「しゅちしゅぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

端数検出部２０８は、交換制御部２０６から余剰の遊技媒体数が出力されると、この遊技媒体数に含まれる小数部分の端数を検出し、得られた端数を端数レシート発行部２０３へ出力する。例文帳に追加

When receiving the excess number of game media outputted from the exchange control part 206, the odd number detection part 208 detects the odd number belonging to the decimal segments contained in the excess number of game media and outputs the odd number obtained to the odd receipt issuing part 203. - 特許庁

演出制御基板８０のＣＰＵは、左サイドＬＥＤユニット４２ｂと右サイドＬＥＤユニット４３ｂについて、当選した役の種類に応じて、デューティ比を所望の値に設定してＰＷＭ制御を行う。例文帳に追加

A CPU of a performance control board 80 sets a duty ratio to a desired value corresponding to the kind of a won winning combination and performs PWM control for the left side LED unit 42b and the right side LED unit 43b. - 特許庁

演出制御基板８０は、主制御基板７０から送られた演出コマンドやＲＴ残りゲーム数コマンドに基づいて演出内容を決定し、その演出内容にしたがって画像表示部３０等を制御する。例文帳に追加

A performance control board 80 determines a performance content based on a performance command sent from a main control board 70 or an RT residual game number command, and controls an image display section 30 or the like based on the performance content. - 特許庁

遊技状態にある遊技球と、入賞口に入球した後に、透明な遊技盤の裏側に配設された排出路を流れていく入賞球とを分離して視認可能とすること。例文帳に追加

To separately view a game ball in a game state and a winning ball flowing down a discharge path disposed on the back side of a transparent game board after entering a winning port. - 特許庁

エアフローメータの出力に基づいて空気量を制御して、空燃比を制御する場合に、学習領域毎に、実空燃比と目標空燃比との誤差を学習し、該学習値によって空気量を補正制御する。例文帳に追加

When air fuel ratio is controlled by controlling air quantity based on output of air flow meter, error between actual air fuel ratio and target air fuel ratio is learned for each learning zone and air quantity is corrected and controlled by the learning value. - 特許庁

電子メールを閲覧、作成および送受信する手段と、電子メールの電文として書かれた機器の制御命令を解読する手段と、前記制御命令に基づいて機器を制御する手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This equipment has a means for reading, preparing and transmitting/receiving electronic mail, a means for decoding the control instruction of equipment written as a telegraphic message of electronic mail and a means for controlling the equipment on the basis of the control instruction. - 特許庁

演出表示手段に表示された演出画像を打撃する槌部をより大型化することで遊技者を楽しませて遊技に対する興趣が低下するのを防止することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of amusing a player and preventing the decline of interest in a game by enlarging a hammer part for hitting a performance image displayed at a performance display means. - 特許庁

従って、出力軸３の正転と逆転とで分銅６の重心位置を変化させることができ、出力軸３の正転と逆転を必要に応じて適宜切り換えることで、分銅６を利用した二種類の振動が得られる。例文帳に追加

Therefore, the center-of-gravity position of the weight 6 is changed by the forward and reverse rotations of the output shaft 3 and two kinds of vibrations using the weight 6 can be obtained by appropriately changing over the forward and reverse rotations of the output shaft 3 if necessary. - 特許庁

入賞口に入賞した遊技球のみが通過することができる特定領域を利用して遊技者の興趣を十分に惹き付けることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine that sufficiently draws the interest of a player by use of a specific region where only the game balls having entered a pocket pass through. - 特許庁

制御手段のシール圧力制御手段がサーボモータ１０の出力である駆動トルクを変更することで、センターシール手段３のシールバー３ａ，３ｂによる包装材へのシール圧力が制御される。例文帳に追加

By changing a driving torque being an output of the servo motor 10 by a seal pressure controlling means of a controlling means, the seal pressure on the packaging material by seal bars 3a and 3b of a center seal means 3 is controlled. - 特許庁

予告の開始から終了まで遊技者の興味を惹き付け、遊技者の演出に対する興趣を高めることのできる斬新な演出態様を有するパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine having a novel performance mode capable of drawing a player's interest from the start to the end of a forenotice and arousing the player's interest in the performance. - 特許庁

鍵情報を生成した後は、鍵情報生成手段１から送出された鍵情報をもとにコンテンツ暗号化・復号手段２でコンテンツの暗号化もしくは復号を行いデータを出力する。例文帳に追加

After generating the key information, the contents encryption decoding means 2 encrypts or decodes the contents and provides an output of the resulting data, on the basis of the key information received from the key information generating means 1. - 特許庁

車両修理作業管理装置、車両修理作業管理方法、車両修理作業管理プログラムおよびコンピュータで読み取り可能な記録媒体並びに記憶した機器例文帳に追加

VEHICLE REPAIR WORK MANAGEMENT DEVICE, VEHICLE REPAIR WORK MANAGEMENT METHOD, VEHICLE REPAIR WORK MANAGEMENT PROGRAM, COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM AND EQUIPMENT PERFORMING STORAGE - 特許庁

製作コストを低く抑えつつ、極限られたスペース内における衝突エネルギーの吸収効率を高め、歩行者に対する保護性能を向上し得る車両用バンパーの衝突エネルギー吸収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a collision energy absorber of a bumper for a vehicle capable of suppressing the manufacturing cost to be low, enhancing the collision energy absorbing efficiency in a limited space, and enhancing the protective performance for a pedestrian. - 特許庁

施主を含めた管理者が建設業者から経費による入札を受けて建設業者を決定した後、個別工事について専門工事業者を募集・決定することにより建設工事を発注する。例文帳に追加

After the managers including construction owner decided a constructor by bidding, they order construction work by raising and detecting specialty constructors for each work. - 特許庁

また、政府系金融機関等を通じた資金供給の実施・拡充や、タイ人従業員の就労・人材育成等に関する支援等の措置により、日系企業のタイにおける事業再建を後押ししている。例文帳に追加

The Japanese government is also supporting the reconstruction of businesses in Thailand by Japanese-affiliated companies through measures to provide and expand funds supply via government-affiliated financial institutions, and support for the employment and personnel training of Thai employees.  - 経済産業省

しかしながら、近年の情報通信技術の発展により、サービス分野においても技術開発の重要性が認識されるようになり、サービス産業における研究開発費は増加している（第１―３―14表）。例文帳に追加

The recent advance in information communications technology, however, has boosted service industry awareness of the importance of technological development, and service industry R&D expenses are rising (Fig. 1.3.14). - 経済産業省

複数の遊技釘２０が挿入された遊技盤３を備えたパチンコ遊技機において、前記遊技盤３は再生熱可塑性合成樹脂で形成され、遊技釘２０を挿入するための挿入案内溝２３を形成し、該挿入案内溝は、前記遊技釘の前記遊技盤に挿入される部位の最大径より小さくする。例文帳に追加

In this pachinko game machine provided with the game panel 3 into which plural game nails 20 are inserted, the game panel 3 is formed of a reproduction thermoplastic synthetic resin, an insertion guide groove 23 for inserting the game nail 20 is formed and the insertion guide groove 23 is made smaller than the maximum diameter of the part to be inserted to the game panel of the game nail. - 特許庁

従来の乾式吸収剤の問題点を解決し、かつ、効率よく、天然ガス中のガス状水銀、化石燃料を燃焼した排ガス中に含まれるガス状水銀や重質油あるいはその残留残液、石炭、バイオマスなどをガス化して得られたガス中のガス状水銀を吸収することが可能なガス状水銀除去剤及びその除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gaseous mercury removing agent which solves problems in a conventional dry adsorbent and efficiently adsorbs gaseous mercury in a natural gas, gaseous mercury contained in exhaust gas due to the combustion of fossil fuel and gaseous mercury contained in gas obtained by gasifying heavy oil or the remaining residual liquid, coal, biomass or the like, and to provide a gaseous mercury removal method. - 特許庁

震災に伴う災害復旧工事等に係る建設業附属寄宿舎の法定基準の周知について要請災害復旧工事等に係る建設業附属寄宿舎に関する建設業附属寄宿舎規程等の遵守等について、建設業団体に周知を要請するとともに、都道府県労働局あて通知（平成23年7月11日）例文帳に追加

Request for publicizing the decision criteria of dormitories attached to construction companies related to the disaster relief work associated with the earthquake disaster ? MHLW requested that construction contractors publicize the compliance of rules of dormitories attached to construction companies related to the disaster relief work, and notified it to the Prefectural Labour Bureaus. (July 11, 2011) - 厚生労働省

コンバイン１に、脱穀後の排藁を処理するための作業機９０（例えば、結束機９０Ａ又は集束機９０Ｂ）を装着可能として、作業機９０の装着状態を検知する装着状態検知手段７３と、装着状態検知手段７３により作業機９０が装着状態であることが検知された場合に、走行速度を制限する制御手段２００とを備える。例文帳に追加

The combine harvester 1 can hold the implement 90 (e.g., binder 90A or bundling machine 90B) for treating waste straws after threshing and includes a mounting condition detecting means 73 for detecting the mounting condition of the implement 90 and a control means 200 for controlling a traveling speed when the implement 90 is detected in a mounted condition by the mounting condition detecting means 73. - 特許庁

超臨界抽出剤として二酸化炭素を用いアサリ、ハマグリ、ヒメエゾボラ、トリガイ、ミルクイ、ウバガイ、ホタテガイ、タイラギより選ばれる１種又は２種以上の貝類より抽出して得られる抽出物を有効成分とする中性脂肪蓄積促進剤、豊胸剤。例文帳に追加

The neutral fat accumulation promoter or the breast-enlarging agent contains, as an active ingredient, an extract obtained by extracting one or more shellfishes selected from among Tapes philippinarum, Meretrix lusoria, Neptunea arthritica, Fulvia mutica, Tresus keenae, Spisula sachalinensis, Patinopecten yessoensis, and Atrina pectinata japonica using carbon dioxide as a supercritical extractant. - 特許庁

緊急通報システム端末機器１は、外部接続機器８と緊急通報連絡手段１１とを信号経路で結び、外部接続機器８から出力される携帯電話の標準インターフェース信号を入力し、緊急通報連絡手段１１に出力する機能を有した制御部１２を設けた構成とする。例文帳に追加

Normally, a control signal from the external connection equipment 8 is outputted to a portable equipment operation part control signal of the emergency reporting and communicating means 11 to provide an operation depending on the external connection equipment 8. - 特許庁

制御部８３は、周囲の音を打ち消す音をスピーカ８２_ｉｊが小空間１２_ｉｊに出力するように、信号取得部８１で取得された電気信号を用いて各スピーカ８２_ｉｊへの出力信号を生成する。例文帳に追加

The control part 83 generates output signals for the respective speakers 82_ij, by using the electric signals acquired in the signal acquisition part 81, such that the speakers 82_ij output sounds which cancel ambient sounds to the small spaces 12_ij. - 特許庁

また主装置１に割り込み着信制御手段１５Ａを設け、通話中割り込み着信の呼び出し終了が検出された場合は、所定の１つ以上の子機へ通話中割り込み着信があったことを通知する。例文帳に追加

The main system 1 has also an interrupt receive control means 15A for making the notice of receive of a call waiting interrupt to one or more auxiliary terminal, when the call finish of call waiting interrupt receive is detected. - 特許庁

眼房水を眼球外へ導くための第１のチューブ３と第２のチューブ７とが第１の継ぎ手５および第２の継ぎ手６を介して、結膜１４表面近傍において連接されており、眼球外から眼球内への逆行性感染を防止するためのフィルター部９が、下涙小管２３の内部を通っている第３のチューブ８を介して第２のチューブ７に接続されている。例文帳に追加

A first tube 3 and a second tube 7 are connected through a first connector 5 and a second connector 6 in the vicinity of the surface of a conjunctiva 14 and a filter member 9 for prevention of the retrograde infection from the outside to the inside of the eye ball is connected to the second tube 7 through a third tube 8 passing though the inside of an inferior lacrimal punctum 23. - 特許庁

秘密鍵に対して部分鍵演算を１６回繰り返し実行して部分鍵Ｋ１〜Ｋ１６を生成し、部分鍵Ｋ１〜Ｋ１６および平分２Ｂを入力してラウンド演算を１６回繰り返すことにより、平分２Ｂを暗号化する。例文帳に追加

The partial keys K1-K16 and a plain sentence 2B are inputted and round operation is repeated 16 times to encipher the plain sentence 2B. - 特許庁

傾斜地２に対して根切り作業を行い、その根切り作業により形成した地盤面に、地中に打ち込んだ支持ぐいと一体化した基礎スラブを形成し、その基礎スラブ上に構造物を構築する工事を行う。例文帳に追加

A slope 2 is excavated, foundation slabs integrated with bearing piles driven in the ground are formed on the ground face formed by the excavating works, and the construction for building a structure on the foundation slabs are executed. - 特許庁

遊技状態が高確率抽選遊技状態であるか、あるいは、低確率抽選遊技状態であるかを遊技者に察知され難い察知難状態において、演出画像表示制御手段６１６によって繰り返される液晶画像表示装置１１５を介した複数の変動表示に跨がる期間演出を、高確率抽選遊技状態であるときには相対的に高い割合で実行する。例文帳に追加

In the situation which keeps players from easily perceive whether the game is under the high-probability lottery game state or under the low-probability lottery game state, a period-oriented performance over a plurality of variable displays through a liquid crystal image display device 115 repeated by a performance image display control means 616 is executed at a relatively high rate under the high-probability lottery game state. - 特許庁

そして、ステアリング操作状態、即ちアシスト力を発生させるためのモータ制御が、実電流値の検出誤差に起因するトルクリップルが発生しやすい制御領域にある場合には、そのモータ制御信号を生成するための制御を電流フィードバック制御からオープン制御に切り替える。例文帳に追加

Under steering operation state where the motor control for generating assist force exists in such a control region as a torque ripple resulting from detection error of actual current value is generated easily, the control for generating its motor control signal is switched from the current feedback control to open control. - 特許庁

サービス品質保証装置１は、パケットを分類するパケット分類手段１１と、パケットを保管する待ち行列１２と、パケットを待ち行列へ格納するパケット格納手段１３と、パケットを送出するスケジュールを管理するスケジュール管理手段１４と、パケットを待ち行列から送出するパケット送出手段１５とから構成される。例文帳に追加

The service quality guarantee system 1 comprises a means 11 for classifying packets, a queue 12 for storing packets, a means 13 for storing packets in the queue, a means 14 for managing a schedule delivering packets, and a means 15 for delivering packets from the queue. - 特許庁

これを危惧した江夏順吉（当時の霧島酒造社長）が1957年に九州旧式焼酎協議会において「本格焼酎」という呼称を提唱、1971年（昭和46年）12月10日に「酒税の保全及び酒類業組合等に関する法律施行規則」（昭和28年大蔵省令第11号）が一部改正され「本格しようちゆう」と呼称・表記することが可能となった。例文帳に追加

In 1957 Junkichi ENATSU, the president of Kirishima Shuzo at that time proposed the name "Honkaku Shochu" at Kyushu old style shochu association and on December 10, 1971 it became possible to call and label it "Honkaku Shochu" because of the partial revision of "Act Concerning Liquor Business Associations and Measures for Securing Revenue from Liquor Tax" '(the Finance Ministry Law No. 11 in 1953).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴルフ練習具１は、使用者のスタンスの中心となるべき位置を示す中心線１２が設けられている基板１１と、左足の位置を示す左足位置指示板２１と、右足の位置を示す右足位置指示板３１と、ボールの位置を示すボール位置指示板４１とを備えている。例文帳に追加

The golf practice device 1 includes: a base board 11 with a center line 12 indicating the position to be the center of the user's stance; a left foot position indicating plate 21 indicating the position of the left foot; a right foot position indicating plate 31 indicating the position of the right foot; and a ball position indicating plate 41 indicating the position of the ball. - 特許庁

衣類乾燥装置は、空気循環経路６０を循環する乾燥用空気のうち、蒸発器１７を通過した乾燥用空気の一部を凝縮器１５に流通させ、蒸発器１７を通過した乾燥用空気の他の一部を凝縮器１５に流通させずに衣類乾燥装置の外部に排出させる。例文帳に追加

Of drying air that circulates in the air circulation passage 60, the clothes drier circulates a part of drying air which has passed through the evaporator 17 into the condenser 15, and discharges the other part of drying air which has passed through the evaporator 17 to the outside of the clothes drier without circulating it in the condenser 15. - 特許庁

その第２位置制御系は、位置センサ９が出力する検出位置信号１１と制御器に入力される指示位置信号１３とが一致する際に、流体圧ポンプ１の吐出容量を可変する第２動作部分１５を低吐出容量方向に移動させる系である。例文帳に追加

The second position control system is a system moving a second operation part 15 changing discharge capacity of the fluid pressure pump 1 in the direction of low discharge capacity when a detection position signal 11 outputted by the position sensor 9 agrees with an instruction position signal 13 inputted into the controller. - 特許庁

しかし所司代のみでは、防ぎきれずと判断した幕府は京都守護職を新たに設け、幕府の威信、治安の回復をはかった。例文帳に追加

However, the bakufu soon discovered how impossible it was for the Shoshidai alone to prevent riots and so the bakufu newly founded the Kyoto Shugoshoku to facilitate recovery of the their prestige and to achieve order in the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京の羽田空港での今年の式で，JALの植木義(よし)晴(はる)社長は新入社員に「わが社に新しい息吹を注ぎ込んでください。」と述べた。例文帳に追加

At this year's ceremony at Tokyo's Haneda Airport, JAL president Ueki Yoshiharu told his new employees, "Please inject new life into our company." - 浜島書店 Catch a Wave

先使用者の権利は，工業意匠の先使用若しくは使用準備が係る自己の事業若しくはその一部と切り離して移転することはできない。例文帳に追加

The right of previous user cannot be transferred separately from the enterprise or its part, to which it relates.  - 特許庁

この時、作業者は、手作業により、トリミングしたり、拡大／縮小したり、所定角度だけ回転させたりして、用紙Ｐ１への貼り付けを行なう。例文帳に追加

Here, the operator performs pasting to the form P1 with trimming, expanding/reducing, or rotating only predetermined angle by manually. - 特許庁

親機は、呼び出し命令を示す信号を子機に送信した後、計測した経過時間が過ぎた後に、着信メロディの低音部を送出する。例文帳に追加

The master device transmits a signal indicating a calling instruction to a slave device, and transmits the low sound of an incoming melody after the measured lapse time passes. - 特許庁

電着塗装装置２は、上型２１と下型２２とを有し、それぞれ基板１１の中央部分１２を残して外周部分１６ｐのみを覆う。例文帳に追加

An electrodeposition coating device 2 has a upper die 21 and a lower die 22 covering only the outer circumferential part 16p other than a central part 12 of the substrate 11. - 特許庁

バスバッファ１５は、ネットワーク処理部１３ａ，１３ｂ，１４で受信された信号を一時的に記憶した後、制御部１８に送出する。例文帳に追加

The bus buffer 15 temporarily stores signals received by the network processors 13a, 13b and 14 and subsequently transmits the signals to the controller 18. - 特許庁

判定装置１２はサーバ装置１３から受信した暗号鍵で端末装置１１から受信した生体情報を復号化する。例文帳に追加

The determination device 12 decrypts the biological information received from the terminal 11 by the encryption key received from the server 13. - 特許庁

ブローカ１１２は受信した業務電文１０２を処理振分手段１１３によって処理スレッド１１４に振り分けさせる。例文帳に追加

A broker 112 makes a processing sorting means 113 sort a received electronic business document 102 to a processing thread 114. - 特許庁

本発明の歩行者衝突検出装置１は、振動体１０と、振動検出センサ１１と、制御装置１２とから構成されている。例文帳に追加

The pedestrian collision detection device 1 is constituted by a vibration body 10; a vibration detection sensor 11; and a control device 12. - 特許庁