「しゅちしゅぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

第二十三条　外為令別表の一一の項（一）の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。例文帳に追加

Article 23 (1) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 11 (i) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　法第六十一条第一項に規定する業務に係る機械、設備等（以下この項において「就業制限業務機械等」という。）の構造例文帳に追加

(i) The structure of machine, facilities, etc., pertaining to work prescribed by paragraph (1) of Article 61 of the Act (hereinafter referred to as "restricted employment machines, etc.").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

令第六条第十七号の作業のうち化学設備に係る第一種圧力容器の取扱いの作業以外の作業例文帳に追加

Of the works set forth in item (xvii) of Article 6 of the Order, work other than those use chemical class-1 pressure vessels pertaining to the chemical facilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自動変速機の制御装置は、アイドルニュートラル制御を実行するクラッチ油圧制御手段１を備える。例文帳に追加

The control device of the automatic transmission includes a clutch oil pressure control means 1 for executing an idle neutral control. - 特許庁

アクチュエータの推力を増加に限らず減少時においても確実に制御することのできるアクチュエータ制御装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide actuator control device for reliably performing control even when the thrust force of an actuator is not only increased but also decreased. - 特許庁

印刷温度制御では、制御部８は、定着部９の温度が所定の印刷温度となるように定着部９の発熱を制御する。例文帳に追加

In the printing temperature control, the control part 8 controls heat generation in the fixing part 9 so that the temperature of the fixing part 9 may be prescribed printing temperature. - 特許庁

制御対象にデータ授受可能に接続される主制御装置１と複数の操作側制御装置２とを備える。例文帳に追加

This control system includes: a main control device 1 connected to a controlled object to give and receive data and a plurality of operation side control devices 2. - 特許庁

遊技中に遊技者が大当り中の無駄球の割合を定量的に把握できるパチンコ遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine that a player can quantitatively grasp the proportion of useless balls in a big winning during a game. - 特許庁

仔稚魚の魚体にダメージを与えることなく、飼育水中に適当な乱流強度を提供することで、仔稚魚の生残率を向上させる。例文帳に追加

To increase the survival rate of larva and juvenile by providing proper intensity of turbulent flow in rearing water without damaging the fish bodies of the larva and juvenile. - 特許庁

露光終了後、次の目標位置へウエハＷを移動すべきレベリングステージ１６の位置決め制御を同様に行なう。例文帳に追加

After the exposure, alignment control of a leveling stage 16 which should move a wafer W to a next objective position is made as similarly. - 特許庁

プレビュー画像が表示されるまでの待ち時間を短縮する印刷制御装置、印刷制御方法および印刷制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a printing controlling apparatus which shortens a waiting time by the time when a preview image is displayed, a printing controlling method and a printing controlling program. - 特許庁

種々の移動パターンにおいて最適な位置決め制御を行うことのできるガントリ型ＸＹ位置決め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gantry XY positioning device enabling optimum positioning control in a variety of moving pattern. - 特許庁

ぱちんこ遊技機において、可変入球口への入球が遊技状態を遊技者に有利な状態に変化させる契機となる。例文帳に追加

In a Pachinko game machine, a ball entry to a variable ball entrance becomes a trigger of changing a game state to a state advantageous to a player. - 特許庁

案内制御装置７は、運転制御装置２に接続され、運転制御装置２から運転休止情報及び運転復旧情報を受ける。例文帳に追加

The guide control device 7 is connected to the operation control device 2, and receives the operation resting information and the operation restoring information from the operation control device 2. - 特許庁

複数種類の燃料の供給制御と、空調装置の制御との関係を改善することの可能な駆動力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving force control device capable of improving relation between supply control of a plural number of kinds of fuel and control of an air conditioner. - 特許庁

遊技盤１４の背面側に遊技外領域９１ａを設け、該遊技外領域９１ａに３つの領域ａ、ｂ、ｃを設ける。例文帳に追加

A non-playing area 91a is provided on the rear side of a game board 14 and has three regions a, b and c. - 特許庁

可変動弁装置の油圧アクチュエータへの油圧は、油圧制御弁への制御信号のデューティ値に応じて制御される。例文帳に追加

Oil pressure for a hydraulic actuator of a variable valve gear is controlled in accordance with a duty value of a control signal for a hydraulic control valve. - 特許庁

筐体Ｂ１１は、遊技制御基板１９２および演出制御基板２０２のそれぞれに電気的に接続された接続部材を備える。例文帳に追加

The case body B11 is provided with a connecting member electrically connected to the game control board 192 and the performance control board 202 respectively. - 特許庁

制御部１０６は、無線部１０５で前記遠隔制御要求を受信すると、電気機器１０７を制御する。例文帳に追加

A control section 106 controls electric equipment 107 when the control section 106 receives the remote control request at a radio section 105. - 特許庁

魚群情報、魚群の体積及び単体魚の後方散乱強度を算出可能な水中探知装置、並びにそれらの方法例文帳に追加

UNDERWATER DETECTION DEVICE FOR INFORMATION OF SHOAL OF FISH CAPABLE OF COMPUTING VOLUME OF SHOAL OF FISH AND BACK SCATTER OF INDIVIDUAL FISH AND ITS METHOD - 特許庁

実際のネットワーク運用状態に依存する吸収すべき遅延変動を、適切に調整することができるゆらぎバッファ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluctuation buffer controller that can properly adjust delay fluctuations to be absorbed depending on an actual network operating state. - 特許庁

例えば、厚生労働省「賃金構造基本調査」で賃金の水準について見ると、従業員規模によって格差があることが分かる（第3-2-24図）。例文帳に追加

According to the results of the MHLW's Basic Survey of Wage Structure, for example, there is a gap in wage level according to number of employees (Fig. 3-2-24). - 経済産業省

特に、遊技盤３０に多数の釘３０ｈ，３０ｈ・・打ち込まれた遊技機においても、釘３０ｈ，３０ｈ・・の頭部３０ｈ１，３０ｈ１・・と同等の位置まで流通板８０を引き出すことにより、流通板８０から釘３０ｈ，３０ｈ・・が突出しないようにすることができる。例文帳に追加

Especially in the game machine having a number of nails 30h on the game board 30, the circulation plate 80 is drawn out to the position equal to the head parts 30h1 of the nails 30h, whereby the nails 30h are not projected from the circulation plate 80. - 特許庁

第１，第２のラジエータ１４，１５を構成するアッパタンク１４Ａ，１５Ａを、Ｔ型継手からなる流入側継手１７によって連結し、この流入側継手１７の配管側接続口１７Ｃに流入配管１９を接続する。例文帳に追加

Upper tanks 14A, 15A constituting first and second radiators 14, 15 are connected to an inflow side joint 17 formed of a T-joint, and inflow piping 19 is connected to a piping side connection port 17C of the inflow side joint 17. - 特許庁

本発明の復調装置では、まず初めに、従来の種々のＨＭＷ復調技術を用いて、ウォブル信号の復調を行い、ＨＭＷ［１］、ＨＭＷ［０］，モノトーンをそれぞれ検出する。例文帳に追加

The demodulator first demodulates the wobble signals by using various conventional HMW demodulation techniques to detect the HMW [1], the HMW [0], and the monotone. - 特許庁

２　業務を執行する社員は、法令及び定款を遵守し、持分会社のため忠実にその職務を行わなければならない。例文帳に追加

(2) Partners who execute the business must perform their duties for the Membership Company in a loyal manner in compliance with the laws and regulations and articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十三条　経済産業局長は、毎年仲介員候補者十五人以内を委嘱し、その名簿を作成して置かなければならない。例文帳に追加

Article 123 (1) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall commission 15 or fewer candidates for mediators every year, and prepare a list thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第七十条第一項第一号又は第二号の罪を犯す目的で、次に掲げる文書を所持し、又は収受した者例文帳に追加

(iv) A person who has possessed, offered or received the following documents for the purpose of violating the provisions of Article 70, paragraph (1), item (i) or (ii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

注意:あなたがを入力した鍵を使用する場合、kasを用いてafsユーザを作成するときに設定したパスワードを入力します。例文帳に追加

Note: If asked for the input key, give the password you entered when creating the AFS entry with kas - Gentoo Linux

アプリケーションが通常どおり終了するのを待ちます (5 分)。 Deadlock アプリケーションが終了したら、次の内容が「出力」ウィンドウに表示されます。例文帳に追加

Allow the application to end normally (five minutes).When the Deadlock application ends you will see the following in the Output window.  - NetBeans

宰相中将の子を妊娠し進退窮まった「若君」は、宰相中将に匿われて女の姿に戻り密かに出産する。例文帳に追加

The 'young prince,' who is pregnant by Saisho no Chujo and in a dilemma, comes to wear female dress again, and eventually gives birth to a baby, being sheltered by Saisho no Chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県農業総合センター酒米試験地にて山田錦/中国31号を交配、1982年兵庫県奨励品種に採用、1983年に品種登録。例文帳に追加

Sakamai Experiment Station of Hyogo Agriculture Institute cross-fertilized Yamada nishiki/Chugoku No.31; it was adopted as a recommended variety of Hyogo Prefecture, and the variety was registered in 1983.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県農業試験場にて絶滅種と復刻種/西海222号（山田錦-89H624）を交配、2005年山口県産地品種銘柄に指定。例文帳に追加

The Prefectural Agricultural Experiment Station cross-fertilized an extinct variety and revived variety/Saikai No.222 (Yamada nishiki-89H624), and in 2005 it was designated as a brand variety of the growing district of Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では大衆店化、チェーン店化しているところを中心に、シャリの自動握り機が普及している。例文帳に追加

In recent years, a machine automatically forming bite-sized balls of shari (vinegared rice) has been prevailing mainly in popularized and chain sushi restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襲名披露興行における『仮名手本忠臣蔵』の大石主税で文部大臣賞を受賞した。例文帳に追加

He received the Ministry of Education Award for his performance as Chikara OISHI in "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers) which was played as a show of announcing his succession to another stage name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝家は七尾城の救援に向かうが、間に合わずに七尾城が陥落していまい、撤退中に手取川で上杉謙信に襲撃されてしまった。例文帳に追加

Katsuie went to rescue Nanao-jo Castle, but he didn't make it in time and the castle fell, and he was attacked by Kenshin UESUGI at the Tetori-gawa River while withdrawing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後長州藩は再び勤王派が主導権を握ったため、第二次長州征伐が決定する。例文帳に追加

But the people loyal to the Emperor had the initiative again afterwards, so that it was decided to make the Second Choshu Conquest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰大弐として赴任中の弘仁14年（823年）に公営田の導入を建議、翌天長元年（824年）に多褹国を大隅国に編入した。例文帳に追加

He proposed to introduce Kueiden (lands directly managed by the government to secure revenues) in 823 when he was in the post of Dazai no daini, and incorporated Tane Province into Osumi Province in the following year 824.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義材は京を脱出した後、越中守護代神保長誠の放生津城（射水市中新湊）に入った。例文帳に追加

Yoshiki (another name for Yoshitane) entered Hojozu-jo Castle (at Nakashinminato, Imizu City) of Naganobu JINBO, Ecchu shugodai (deputy of shugo, provincial constable) after escaping from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しいおまけは，日本の現代美術アーティストの第一人者である，村上隆(たかし)氏による作品のミニチュアフィギュアだ。例文帳に追加

The new free gifts are miniature figures of works by Murakami Takashi, a leading Japanese contemporary artist.  - 浜島書店 Catch a Wave

就任初日，サルコジ大統領は欧州連合(EU)の現在の議長国であるドイツを訪れ，ドイツのアンゲラ・メルケル首相と会談した。例文帳に追加

On his first day in office, Sarkozy visited Germany, the current holder of the European Union presidency, and met with German Chancellor Angela Merkel.  - 浜島書店 Catch a Wave

ノルウェー工業所有権庁は受理官庁として提出された国際出願の別個の登録簿を保持しなければならない。例文帳に追加

As a receiving Office, the Norwegian Industrial Property Office shall keep a separate register of filed international applications. - 特許庁

優先権を主張している場合，他国における対応する出願の承認に係る異論，先行技術調査書及び審査結果例文帳に追加

objections, search for prior art and results of examination for granting of a corresponding application in other countries, when priority is claimed;  - 特許庁

前記触媒金属微粒子１０５としては、パラジウム、銀、白金、ニッケル、及び銅からなる群から選ばれる１種以上の微粒子が挙げられる。例文帳に追加

The catalyst metal fine particles 105 are one or more kinds of fine particles selected from the group consisting of palladium, silver, platinum, nickel and copper. - 特許庁

クロック制御部８は、選定したＧＰＳ衛星を割り当てる受信チャネルのみにクロック信号線９を介してクロック信号を供給する。例文帳に追加

A clock control part 8 supplies a clock signal via a clock signal line 9 for only the reception channels to which the selected satellites are allotted. - 特許庁