「しょこたんらじお」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

ＴＡＴの短縮化およびトランジションディレイ試験の検出率の向上を図ること。例文帳に追加

To shorten the turn around time (TAT) and to improve the detection rate in the transition delay examination. - 特許庁

これにより、多孔基板１２の切断バリが除かれ、隅角部Ｃや辺Ｓにおける接触圧が過度に大きくなることがなく、短絡が生じなくなる。例文帳に追加

Thereby, cut burrs of the porous base 12 are removed, contact pressure on the corner part C and the side S does not excessively grow, causing no short circuit. - 特許庁

エラー処理では、被認証端末は、所定の情報処理の要求に対する応答処理を実行しない。例文帳に追加

In the error processing, the terminal to be authenticated does not execute the response processing for the request of the prescribed information processing. - 特許庁

続いて、サイト側の端末５が、サーバ３から受信した商品番号に対応する商品情報をサーバ３に送信し、このサーバ３が、サイト側の端末５から受信した商品情報をユーザ端末１に送信すること。例文帳に追加

Then, the terminal 5 on the site side transmits commodity information corresponding to the commodity number received from the server 3 to the server 3, and the server 3 transmits the commodity information received from the terminal 5 on the site side to the user terminal 1. - 特許庁

本発明は、プログラムの起動時や実行中において、ガーベージコレクション処理など、不要なデータを格納する記憶領域の回収処理を効率的に行うこと、同処理の処理時間を短縮することを目的とする。例文帳に追加

To efficiently perform the collection processing of a storage region where unnecessary data are stored such as garbage collection processing, and to shorten the processing time of the same processing during the start or execution of a program. - 特許庁

１つのリクエストが複数の処理装置で順次処理されるとき、これらの処理の軌跡をより簡単に特定することのできる情報処理装置、情報処理システムおよび情報処理方法を得る。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus, an information processing system and an information processing method, by which loci of processes can be more simply specified when one request is successively processed by a plurality of processors. - 特許庁

このくじ情報とくじ番号に基づいて、クライアント端末２００からサーバ１００に対して当せん照合を行い、決められた金額以上の当せんくじ券がある場合は、当せんくじ券購入者が画面に対して署名を行い、クライアント端末は署名情報のデータ化を行う。例文帳に追加

The client terminal 200 performs winning collation with a server 100 on the basis of the lottery information and the lottery number, and when there is a winning lottery whose amount is equal to or greater than a determined amount, a winning lottery purchaser writes his/her signature on a screen and the client terminal makes the signature information data. - 特許庁

担当の窓口端末２１は所望の書類申請書と証明書ＩＤとが提示されると、インタネットを介して証明書発行機関１の発行処理部１１にアクセスし、ＷｅｂブラウザにてＩＤ照会を行う。例文帳に追加

When a desired document application and the certificate ID are presented, a window terminal 21 in charge accesses to the issuing process part 11 of the certificate issuing organ 1, and it carries out ID inquiry on a Web browser. - 特許庁

単なるおつまみからビールのおつまみ等への広がりのある固形食品を得ること、および前記固形食品が多孔質な焼成食品に点在して、微妙な食感の違いと明らかな風味の違いが感じられるスナック食品の得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a solid food widely ranging e.g. from mere simple relish to relish for beer, and to obtain such a snack food that the solid food is scattered over a porous baked food and delicate difference in palate feeling and definite difference in flavor are felt from those of conventional ones. - 特許庁

弾性接触片９は、前端の自由端部９Ｂから電気接触部９Ｃまでの距離Ｘに比べて、電気接触部９Ｃから後端の基端部９Ａまでの距離Ｙが著しく大きく設定されている。例文帳に追加

The elastic contact piece 9 has a distance Y from an electrical contact part 9C to a base 9A at rear end far longer than that X from a free end 9B of the front end to the electric contact part 9C. - 特許庁

従属的なトランスコンダクタンス段、即ちコレクタートランスコンダクタンス段を主トランスコンダクタンス段に逆相接続する。例文帳に追加

A subordinate transconductance stage, i.e., a collector transconductance stage is connected to the main transconductance stage with an opposite phase. - 特許庁

調書には，書記官及び議長，又は準備手続の場合は，証拠調べに携わった担当官が署名しなければならない。例文帳に追加

The record shall be signed by the registrar and by the chairman or, in the case of preliminary proceedings, by the rapporteur in charge of taking the evidence.  - 特許庁

全ての処理を実行させながらも、優先して処理を行う処理については単位サイクルに処理時間内の実働率を上げ、プログラム自体の処理能力を向上させることのできるタスク管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a task management method capable of improving the throughput of a program itself by increasing the working rate of processing to be preferentially processed in the processing time of a unit cycle while executing all processing items. - 特許庁

タイムスタンプ検証局装置１００は、照合を行った電子署名に係る電子証明書および／またはタイムスタンプに係る電子証明書と、当該電子証明書の認証パスに存在する認証局装置５００の電子証明書と、電子証明書およびタイムスタンプの失効情報を含む検証情報発行応答をクライアント装置２００に送信する。例文帳に追加

A time stamp verification station apparatus 100 transmits an electronic certificate associated with the collated electronic signature and/or an electronic certificate associated with the collated time stamp, an electronic certificate of the authentication agency apparatus 500 existing in an authentication path of the electronic certificates above, and a verification information issue acknowledgement including expired electronic certificate and time stamp to the client apparatus 200. - 特許庁

炭素鋼もしくは浸炭鋼からなる保持器母材７に浸炭熱処理を施し、浸炭熱処理の焼戻し温度に相当する温度より低い温度下で、最表面に浸炭硬化層よりも高硬度の硬質膜を形成する。例文帳に追加

Cementation heat treatment is applied to a retainer matrix material 7 comprising carbon steel or cemented steel and the hard film having higher hardness than a cementation cured layer is formed on the outer front surface at a lower temperature than the temperature corresponding to annealing temperature of the cementation heat treatment. - 特許庁

トランスコンダクタンスアンプにおけるトランスコンダクタンスの温度補償回路を簡素化することができる受信装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a receiver with which a temperature compensation circuit for transconductance in a transconductance amplifier can be simplified. - 特許庁

自己の端末装置以外の場所から効果音を取得することができる端末装置およびデーター取得配信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a terminal acquiring sound effect from a location other than that of the own terminal, and a system for acquiring/distributing data. - 特許庁

本発明は、磁性ガーネット単結晶およびそれを用いたファラデー回転子に関し、結晶欠陥の発生を抑えた磁性ガーネット単結晶及び、消光比を向上させたファラデー回転子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a magnetic garnet single crystal in which crystal defects do not occur and a Faraday rotator improved in extinction ratio. - 特許庁

本発明は、磁性ガーネット単結晶およびそれを用いたファラデー回転子に関し、結晶欠陥の発生を抑えた磁性ガーネット単結晶及び、消光比を向上させたファラデー回転子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a magnetic garnet single crystal, where occurrence of crystal defects is suppressed, and to provide a Faraday rotator improved in quenching ratio, related to a magnetic single crystal and a Faraday rotator using it. - 特許庁

第２の単結晶半導体基板に固定された単結晶半導体層を加熱しながら、単結晶半導体層にレーザビームを照射して平坦性の向上と結晶性の回復の両方を行う。例文帳に追加

The single crystal semiconductor layer is irradiated with laser beams to perform both the improvement of planarity and the recovery of crystallinity, while heating a single crystal semiconductor layer fixed onto the second single crystal semiconductor substrate. - 特許庁

処理対象である文章に対し、辞書情報を用いて文切り処理を行い、この辞書情報を用いた文切り処理では文を切るべきかどうか判断できない場合に、この文章を構成する単語の品詞推定を行い、その推定結果に基づいてさらに文切り処理を行う。例文帳に追加

The sentence cutting processing is executed on the sentence being the processing object by using dictionary information, and when being unable to determine whether or not the sentence must be cut in the sentence cutting processing using this dictionary information, a part of speech of the word for constituting this sentence is estimated, and the sentence cutting processing is further executed on the basis of the estimation result. - 特許庁

スラブの厚板圧延ラインにおいて，スラブ間の処理間隔を短縮して，生産性を向上する。例文帳に追加

To improve productivity by shortening the processing interval between slabs in a plate rolling line of a slab. - 特許庁

２Ｍ−１個の可変リアクタンス素子の値を所望のビーム幅が得られるように予め決定しておく。例文帳に追加

The values of 2M-1 pieces of variable reactance elements are predetermined so as to obtain a desired beam width. - 特許庁

情報処理装置において、暗証番号を管理するためのファイルを新たに設けることを防止し、さらに、顧客に負担をかけることを防止する。例文帳に追加

To provide an information processing device wherein a file is not newly created to manage a password, and the burden on customers is not increased. - 特許庁

また、折り畳み機構を有する端末では、閉状態からの開動作に応答して、自動的に所定の処理を実行する。例文帳に追加

Also, in the terminal having the folding mechanism, predetermined processing is automatically executed in response to an open motion from a closed state. - 特許庁

今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。例文帳に追加

The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. - Tatoeba例文

有機物を発酵処理し、得られた発酵処理物を炭化処理し、炭化処理の過程で発生する乾留ガスを用いてこれを燃焼させ、そこに発酵臭気を送り込んで臭いを除去する。例文帳に追加

Organic substances are fermented, the obtained fermentation product is carbonized, the carbonization product is burned by using a carbonization gas produced in the carbonization process, and the fermentation odors are supplied to be eliminated. - 特許庁

プログラム実行に応じて必要なプログラムをクラスなど所定単位でロードできる仕組みを有するプログラム実行機構において、任意のプログラムを所定単位で明示的にアンロードすることができるようにする。例文帳に追加

To clearly unload an optional program in each prescribed unit in a program execution mechanism having structure capable of loading a necessary program in each prescribed unit such as a class in accordance with the execution of the program. - 特許庁

作成文書が、審査・承認の履歴と共に同じ文書作成者端末の画面に表示されることで、文書の作成から審査・承認、さらには公開、登録に至るまでの作業を効率的に行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently execute operations from the preparation of a document to the examination/approval, disclosure and registration of the document by displaying a prepared document on the picture of a document preparer terminal with the history of examination/approval. - 特許庁

リアルタイム在庫把握システムおよび端末装置並びに受注処理方法および在庫管理方法例文帳に追加

REAL TIME STOCK RECOGNITION SYSTEM, TERMINAL EQUIPMENT, ORDER RECEIVING PROCESSING METHOD AND STOCK MANAGEMENT METHOD - 特許庁

水系ポリウレタン樹脂からなる人工皮革原反を液流染色機で染色するに際し、染色時のウレタン樹脂脱落が極めて少なく、又、脱落したウレタン樹脂による染色機内汚染や染色生地への再付着が著しく改善された人工皮革の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for artificial leather production, with which is dyeing an artificial leather raw fabric composed of an aqueous polyurethane resin by a jet dyeing machine, the urethane resin is extremely slightly dropped and stain in the jet dyeing machine and reattachment to a fabric to be dyed by the dropped urethane resin are extremely improved. - 特許庁

これによって、指示入力部６から指示された画質が得られる拡縮手法を用いながら、なるべく処理時間が短縮されるように拡大縮小処理及び色空間変換処理を行うことができる。例文帳に追加

By this, the scaling processing and the color space conversion processing can be performed in a shortened processing time to the maximum extent, while using a scaling method for obtaining the image quality designated from a designation input section 6. - 特許庁

辞書更新システム、更新処理サーバ、端末、制御方法、プログラム及び記録媒体例文帳に追加

DICTIONARY UPDATING SYSTEM, UPDATING PROCESSING SERVER, TERMINAL, CONTROL METHOD, PROGRAM, AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

非接触入力方法並びに非接触入力装置及びこれを備えた携帯情報端末例文帳に追加

NONCONTACT INPUT METHOD AND DEVICE AND PERSONAL DIGITAL ASSISTANT THEREWITH - 特許庁

拘束焼成する低温焼成セラミック基板の絶縁性、強度、平坦性を共に向上させる。例文帳に追加

To improve the insulating property, the strength and the flatness of a low temperature fired ceramic substrate by restriction firing. - 特許庁

キャリブレーション計測及びアライメント計測の処理時間を短縮することが可能となる。例文帳に追加

To shorten a time required for calibration measurement and alignment measurement. - 特許庁

当該処理においては、セタン価検出フラグがオン状態である場合に、所定の条件に従ってセタン価検出が実行される。例文帳に追加

During the process, cetane number detection is executed with following a predetermined condition if cetane number detection flag is on. - 特許庁

処理内容定義部５は文書データ記憶部２からの文書データ中の各単語を抽出し、この単語と一致する表現を辞書データ記憶部３内の辞書テーブルから検索する。例文帳に追加

A processing content definition part 5 extracts each word in document data from a document data storage part 2, and retrieves expressions matched with those words from a dictionary table in a dictionary data storage part 3. - 特許庁

廃蛍光管の中に含まれる廃蛍光粉から有毒な水銀を低温、かつ短時間で回収することによって、消費電力を大幅に減らすこと。例文帳に追加

To drastically save electricity consumption by recovering harmful mercury from a waste phosphor powder contained in a waste fluorescent tube at a low temperature in a short time. - 特許庁

ネットワーク複合機１００は、文書ファイルへの処理を複数の担当者に所定の順序で順次行わせる処理依頼を受け付ける。例文帳に追加

A network multifunction machine 100 receives processing requests for processing a document sequentially in a predetermined sequence by a plurality of operators. - 特許庁

油温上昇等の温度に起因する内圧上昇が生じ難いガス室の構造を備えた単筒型油圧緩衝器を提供する。例文帳に追加

To provide a single cylinder type hydraulic comprising a structure of a gas chamber free from the rise of internal pressure caused by a temperature such as the rise of oil temperature. - 特許庁

複数のファイルから構成される文書のバージョン管理を実現する文書管理装置において、ディジタル署名の作成と検証の処理時間を短縮し、さらに、バージョン間の整合性の検証を可能とする。例文帳に追加

To shorten processing time for production and verification of a digital signature and enable verification of consistency among versions, in a document management apparatus for achieving version management of a document composed of a plurality of files. - 特許庁

情報処理端末で動作する、予め所定の広告データを含んでいる広告表示機能付きプログラムは、当該情報処理端末上で実行される所定のプログラムの起動後であって、そのプログラムの作動状況に応じて予め設定されたタイミングで広告データを表示部に表示する。例文帳に追加

This program with the advertisement display function previously including prescribed advertisement data and operating on an information processing terminal displays the advertisement data on a display part in timing preset according to an operation situation of a prescribed program after a start of the prescribed program executed on the information processing terminal. - 特許庁

これによって、内部短絡時におけるアークを消弧し、該アークが変圧器本体部に及ばないようにする。例文帳に追加

Arcs during the short circuit inside are extinguished before they affect the transformer body. - 特許庁

四　海上保安留置担当官の職務の執行を妨げる行為をしてはならないこと。例文帳に追加

(iv) Prohibition against obstructions against the coast guard detention officers in the performance of their duties;  - 日本法令外国語訳データベースシステム