隙部（45）が形成されている。例文帳に追加

In the rotor core (41), a cavity part (45) extending from the end surface of a permanent magnet (42) to the outer circumferential surface of the rotor (40) is formed between the end surface of the permanent magnet (42) and the outer circumferential surface of the rotor (40). - 特許庁

常時、寸法公差内の外周のプランジャチップを使用でき、適正量の潤滑剤をプランジャチップ外周に塗布できるダイカストマシンの射出プランジャ構造および射出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an injection plunger structure and an injection method of a die casting machine, capable of always using a plunger tip with the circumference within the dimension tolerance and coating the circumference of plunger tip with a proper dose of a lubricant. - 特許庁

画像形成時に二次転写ローラ１８に付着したトナーは、清掃ローラ２０に一時的に保持された後、中間転写ベルト１３に戻されて第２の回収装置１９で回収される。例文帳に追加

The toner, sticking to the secondary transfer roller 18 upon the image formation, is temporarily held by the cleaning roller 20; thereafter, the toner is returned to the intermediate transfer belt 13 and recovered by a second recovery apparatus 19. - 特許庁

このリング型の複数回周回路として、偏光ビームスプリッタ１、全反射ミラー２、全反射ミラー３を組み合わせ、全反射ミラー２と全反射ミラー３との間に半波長板４を設けている。例文帳に追加

The ring type plural-rounding circuit includes the combination of a polarized beam splitter 1, a total reflection mirror 2 and a total reflection mirror 3, and a half wavelength plate 4 disposed between the total reflection mirror 2 and the total reflection mirror 3. - 特許庁

そして、決定したi-net店から顧客が商品を購入する場合に、顧客が支払う商品の代金を販売会社に代行回収させ、その代行回収した代金と決定したi-net店が販売会社から仕入れた商品の仕入れ代金との相殺を行わせる。例文帳に追加

When the customer buy the article from the determined i-net store, the selling company collects the price of the article that the customer pays for the customer and the collected price is canceled with the buying money for the article that the i-net store buys from the selling company. - 特許庁

削減量をバリューチェーン内の複数の事業者間にどのように配分するのか（例えば、中間製品製造業者、最終製品製造業者、小売業者などの間で削減量の二重計上をどのように避けるのか）例文帳に追加

Allocate reductions among multiple entities in a value chain (e.g., avoid double counting of reductions between producers of intermediate goods, producers of final goods, retailers, etc.)  - 経済産業省

弾丸を破砕させることなく確実に停止させることができ、かつ弾丸の回収も容易な射撃訓練システム用バックストップを提供する。例文帳に追加

To provide a back stop for shooting training systems, which can reliably stop a bullet without crushing the bullet, and is easy to collect the bullet. - 特許庁

最適化手段３８が、製品をランダムな順番に選択して生産計画データ生成手段３６に渡し、製品選択順と作業者割り付け順を変更して、最も早い最終工程終了時刻３０を探索する。例文帳に追加

Optimization means 38 searches for the earliest final process finish time 30 through a step for selecting products in random order, a step for delivering data about the selected products to the production schedule data generation means 36, and a step for changing product selection order and worker allocation order. - 特許庁

禅宗は、釈迦が華を拈（ひね）り、大衆の中で大迦葉だけがその意味を悟って破顔微笑（はがんびしょう）した。例文帳に追加

According to a Zen Buddhist legend, Buddha twirled a flower in one of his sermons but no one understood the meaning of his gesture except for Mahakasyapa (one of the disciples of Buddha), who grasped the meaning of Buddha's wordless sermon and broke into a smile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、採集者Ｍが、採集エリア内の各発信手段１の設置された採集地点を探索し、該当する発信手段１に携帯採集手段19を向けて信号を受信することにより、信号に対応する生態データが携帯採集手段19にて映像化及び／又は音声化され、さらに記憶される。例文帳に追加

The collector M searches the collection point where each originating means 1 is set in the collection area and turns the portable collection means 19 toward relevant originating means 1 to receive the signal, and then ecological data corresponding to the signal is converted into a picture and/or sound by the portable collection means 19 and is stored there. - 特許庁

レーザ光出射装置５から出射された近赤外パルスレーザ光Ｌが、内周面１ｂ側から円筒体１に入射し、円筒体１を透過して外周面１ａに塗布された半田クリームＣに入射する。例文帳に追加

Near-infrared pulse laser-beams L emitted from a laser-beam emitter 5 are projected from the inner-peripheral surface 1b side to the cylinder body 1, and transmitted through the cylinder body 1 and projected to the solder cream C applied on the outer peripheral surface 1a. - 特許庁

会社が貸倒引当金繰入をした時、明確な勘定を知らなくても、一部の勘定が回収不能になるだろうと予測していた。例文帳に追加

The company was anticipating that some accounts would be uncollectible in advance of knowing the specific accounts when the provision for the allowance of doubtful accounts was used. - Weblio英語基本例文集

内周側永久磁石９Ｂを有する内周側回転子６と、外周側永久磁石９Ａを有する外周側回転子５を同軸に配置し、位相変更手段によって相対的な位相を適宜変更する。例文帳に追加

An inner circumferential side rotor 6 having an inner circumferential side permanent magnet 9B, and an outer circumferential side rotor 5 having an outer circumferential side permanent magnet 9A are arranged coaxially, and the relative phase is suitably changed by a phase-change means. - 特許庁

傾斜面部４３０は、スロットの内壁よりも外周側に形成され、スロットから離れるほど外周側に広がるように傾斜し、筒面部４２０との間でＶ字状の溝部を形成する。例文帳に追加

The slant surface portion 430 is formed at more outer periphery side than an inner wall of the slot, and forms a V-shaped groove portion at a space to the sleeve surface portion 420 which is slanted so as to spread to the outer periphery side as separating from the slot. - 特許庁

中国の天台宗は、隋の智ギ（ちぎ）（538年-597年、天台智者大師）を実質的な開祖とする大乗仏教の宗派である。例文帳に追加

Chinese Tendai Sect is a sect of Mahayana Buddhism, and its eventual founder was Chigi (538 - 597, Tendai Chisha Daishi) who was active in the Sui period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス