「しょこたんらじお」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、光学ファインダ３１６に対しての接眼時には、表示画面３３ｆの右半分における右端領域と下端領域とからなる屈曲領域に配置されたアイコンＢ１〜Ｂ５に対するタッチ操作に限っての処理を行う。例文帳に追加

When the eye has approached the optical finder 316, processing restricted to a touching operation to icons B1 to B5 arranged in an angled area formed of a right end area and a lower end area in the right half of the display screen 33f is performed. - 特許庁

シリンダヘッドの後端に排気還流装置を設けている自動車用エンジンに取り付けられるパワーステアリング用油圧チューブの構造において、排気還流装置との干渉回避を図るパワステアリング用油圧チューブ及び吸気ダクトの構造の提供。例文帳に追加

To provide a structure of a power steering hydraulic tube and an intake duct capable of avoiding the generation of interference with an exhaust circulating device in the structure of a power steering hydraulic tube fitted to an engine for automobile provided with the exhaust circulating device at a rear end of a cylinder bead. - 特許庁

ノズル端部１０に糸ゴム２０が接触する平面１５を設け、平面１５に接着剤オリフィス８を開口させて設け、平面１５の糸ゴム走行方向Ｉの上流側に糸ゴム２０のスリット状案内溝１２を設ける。例文帳に追加

A flat face 15 with which the yarn rubber 20 comes into contact is provided in a nozzle end part 10, an adhesive orifice 8 is provided on the flat face 15 by opening it, and a slit-like guide channel 12 for the yarn rubber 20 is provided on the upstream side in the direction I of running of the yarn rubber on the flat face 15. - 特許庁

しかも交渉は双方の首都から離れた倭館のある釜山で開かれ、相手側政府の状況は勿論、担当者が自国政府の状況も十分把握できない状況下で交渉が行われたために相互ともに相手側が「九月協定」の合意内容を破ったと非難を始めて、6月には決裂した。例文帳に追加

In addition, the negotiation was held in Busan distant from both capitals the Wakan located, and under the circumstances that the person in charge were unable to grasp the whole situation of their own government as well as other side's government, started blaming each other for violation of "September Agreement" mutually, and then, it was broken off in June.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常時すべてのクライアントコンピュータにおけるアプリケーションの起動をログ情報に基づいてチェックするといった過大な負担を掛けることなく、効率よく且つ的確に、ゲーム等の業務外操作を検知でき、業務外操作を確実に検知して警告通知等を行うことが可能なコンピュータ操作監視システム、方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system, method and program for operating and supervising computers, which can efficiently and adequately detect non-business operations like games and surely detect them to give a warning notice without an excessive load, for example, checking always the startup of applications in all client computers on the basis of log information. - 特許庁

脂肪酸化合物と、ポリメタクリル酸メチル系樹脂と、カチオン性ポリマーとを併用することにより、それぞれを単独で使用した場合に比べて、使用時における泡性能（起泡性、クリーミー性）が良好で、すすぎ時に嗜好性の高い感触（ぬめりのなさ、肌のさっぱり感）を付与できることに加えて、更に、洗浄後の肌に優れたすべり感を付与することができる。例文帳に追加

In this detergent composition, an acid compound, a polymethacrylic methyl ester resin and a cationic polymer are used in combination thereby the foaming functions (foaming properties, creamy properties) are improved more than when these materials are separately used and further can give high palatable sensation (slime free, fresh sensation of the skin) after washing. - 特許庁

電子バインダ上に表示されているファイルを別の端末に送信した場合でも、そのファイルのページ編集を行うことが可能となる文書管理システム、その制御方法および該制御方法を実現するためのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a document management system, a method for controlling the document management system and a program for realizing the control method for performing the page editing of a file displayed on an electronic binder even when the file has been transmitted to another terminal. - 特許庁

汎用のパソコン及びインターネットを用いて、端末側の入力情報に基づきサーバ側ですべてのＰＯＳ処理を受け持つことにより、非常に安価で簡便なＰＯＳシステムをＷｅｂサーバ・クライアント・システム上に実装する。例文帳に追加

To mount an extremely inexpensive and simple POS (Point-Of-Sales) system on a Web server/client system by making a server side take charge of all POS processing on the basis of terminal side input information by using a general-purpose personal computer and the Internet. - 特許庁

プリンタコントローラが非ステープル印刷においてもステープル印刷の指示をプリンタエンジン経由で後処理装置に送信し、用紙を一旦中間トレイに蓄え、その後ステープルをキャンセルすることによって、ステープル印刷と同じ搬送経路で用紙を積載トレイに排出する。例文帳に追加

A printer controller transmits the instruction of staple printing to a post-processing device through a printer engine, even at on-staple printing, and temporarily stores the paper, in an intermediate tray, and then by canceling the stapling, the paper is discharged to a loading tray via the same path, as in the staple printing. - 特許庁

加えて、ＴＦＴは、ドレインＤの電圧上昇に伴うチャネルＣｈの実効長の短縮化を抑制する為に充分な不純物がチャネルＣｈに注入されており、これにより更にＯＬＥＤに供給される電流を安定化する。例文帳に追加

In addition to this, sufficient impurities are injected in the TFT in order to suppress the shortening of the effective length of the channel Ch accompanying the rising of the voltage of the train D and, thus, the current to be supplied to the OLED is more stabilized. - 特許庁

これにて、人体に対する安全性の面での問題が完全に払拭され、特に、金属イオン（アルカリ金属）の混入を極端に嫌う半導体の研磨装置などの洗浄においても、そのような影響を完全に排除したものであり、その上で、極めて高い洗浄力を獲得した。例文帳に追加

Thus, troubles regarding the safety to human body are completely removed, and especially in the cleaning of a polishing apparatus for semiconductor or the like in which mixing of metallic ion (alkali metal) is extremely disadvantageous, an influence of such pollutant is completely removed, and further, high cleaning performance is acquired. - 特許庁

識別情報を記憶したＩＣタグを装置のいずれかの部材に設け、当該ＩＣタグと非接触で通信を行うことにより前記部材の状態を監視する監視手段を備えた装置、監視結果を閲覧し、監視の開始を指示する携帯情報端末、及び、装置の監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a device provided with a monitoring means for monitoring the state of a member by providing an IC tag storing identification information on one of the members of the device and communicating with the IC tag without contacting, a portable information terminal for browsing a monitored result and instructing the start of monitoring, and a monitoring system for the device. - 特許庁

第七条　第五条第一項又は前条第二項の規定による届出（同条第四項ただし書の経済産業省令で定める軽微な変更に係る届出を除く。以下同じ。）をした者は、経済産業省令で定めるところにより、当該届出をした日から二月以内に、当該届出に係る大規模小売店舗の所在地の属する市町村（以下単に「市町村」という。）内において、当該届出及び第五条第二項（前条第三項において準用する場合を含む。）の添付書類（第四項において「届出等」という。）の内容を周知させるための説明会（以下この条において「説明会」という。）を開催しなければならない。例文帳に追加

Article 7 (1) A person who has made a notification as prescribed in Article 5, paragraph (1), or paragraph (2) of the preceding Article (excluding a notification concerning minor changes specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the proviso to paragraph (4) of the same Article; the same shall apply hereinafter) shall hold a briefing session to disseminate the contents of said notification and attached documents as set forth in Article 5, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the preceding Article) (such notification and attached documents shall be referred to as the "notification, etc." in paragraph (4)) (hereinafter such briefing session shall be referred to as a "briefing session" in this Article), in the municipality where the large-scale retail store pertaining to said notification is located (hereinafter simply referred to as the "municipality"), within two months from the date of said notification, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

湿式造粒されて樹脂中に少なくとも着色剤微粒子が分散されてなる静電荷像現像用トナーにおいて、上記の着色剤微粒子として、有機アルミニウム化合物、有機チタン化合物、有機ジルコニウム化合物及び有機シリコーン化合物から選択される少なくとも１種のカップリング剤によってカップリング処理された顔料を用いるようにした。例文帳に追加

In the electrostatic charge image developing toner produced by wet granulation and having at least colorant fine particles dispersed in resin, a pigment subjected to coupling treatment with at least one kind of coupling agent selected from organic aluminum compounds, organic titanium compounds, organic zirconium compounds and organic silicone compounds is used for the colorant fine particles. - 特許庁

透明基板１３上に少なくとも１層以上の薄膜１２を形成する際に、該薄膜形成表面から光を照射して反射率或いは透過率を測定し、該薄膜の膜厚を測定する方法であって、少なくとも一波長以上の光を用いた単色及び多色光測定において、測定光の波長、波長幅が関係式（１）を満足するようにして膜厚を測定するすることを特徴とする膜厚測定方法である。例文帳に追加

In this method for measuring thickness of a thin film, in the formation of at least one thin film 12 or more on a transparent substrate 13, light is made to irradiate a thin film formed surface and the reflection factor and the transmissivity thereof are measured to determine the thickness of the thin films. - 特許庁

前工程において所要形状に成形した合成樹脂製の基材１０の表面に向けレーザー光を照射して、基材１０の表面１２を変色させてステッチ模様ＳＴの糸部２０を形成すると共に、糸部２０の端部には表面１２から陥凹状に彫り込んだ針穴部２２を形成する。例文帳に追加

Thread parts 20 of a stitch pattern ST are formed by changing the color of the front face 12 of a base material 10 and needle hole parts 22 engraved into a recessed recess shape from the front face 12 are formed in the end parts of the thread parts 20 by casting laser light onto the front face of the synthetic resin made base material 10 shaped into a desired shape in a prior step. - 特許庁

端末装置３１は、規定順に合ったファイルのモーションデータを用いて動画を生成し、バーチャルインストラクターが正面以外を向いて動作を行う動画の場面を表示する際、その一つ前の動画場面の表示段階で、正面以外を向いて行う動作を表す音声を出力する。例文帳に追加

The terminal 31 generates an animation by using the motion data of the file corresponding to the regulation order, and outputs the sound, which expresses the motion to be performed by turning in the direction other than the front, in the display stage of immediately preceding animation scene when displaying the scene of the animation where the virtual instructor performs the motion for turning in the direction other than the front. - 特許庁

ナビゲーション装置１に、外部（携帯端末２）の記憶手段２３との接続を可能とする接続手段（ブルーツース・インターフェイス）１２を設け、この接続手段を介して、ナビゲーション装置から情報が報知される際の情報の報知の態様を、ナビゲーション設定情報として外部の記憶手段に記憶させる。例文帳に追加

In the navigation apparatus 1, a means (bluetooth interface) 12 for connecting to a storage means 23 of the outside (a portable terminal 2) is provided, and the state of the report of information from the navigation apparatus is stored into the external storage means as navigation setting information. - 特許庁

受信端末装置は、複数の接続先に対応した受信パケットのＴＣＰ処理を行うＴＣＰ制御手段と、各々の接続先へのウィンドウ・サイズを決定するコネクション管理手段と、各々の接続先に返信するＡＣＫの送信間隔を調整、制御することによりネットワークのトラフィック制御を行うＡＣＫ送信間隔制御手段とを備える。例文帳に追加

The reception terminal apparatus includes: a TCP control means for performing TCP processing to a reception packet corresponding to a plurality of connection destinations; a connection management means for determining a window size to each connection destination; and an ACK transmission interval control means for performing traffic control over the network by adjusting and controlling the transmission interval of ACK to be returned to each connection destination. - 特許庁

複素環化合物の製造方法は、パラジウム化合物および銀化合物を含む触媒系の存在下で、チオフェン誘導体のカップリング反応により炭素−炭素結合形成を行い、ビチオフェン誘導体を生成するか、または、チアゾール誘導体のカップリング反応により炭素−炭素結合形成を行い、ビチアゾール誘導体を生成する方法である。例文帳に追加

The method for producing the heterocyclic compound comprises carrying out a coupling reaction of a thiophene derivative in the presence of a catalytic system containing a palladium compound and a silver compound to form a carbon-carbon bond and to provide its bithiophene derivative, or carrying out a coupling reaction of a thiazole derivative to form the carbon-carbon bond and to form its bithiazole derivative. - 特許庁

研磨により生じる摩耗粉に起因する印刷の品質不良の発生を抑止することができ、また、ドクターブレードの先端の研磨を精度良く行うことができ、さらに、ドクターブレードの幅方向における研磨状態を均一とすることができるドクターブレード研磨装置およびドクターブレードの研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a doctor blade polishing device and doctor blade polishing method, which restrains the occurrence of defective quality of print due to abrasion powder caused by polishing, polishes the front tip of the doctor blade with good accuracy, and makes the polishing state uniform in the width direction of the doctor blade. - 特許庁

この発明は、あるユーザが印刷設定を行おうとする場合に、当該ユーザが過去に行った印刷設定に応じた出力イメージサンプルのリストから、当該ユーザが所望のものを選択指定するといった簡単な操作で印刷設定を行うことができるようになる画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that enables a user who is to make printing settings by making the printing settings through a simple operation to select and specify a desired output image sample from a list of output image samples corresponding to printing settings made in the past. - 特許庁

ビデオ処理部１３０は、入力ＴＴＳのビデオデータをトランスコードする場合に、ビデオフレーム毎に、再圧縮後の、該ビデオフレームの各ビデオパケットに対して、該ビデオフレームの期間内においてタイムスタンプを順次再付与する。例文帳に追加

In the case of transcoding video data of an input TTS, a video processing unit 130 successively re-imparts a time stamp within the period of a video frame to respective video packets of the video frame after re-compression for each video frame. - 特許庁

復路側のベルトの走行抵抗を減少させ、駆動モータの容量を小さくし得ると共に、該ベルトの接触箇所における摩耗を抑制し得、且つ現地での加工工数並びに加工据付費の削減と据付工期の短縮化を図り得る空気浮上式ベルトコンベヤの復路側ベルト支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a return path side belt supporting structure of an air floating type belt conveyor reducing travelling resistance of the return path side belt, reducing the capacity of a driving motor, suppressing the wear at a contacting area of the belt, and reducing the processes and workload at the site and the cost of processing and installation, and shortening the installation period. - 特許庁

なお、自動照合システムを導入している場合においては、資金使途規制に関連する単語を適切に登録し、当該単語が検出された送金について慎重な確認を行っているか。他方、自動照合システムを導入していない場合においては、送金依頼書や送金に係るスイフト電文等の中に資金使途規制に関連する単語の有無を確認し、当該単語があった場合には、慎重な確認を行っているか。例文帳に追加

Incidentally, where the Remittance Handling Financial Institution, etc. has introduced an Automatic Checking System, does it register words related to the Regulations on the Purpose of Use of Funds in an appropriate manner and carry out careful confirmation of remittances for which the relevant words have been detected? On the other hand, where it has not introduced such a system, does it confirm the existence of words related to the Regulations on the Purpose of Use of Funds in a written remittance request and SWIFT messages, etc. pertaining to the remittance and carry out careful confirmation if any word is found?  - 財務省

本発明は蓋体の開閉操作が非常にスムーズで、所定角度から任意に蓋体の停止保持が安定して行え、１軸でも高いトルクを得ると共に構造が極めて簡単である開閉トルク変動可能なチルトヒンジを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an opening/closing torque variable tilt hinge capable of allowing smooth opening/closing operation of a lid body and a stable and optional stop and hold of the lid body from a specified angle, and providing high torque even by one shaft with extremely simple structure. - 特許庁

車両に搭載された直流電源に短時間の停電等のトラブルが生じた場合であっても、ブラシレスＤＣモータをスムーズに正常動作に回復させることができるロータ制御装置、及び該ロータ制御装置を備えた電動モータ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a rotor controller which can smoothly recover a brushless DC motor to normal operation, even if a DC power supply mounted on a vehicle has a problem such as power failure or the like for a short time, and an electric motor apparatus equipped with the rotor controller. - 特許庁

構造、形状の工夫により、水中ポンプの吐出口と既設排水管の始端口とが若干離反することがあっても漏れが生じないようにできながら、機種や仕様の異なりにも対応可能となって割安となるように改善された水中ポンプ用シールを開発して提供する。例文帳に追加

To develop and provide a seal for a relatively inexpensive submerged pump improved to cope with even different types and specifications, while preventing leakage from being generated even when a delivery port of the submerged pump is separated slightly from a start end port of an existing drainage pipe, by contriving structure and a shape. - 特許庁

使用者は、液晶表示部１１の表示を確認しながら、操作ダイヤル４７を回動操作していき、希望の運転モードの希望の運転コースが表示された所で操作ダイヤル４７の回動操作を止めてコースの選択を決定し、スタートボタン４６を押して運転を実行する。例文帳に追加

The user rotatably operates the operation dial 47 while confirming the display of the liquid crystal display part 11, stops the rotary operation of the operation dial 47 at the place where the desired operation course of the desired operation mode is displayed, determines the selection of the course, and executes the operation by pressing a start button 46. - 特許庁

キャップのネジ成形荷重を与える捩りスプリングが破損した異常時であっても、成形ローラが成形ヘッドの外側に振り出してキャッピング装置の故障の原因につながるようなローラレバー等の破損を簡単な構成で防止したキャッピング装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a capping device for preventing any breakage of a roller lever or the like which can cause any troubles of the capping device by preventing a forming roller from being swung outward of a forming head even in an abnormal condition when a twist spring to give a screw forming load of a cap is broken with a simple configuration. - 特許庁

携帯端末を持ち歩いている際には使い勝手がよく、車を駐車して駐車場からある程度離れたマンションの自宅や会社のビル等に滞在する際には受信感度を高くすることができるアンテナユニット及びそれを用いた車両異常警報システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an antenna unit capable of improving convenience when carrying a portable terminal and of improving reception sensitivity when parking a car and staying in user's own house of an apartment or in a building of his or her company away from a parking lot in some measure, and a vehicle abnormality warning system using the same. - 特許庁

薄板状の端部１２が被介護人の身体Ｂと接触して当該身体Ｂの表面に付着した不要物Ｆを擦り落とし可能なスクレープ部１１と、このスクレープ部１１と接続され手Ｈで把持可能な把持部２１とから構成する。例文帳に追加

This body washing utensil is constituted of a scrape section 11 for which the sheet-like end section 12 comes into contact with the body B of the person to be cared, and which can scrape off an unnecessary substance F adhering to the surface of the body B, and a grip section 21 which is connected with the scrape section 11 and can be gripped by the hand H. - 特許庁

反応釜１を加熱する場合は、ジャケット部２へ加熱用の蒸気を供給すると共に、空間室３を開閉弁２１と真空予備タンク１９を介して真空ポンプ２０と連通して所定の真空状態にすることによって、ジャケット部２からの放熱を防止することができる。例文帳に追加

When the reaction vessel 1 is heated, heating steam is supplied to the jacket part 2 and the empty chamber 3 is made to communicate with the vacuum pump 20 through the opening/closing valve 21 and the vacuum auxiliary tank 19 to keep the empty chamber in a predetermined vacuum state so that the heat to be radiated from the jacket part 2 can be prevented. - 特許庁

半導体スイッチ素子１００ａ〜１００ｄは、電力供給装置３０の外部からの入力端子３６〜３８への操作入力によって、自己保持回路１０４ａ〜１０４ｄのリセットを伴って、初期的なオン状態に復帰することにより、ヒューズ交換と等価の作業が実現される。例文帳に追加

The semiconductor switch elements 100a-100d realize a work equivalent to fuse replacement work by resetting to initial on state while being accompanied by resetting of the self-holding circuits 104a-104d through operational input from the outside of the power supply 30 to input terminals 36-38. - 特許庁

構造が簡単で、軽く、取り扱いや施工作業が楽で、不定形の帯状ないし筋状の模様が形成された堆積岩や大理石調の重厚で優美で深みに富んだ建築物または構築物表面仕上用装飾材並びにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative material for building or structure surface finishing, which has a simple structure and is lightweight, in which handling and the execution of works are facilitated and which has a deepness similar to sedimentary rocks or marble on which an unshaped beltlike or streak pattern is formed, is elegant and abounds in depth, and its manufacture. - 特許庁

ショルダーブロック２０には、ブロック中央付近で終端する第１のジグザグ状サイプ３２Ａと、これと隙間をあけて配置される第２のジグザグ状サイプ３２Ｂからなるタイヤ幅方向サイプ列３２をタイヤ周方向に複数本形成する。例文帳に追加

In a shoulder block 20, a plurality of tire widthwise sipe rows 32 comprising first zigzag sipes 32A ending near a block center and second zigzag sipes 32B arranged with intervals to the first zigzag sipes 32A are formed in a tire circumferential direction. - 特許庁

粘土鉱物は、有機修飾剤で変性された層状ケイ酸塩からなり、アスペクト比が１５以上であり、単層もしくは２〜４層が積層された状態まで剥離された状態で表面層中に分散されていることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the clay mineral comprises a layered silicate modified with an organic modifier, has an aspect ratio of 15 or more, and is dispersed in the surface layer while being peeled off to such a state where the clay mineral is a single layer or laminated in 2-4 layers. - 特許庁

コンビニエンスストアに設置されている貸付返済仲介端末２０は、携帯電話機１０から読み込んだ二次元コードに含まれるパスワードと、パスワードの入力要求に応じてユーザによって入力されたパスワードとが一致する場合に、貸付額を表示した貸付書を発行する。例文帳に追加

If a password input by the user in response to a password input request matches the password included in the two-dimensional code read from the cellular telephone 10, a loan/repayment mediation terminal 20 installed in a convenience store issues a loan certificate indicating the loan amount. - 特許庁

両端がそれぞれ乗かご４の下部と釣合い錘５の下部とに連結されて、主ロープ３の重量不均衡を補償するケーブル状部材１２０を有し、このケーブル状部材１２０の強度部材を鋼製部材から構成した。例文帳に追加

This weight compendating device has a cable type member 120 both ends of which are respectively connected to a lower part of a car 4 and a lower part of a balance weight 5 and to compensate weight unbalance of a main rope 3, and a reinforcing member of this cable type member 120 is constituted of a steel made member. - 特許庁

さらに、パチンコ遊技機は、賞球払出動作の停止条件となる満タン状態又は球切状態が成立すると、その旨の報知を可変表示装置を用いて行うため、遊技者に分かり易い形態で報知することができる。例文帳に追加

Further, when a full state or a ball run-out state to be the stop condition of the prize ball putout operation is established, since a Pachinko game machine reports that effect by using a variable display device, it is reported in the form easily understandable to the player. - 特許庁

潤滑油の再循環使用や供給過多による縫製対象物への潤滑油の付着を無くし、一定量の潤滑油を貯蔵することができる容量のオイルタンクとして注油回数を減らすことができる縫製装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sewing apparatus which can reduce number of lubrication as an oil tank which can prevent the lubricating oil from marking a sewn object by recycling activity or oversupply of the lubricating oil and has capacity so that it can store specified amount of the lubricating oil. - 特許庁