「しゅちしゅぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

従来のパチンコ遊技機における問題を解消し、発射された遊技球を遊技者の視界の中に印象強く置くことで、パチンコ遊技機本来の楽しさをもたらすことができるパチンコ遊技機の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine which gives original pleasure of the pachinko game machine for placing a game ball in the visual range of a player impressively by solving a problem in a conventional pachinko machine. - 特許庁

遊技機には、発射モータの回転により、所定の発射間隔で遊技球を遊技盤上に発射可能な発射装置と、発射装置による遊技球の発射間隔を調整可能な発射制御手段とが設けられている。例文帳に追加

This game machine is provided with a shooting device capable of shooting the game balls on a game board at a predetermined shooting interval by the rotation of a shooting motor, and a shooting control means adjustable the shooting interval of the game balls by the shooting device. - 特許庁

車両姿勢制御装置３０は、車両の姿勢を制御する車両姿勢制御装置において、車両入力演算部３１と、制御量演算部３２と、車両姿勢制御部３３とを含んでいる。例文帳に追加

The vehicle attitude control device 30 controlling the attitude of the vehicle, includes a vehicle input computing part 31, a control amount computing part 32, and a vehicle attitude control part 33. - 特許庁

スプレノズルからの噴霧吸収液量及び吸収塔へ供給する石灰石スラリ量を増加させずに煙突内で凝縮する希硫酸を回収し、脱硫性能を良好に維持する排煙脱硫装置の提供である。例文帳に追加

To provide a flue gas desulfurization apparatus that recoveries dilute sulfuric acid condensed in a flue without increasing an atomization absorbent amount from spray nozzles and limestone slurry amount to be fed into an absorption tower, thereby keeping desulfurization performance in a good condition. - 特許庁

主制御部１は、ファクシミリ受信された画像データ中にエラーラインを検出したとき又はキャリア信号が所定時間以上中断したことを検出したとき、ＦＳＫ信号の周波数成分を検出したか否かを判断し、ＦＳＫ信号の周波数成分を検出した場合に、画像データのポストメッセージを受信するように制御する。例文帳に追加

When detecting an error line in the facsimile-received image data or detecting a carrier signal being interrupted for longer than a predetermined time, a main control unit 1 judges whether a frequency component of an FSK signal is detected, and performs control to receive a post message of the image data when detecting a frequency component of the FSK signal. - 特許庁

機器１を制御するメイン制御手段６と、通常／省エネモードを持つ電源手段２０と、記憶媒体１８が着脱される記憶装置１５又は通信相手先を待たせることが可能な通信装置１４と、省エネから通常モードへの復帰要因が発生すると通常モードに切り換えるサブ制御手段１１を含む制御装置において、該装置は更に、記憶装置に対する記憶媒体の着脱状態の変化又は通信装置に対する通信相手先の接離状態の変化を検出する変化検出手段３１／３６を備え、サブ制御手段１１は、省エネのとき変化検出があると通常モードに切り換え、メイン制御手段に変化ありを伝える。例文帳に追加

The sub-control means 11 switches to the normal mode upon the detection of the change during the energy save mode and acknowledges the occurrence of the change to the main control means. - 特許庁

モータ電流制御において、直流電源電圧検出部５で検出された直流電源電圧Ｖｄｃと、直流電源電流検出器６で検出された直流電源電流Ｉｄｃとに基づき、乗算器７が直流電源からの入力電力Ｐｉｎを求める。例文帳に追加

A multiplier 7 obtains an input power Pin from a DC power supply based on DC power voltage Vdc detected by a DC power voltage detecting part 5 and a DC power current Idc detected by a DC power current detector 6. - 特許庁

そして、上記特性変化検査用情報設定処理を実行する制御部２１により、角速度検出部２３により検出される現角速度検出値とこの検出値の検出条件に対応する初期角速度検出値とが入出力インタフェース２５を介して検査装置３０に出力される。例文帳に追加

And a controller 21 that processes information setting for checking variations in characteristics outputs a currently detected angular speed detected by the angular speed detector 23 and an initial detected angular speed meeting the conditions of detection for this detected value to a checkup device 30 via an input/output interface 25. - 特許庁

データ処理部２２は、測定した標準偏差が所定のしきい値より大きい場合には送信電力の制御幅を減少させる要求信号を出力し、測定した標準偏差が所定のしきい値より小さい場合には送信電力の制御幅を増加させる要求信号を出力し、基地局装置１に送信して送信電力の制御幅を変更させる。例文帳に追加

Then the part 22 outputs a request signal to reduce the control width of transmission power, when the standard deviation is larger than its prescribed threshold, outputs a request signal to increase the control width of transmission power, when the standard deviation is smaller than its prescribed threshold and transmits these request signals to a base station device 1 to cause the control width of transmission power to change. - 特許庁

遊技機１は、制御コマンドを出力する主制御基板１０２と、演出画像を表示する液晶表示装置１３と、制御コマンドに応じて液晶表示装置１３への演出画像の表示制御を行う演出制御基板１０２及び画像制御基板１０５と、遊技者が操作する操作ハンドル３を備える。例文帳に追加

The game machine 1 includes: a main control board 101 for outputting a control command; a liquid crystal display device 13 for displaying a performance image; a performance control board 102 and an image control board 105 for performing display control of the performance image to the liquid crystal display device 13 in response to the control command; and an operation handle 3 to be operated by the player. - 特許庁

しかし一方で天桂伝尊などが、道元以来の宗規に拠らず他流（黄檗宗）の清規を当てはめようとした道白を「形式主義」と批判し、論争をよんだ。例文帳に追加

On the other hand, Tenkei Denson and others criticized Dohaku, who tried to apply seiki (regulations) of the other sect (Obaku Sect) instead of traditional regulations established by Dogen, as 'formalism' and there were debates among them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

審査した請求項に新しい技術的事項を付加する補正、又は、審査した請求項の技術的事項を削除もしくは限定する補正により、新たな新規性・進歩性欠如等の拒絶理由を通知しなければならないとき例文帳に追加

Where new reasons for refusal in terms of lack of novelty, inventive step, etc. were notified as to the examined claims to which other technical matters were added by amendments or of which technical matters were deleted or limited by amendments.  - 特許庁

複数の資材販売業者に対して通信ネットワーク上で公開入札を要請し、購入価格の最安値を提示した資材販売業者に前記資材の購入発注を行うための情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system which requests plural material dealers to make open bids on a communication network and sends an order to purchase materials to the material dealer having presented the cheapest purchase price. - 特許庁

まず、入賞候補者選抜処理において全参加者（競技者、受験者）の競技種目のｎ乗和（ｎ＝１，２，３，…）を計算し、各々のｎ乗和について上位から一定人数を入賞候補者（合格候補者）として選抜する。例文帳に追加

Winner candidate selection processing first calculates the sums of the nth powers (n = 1, 2, 3, ...) of competition item scores of every participant (competitor, examinee) and selects a fixed number of higher persons about each nth power sum as winner candidates (passer candidates). - 特許庁

購入者の興趣を刺激できるギャンブルの要素を備えた商品の商品価値を維持しつつ、商品の購入者が最小限のコスト負担で必要な商品を購入でき、資源やエネルギーの消費も最小限に抑える。例文帳に追加

To enable a purchaser of an article to purchase the necessary article at the minimum cost burden and suppress the resources and the energy consumption to the minimum while holding the article value having a betting element of stimulating an interest of the purchaser. - 特許庁

また、用紙搬送制御部５２は、プリント指示受付部５１が受け付けたプリント指示から用紙の長さと種別を取得し、取得した用紙の長さと種別に基づいて用紙を搬送する制御方法を切り替える。例文帳に追加

The paper control conveyance section 52 acquires a length and a kind of the paper from a print command received by a print command receiving section 51 and switches the control method for conveying the paper based on the acquired length and kind of the paper. - 特許庁

そして、制御手段は、計時手段のカウントに基づき時間区分に応じて設定更新される下限温度を温度監視手段が検知したことを条件として、保冷運転を終了するよう制御している。例文帳に追加

In addition, the control means controls the cooling operation so as to complete under the condition that the lower limit temperature which is configured and updated depending on the time section based on the count of the time count means is detected by a temperature monitor means. - 特許庁

（4） リフォーム・メンテナンス及び太陽光発電の施工研修テキスト、カリキュラムを作成し、現場で働く技能労働者を対象に必要な技能・知識の習得を目的とした研修を実施した。例文帳に追加

(4) Texts and curricula for training in home renovation and maintenance and installation of photovoltaic systems were developed, and training was provided for skilled workers involved in such work to equip them with the necessary skills and knowledge.  - 経済産業省

フラバノン化合物はオオバギを原料とし、該原料をエタノール抽出する抽出工程と、該抽出工程により得られるエタノール抽出物からフラバノン化合物を分離する分離工程を行うことにより得られる。例文帳に追加

The method for producing the flavanone compound comprises the step of subjecting Macaranga tanarius as raw material to ethanol extraction and the step of isolating the objective flavanone compound from the resultant extract. - 特許庁

再生器１および凝縮器５と離れて蒸発器１０と吸収器７とを設け、蒸発器１０内のアンモニア蒸気を圧縮機１４で吸引して吸収器７に加圧供給する。例文帳に追加

In the refrigeration system, an evaporator 10 and an absorber 7 are provided away from the regenerator 1 and the condenser 5, the ammonia vapor in the evaporator 10 is sucked by a compressor 14, and it is pressurized into the absorber 7. - 特許庁

制御回路105 は、光強度検出信号Ｋが大きいときには注入電流Ｉを大きくし、光強度検出信号Ｋが小さいときには注入電流Ｉを小さくする。例文帳に追加

A control circuit 105 makes the injected current I large, when the light intensity detection signal K is large and is small, when the signal is small. - 特許庁

下記工程：コーヒー抽出液をセラミック膜フィルターにより濾過する工程、および前記濾過されたコーヒー抽出液を逆浸透膜を用いて濃縮する工程を含むコーヒー抽出液の濃縮方法。例文帳に追加

This method for concentrating the extracted solution of coffee comprises a step for filtering the extracted solution of coffee by a ceramic film filter and a step for concentrating the filtered extracted solution of coffee by using the reverse osmosis membrane. - 特許庁

その後、データ受信手段１５によりナンバーディスプレイデータが受信され、それがデータ格納手段１６に供給され、保持されるとともに、受信完了通知がタイマ制御手段１２に供給され、タイマがクリアされる。例文帳に追加

After that, number display data is received by a data receiving means 15, the data is supplied to a data storage means 16, held there, reception completion information is simultaneously supplied to the timer control means 12 and a timer is cleared. - 特許庁

これらの収集された情報から、需給バランスをとるため、電力供給可能なＨＥＶ２０の選択と、選択したＨＥＶ２０に出力指令値を設する需給制御センタ１０を備える。例文帳に追加

In order to balance demand and supply from the collected information, a demand/supply control center 10 selects an HEV 20 which can supply power and sets an output command value in a selected HEV 20. - 特許庁

この検出器２８が検出する電流が装置の定格電流以上の所定の基準電流値以下の場合にのみ、制御手段３５は、切替信号を開閉器７１，７２へ出力する。例文帳に追加

Only in case that the current detected by this detector 28 is not more than the specified reference current value at or over the rated current of the device, a control means 35 outputs a switching signal to the switches 71 and 72. - 特許庁

演出制御手段は、特別状態では、抽選に応じて、所定の確率で抽選演出（抽選結果が特別状態を終了させるものであるか否かを報知するための演出）を行う。例文帳に追加

A presentation control means executes the lottery presentation (the presentation to announce whether the result of the lottery is to terminate the special game state or not) with a prescribed rate according to a lottery in the special game state. - 特許庁

給油中、フィラーチューブに挿入された給油ノズルが真空状態に遭遇した場合に、フィラーチューブに燃料蒸発ガスを再循環させる２段階式差圧応答形流量制御バルブ(４０)を構成した。例文帳に追加

A two-stage differential pressure response type of flow control valve(40) is structured which recirculates the fuel evaporative gas to the filler tube when the refueling nozzle inserted to the filler tube encounters a vacuum condition during refueling. - 特許庁

筒内圧検出装置の出力補正装置において、筒内圧検出装置の出力を補正する機会を十分確保すると共に筒内圧検出装置の出力を補正する精度を向上する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for sufficiently securing a chance to correct the output of a cylinder pressure detection device, and for improving precision in correcting the output of the cylinder pressure detection device, with respect to the output correction device of the cylinder pressure detection device. - 特許庁

第五十九条の十四　法第百四十四条の十二第一項の主務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。例文帳に追加

Article 59-14 The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-12, paragraph (1) of the Act shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この手法を実現するためには、より純度の高いアルコールに含まれる不純物を加水抽出する技術が必要であった。例文帳に追加

In order to implement this method, a hydrolytic extraction technique of impurities in purer alcohol was required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１次コイルに流れる交流電流の周波数にて共振を発生させることが従来よりも容易な受電技術を提供する。例文帳に追加

To provide a power reception technology that can more easily generate resonance than a conventional technology at a frequency of an AC current flowing through a primary coil. - 特許庁

トランジスタＱ５，Ｑ６は、トランジスタＱ３，Ｑ４の開閉状態に応じて動作し、トランジスタＱ１，Ｑ２の動作制御を行う。例文帳に追加

Transistors Q5, Q6 are operated in accordance with the switching state of the transistors Q3, Q4 to control the operation of transistors Q1, Q2. - 特許庁

出現頻度以外に基づき重要語を選択することができる重要語抽出技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an important word extraction technology for selecting an important word on the basis of other than appearance frequencies. - 特許庁

また、顆粒シリカと希硫酸とを攪拌する工程は、先ず希硫酸、次に顆粒シリカ、最後に希硫酸を投入することを特徴とする。例文帳に追加

The process of stirring the granular silica and the dilute sulfuric acid together is carried out by first injecting the dilute sulfuric acid, then injecting the granular silica, and finally injecting the dilute sulfuric acid again. - 特許庁

煩雑な制御を行うことなく、自動で部品を供給する供給手段およびこの供給手段を備える部品供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide feeding means capable of automatically feeding components without a complicated control, and a component feeder with the feeding means. - 特許庁

これにより、戻し工程（溢流工程）中の逆流する燃料によって吸入弁に作用する流体力を低減させることできる。例文帳に追加

This reduces the effect of the fluid force on the intake valve with the fuel flowing back in a return process (an overflow process). - 特許庁

③海外での事業所の立地中小企業のうち海外に子会社または関連会社を有する形で海外展開している企業（法人企業）は、2006年時点で7,551社となっており、2001年時点に比べて19％増加した。例文帳に追加

[3] Overseas premises As of 2006, 7,551 SMEs (corporations) are expanding overseas with subsidiaries or affiliates outside of Japan, which is an increase of 19% compared to 2001. - 経済産業省

リップ部１８は、肉厚部１４ｂの内周面１４ｃに隣接する繋ぎ部１８ａと、繋ぎ部１８ａにおける軸方向の他端部に対向する内周面１８ｐと肉厚部１４ｂの内周面１４ｃとによって形成された窪み部１８ｂとをもつ。例文帳に追加

The lip 18 has a connecting part 18a adjacent to the inner peripheral surface 14c of the wall thick part 14b; and a recessed part 18b formed of an inner peripheral surface 18p opposed to the other end in the axial direction in the connecting part 18a and the inner peripheral surface 14c of the wall thick part 14b. - 特許庁

第四十一条の二十九　指定信用情報機関は、事業年度ごとに、当該事業年度に係る業務及び財産に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 41-29 (1) A Designated Credit Bureau shall prepare reports on its business and property each business year, and shall submit them to the Prime Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、現存するのは毛利博物館所蔵の呂后本紀第九・東北大学附属図書館所蔵の孝文本紀第十・大東急記念文庫所蔵の孝景本紀第十一の3巻のみである。例文帳に追加

However, the existing volumes are only three: the ninth volume of Ryoko hongi of Mori Museum, the tenth volume of Kobun hongi of Tohoku University Library and the eleventh volume of Kokei hongi of Daitokyu memorial library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑戸（ざっこ）とは、日本の律令制において特定の官司に隷属していた大化前代の職業部に由来する手工業を中心とした技術を持つ集団のこと。例文帳に追加

Zakko refers to groups of technical experts mainly from handicraft industry, coming from shokugyobe (professional Be [groups of people who belonged to the Yamato Dynasty]) subordinated to specific government offices under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) of Japan before the Taika Reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真空ポンプの停止によるチャンバーへの逆流を防止すると共に復旧が容易であることを兼ね備えた逆流防止システム及び該逆流防止システムを備えた真空ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a backflow prevention system which combines the prevention of the backflow to a chamber caused by the stop of a vacuum pump and the facilitation of its restoration, and to provide a vacuum pump provided with the backflow prevention system. - 特許庁

無線パケット通信の受信制御において同期を制御して符号検出を行う際に誤検出を抑え、良好に信号受信を行うことのできる同期制御装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a synchronous control apparatus and a method thereof that suppresses misdetection in detecting a code by controlling synchronization in reception control wireless packet communication so as to excellently receive signals. - 特許庁

かかる構成において、排障部材３１に障害物が衝突すると、その衝突エネルギーによって、エネルギー吸収材３２，３３，３４のいずれかが蛇腹状に崩壊し、衝突エネルギーを吸収する。例文帳に追加

If an obstacle is collided with the cowcatcher member 31, either of the energy absorbing members 32, 33, 34 is collapsed in a bellows shape by its impact energy, and absorbs the impact energy. - 特許庁

合成樹脂製の案内レールを採用する遊技機において、遊技ホールで遊技球を磁石で入賞口に誘導し、入賞球を搾取する不正操作を防止する。例文帳に追加

To prevent the fraudulence committed to the cheating of the prize balls by guiding the game balls to the prize winning slots with a magnet at the game parlor in the game machine which employs the guide rail made of a synthetic resin. - 特許庁