「しょこたんらじお」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

我々，G20 財務大臣並びに開発及び国際協力担当大臣は，世界経済課題の一部である開発課題に対処するため，本日，初めての会合を開催した。例文帳に追加

We, the G20 Finance Ministers and Ministers in charge of development and international cooperation, met today for the first time to address development challenges as part of the global economic agenda.  - 財務省

端末装置１は、発明の内容を示す情報Ｊ１と、特許出願書類の項目のうちで前記発明に対応する特許請求の範囲の作成依頼を示す情報Ｊ２とが入力される。例文帳に追加

The terminal device 1 inputs information J1 showing the contents of invention and information J2 showing a request to prepare the claims of a patent corresponding to the invention among items of the patent application documents. - 特許庁

金属に対する溶融樹脂材料の腐食性の測定を容易に行えるようにし、もって新しい樹脂材料が樹脂製品製造設備に与える影響についての事前評価の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce load on the preliminary evaluation about the effect of a new resin material on a resin product manufacturing equipment by facilitating the measurement of the corrosiveness of a molten resin material to metal. - 特許庁

従来の化学気相蒸着方法を通じてなされる高温成長の際の成長形態に残存する問題を解決するために、電気メッキ方法を利用する金属／炭素ナノチューブ複合材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing metal/carbon nanotube composite using electroplating in order to solve problems remaining in growth form at the time of high temperature growth taking place through the conventional chemical vapor deposition process. - 特許庁

ある地域内の予め登録されたモニターに通信端末２０を用いてアンケートを随時行い、そのアンケート回答を情報処理装置１で集計分析して、地域移動情報を作成する。例文帳に追加

Monitors, registered beforehand inside a certain region, are questioned as needed by using communication terminals 20, the questionnaire responses the totaled and analyzed in an information processor 1, and regional movement information is prepared. - 特許庁

標準状態でＢ_２Ｏ_３換算で１５ｍｇ／ｍ^３以上のホウ酸成分を含有するガスに固体アルカリ金属炭酸塩類を添加してガス中のホウ酸成分を除去するガスの処理方法。例文帳に追加

The gas treatment method is characterized by adding solid alkali metal carbonates to the gas containing 15 mg/m^3 or more of the boric acid ingredient calculated in terms of B_2O_3 in the standard state to remove the boric acid ingredient in the gas. - 特許庁

不揮発性半導体記憶装置は更に、浮遊ゲートＦＧの上面より下方に位置し、浮遊ゲートＦＧの下面の端部と対向する消去ゲートＥＧを備える。例文帳に追加

The nonvolatile semiconductor device is further located downwardly of the upper surface of the floating gate FG, and includes an erasing gate EG opposed to the end of the lower surface in the floating gate FG. - 特許庁

多孔質電極基材１全周の端部周辺に、カーボンブラック、ＰＴＦＥディスパージョンを含むペースト状シール材を充填処理し、空気極及び燃料極基材充填シール層２１、２３を形成する。例文帳に追加

A paste-like seal material, including carbon black and PTFE dispersion, is filled in the perimetric end part of each porous electrode base material 1, thus forming air electrode and fuel electrode substrate filled seal layers 21, 23. - 特許庁

施設情報の登録・検索を簡単な操作で行えるようにし、しかも、従来検索対象となり得なかった様々な情報（付帯情報）に基づく検索を可能にする。例文帳に追加

To register and retrieve the facility information with simple operations and also to perform the retrieval according to various information (incidental information) which cannot be originally retrieved. - 特許庁

更に、その記憶された各動作状態の消費電流量と、測定された各動作状態での動作実行時間とに基づいて、携帯端末１の累積電力量を算出している。例文帳に追加

Based on the current consumption of the stored operational states and the operation execution time of each of the determined operational states, an accumulated amount of electric power of the portable terminal 1 is calculated. - 特許庁

負荷側で不完全短絡などが発生した場合などにも、過電流の状態に応じて電流制限制御を実行し、無駄な電力消費を防止する。例文帳に追加

To conduct current limiting control corresponding to the state of overcurrent even in the case that incomplete short-circuit or the like is generated on a load side and to prevent useless power consumption. - 特許庁

塗布を行うまでに必要な事前の処理時間を短縮し、かつ作業ミスをなくして、ワークの様々な種類または様々な塗布形状に対し信頼性が高い塗布を実現する。例文帳に追加

To provide highly reliable coating capable of achieving short previous throughput required until coating is performed, and coating with high reliability against various work types or various coating shapes by eliminating work errors. - 特許庁

予備発泡粒子を型内成形するに際し、発泡成形品の充填機プランジャー先端と接する意匠面の表面性と融着性を向上させうる充填機を提供する。例文帳に追加

To provide a packing machine which can improve the surface properties and fusion properties of a design surface contacted with the plunger tip of the packing machine for a foamed molding when preliminarily foamed particles are in-mold-molded. - 特許庁

情報処理端末は、自身のプログラムファイルの更新状況を特定するとともに、サーバ装置が記憶した履歴情報の送信を要求する。例文帳に追加

The information processing terminal determines an updating state of the program file in the terminal and also requests transmission of the history information stored in the server unit. - 特許庁

異常がない場合、無端ベルトに接する第１テンションローラの回転軸の傾斜角を、検出した左縁位置または右縁位置に応じた傾斜角に変更する（Ｓ５０〜Ｓ７０）。例文帳に追加

If there is no anomaly, an inclination angle of a rotary shaft of a first tension roller in contact with the endless belt is changed to that depending on the detected left edge position or the right edge position (S50, S70). - 特許庁

排出されたメダルは、一旦鹿威し構造のメダル一時貯留部に堆積し、所定量たまると堆積したメダルの重量でプッシャーテーブル１０上に自動的に払い出される。例文帳に追加

The discharged tokens are accumulated in a toke temporary storage part having a deer threatener structure once, and when a prescribed amount is stored, the tokens are automatically dispensed onto the pusher table 10 by the weight of the tokens. - 特許庁

防止具本体42の他方側には、リンク連結軸の軸方向他端部に嵌着した消音部材21を保持する他方側保持体44を設ける。例文帳に追加

A holding body 44 at the other side for holding the silencing member 21 fitted into the other end in the axial direction of the link connection shaft is provided at the other side of the come-off prevention implement body 42. - 特許庁

複数の電子機器の表示内容の重複がなく、効率のよい表示処理が可能で、ユーザの負担が軽減される電子機器の表示システム、その制御方法及びその制御用プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a display system for an electronic device which does not overlap display contents of plural electronic equipment, performs efficient display processing and reduces user burden and to provide its controlling method and a recording medium on which the program for the control is recorded. - 特許庁

ウインドレギュレータの弛み除去機構５，６，７に於いて、スライドブッシュ６の移動距離を短くし、弛み除去までの所要時間を短縮する。例文帳に追加

To reduce a moving distance of a slide bush 6 and shorten the time required for removing looseness, in a looseness removing mechanism 5, 6, 7 of a window regulator. - 特許庁

防止具本体42の一方側には、リンク連結軸の軸方向一端部に嵌着した消音部材21を保持する一方側保持体43を設ける。例文帳に追加

A holding body 43 at one side for holding the silencing member 21 fitted into one end in the axial direction of the link connection shaft is provided at one side of the come-off prevention implement body 42. - 特許庁

押出機等の短時間の溶融混練の製造条件で、破断伸び率が高く、破断強度、破断伸び率、耐衝撃性や剛性などの機械的強度のバランスが向上された熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition produced having a high elongation rate at break and having an improved balance among mechanical strengths such as breaking strength, elongation rate at break, impact resistance and rigidity under a production condition of a melt-kneading with an extruder or the like in a short period. - 特許庁

旧粗糸及び新粗糸を所定の位置で確実に把持し、簡単な構成で把持レバーによる把持位置とバックローラとの間で旧粗糸を切断する。例文帳に追加

To provide a roving-joining head capable of surely holding an old roving and a new roving at prescribed positions and cutting the old roving between a back roller and the holding position of a holding lever in a simple structure. - 特許庁

移動端末装置本体の処理回路が受け取った時間情報が正確か否かを明瞭にし、実時間クロックの信頼性及び動作の正確性を向上させる。例文帳に追加

To improve the reliability of a real time clock and the accuracy of its movement by clarifying whether or not time information received by the processing circuit of a mobile terminal device main body is accurate. - 特許庁

そして、出力端子３１が、取付部３４をフランジ部２６に面接触状態にして雄ねじ部３０ｃに螺着されたナット３６により締め付け固定されている。例文帳に追加

Then, an output terminal 31 is fastened by a nut 36 screwed on the external thread part 30c, with its attaching part 34 in face contact with the flange part 26. - 特許庁

ＰＣＭ１０は、エンジン１の要求負荷の増大に伴って筒内酸素濃度が一旦低下した後に上昇するように、要求負荷に応じて排気ガス還流弁５１ａの開度を制御するように構成されている。例文帳に追加

The PCM10 is configured to control the opening of the exhaust gas recirculation valve 51a according to a required load so that in-cylinder oxygen concentration is once decreased and then increased as a required load of the engine 1 increases. - 特許庁

成分Ａ：重合度３〜７のポリグリセリンと炭素数１０〜２２の脂肪酸のモノエステルと、成分Ｂ：脂肪酸ジグリセリンと飽和二塩基酸とのジエステルと、成分Ｃ：常温で固形の油分を含有する水中油型マイクロエマルション。例文帳に追加

The oil-in-water type microemulsion contains one or more kinds of 10-22C fatty acids, one or more kinds of fatty acid triglycerides, squalane, beeswax and jojoba oil. - 特許庁

浮遊体リングを浮かべたり断熱性粒子で覆う必要なしに、つまりルツボそれ自体の構造を改善することにより、結晶成長方向の温度勾配を大きくして固液界面を凸化させることを可能とした化合物半導体単結晶の製造装置及び製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for manufacturing a compound semiconductor single crystal, whereby a temperature gradient in the direction of crystal growth is increased to enable shaping of a solid-liquid interface into a convex form, by improving the structure of a crucible itself to eliminate need for floating a floating ring or covering with a heat-insulating particle. - 特許庁

他に70年代から80年代の主な説に、倭国からの単なる使者とした説（請田正幸）、伽耶地方の首長連合による対倭国外交機関とする説（奥田尚）、百済による伽耶地方統治のための機関で倭系百済官人・倭系傭兵がいたとする説（金鉉球）などがある。例文帳に追加

Other major theories in the 1970s and 80s regarded Mimana Nihon-fu as just an envoy from Wakoku (Masayuki UKEDA), or as a diplomatic institution for Wakoku established by the combination of chiefs of Gaya region (Hisashi OKUDA), or as a governing institution for Gaya region set up by Baekje, which employed Japanese officials and troops there (Kim Hyun-koo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記解繊処理は、木材を破砕したチップを、シリンダ１４内に配設されたスクリュー１６とシリンダ１４の前端部に設けられた孔開きプレート２６とを備えた植繊機１３にかけ、孔開きプレート２６の円孔２５から綿状に形成された解繊物を押し出すようにして行われる。例文帳に追加

The fiberization processing is performed by putting the chips made by crushing a wooden material into a plant fiberizing machine 13 provided with a screw 16 arranged in a cylinder 14, and a perforated plate 26 set at the front end of the cylinder 14, and extruding the fiberized product formed in a cottony state from a circular hole 25 of the perforated plate 26. - 特許庁

一般式が、Ｍ_２ＴｉＯ_４ …（１）〔ただし、一般式（１）中、ＭはＳｒ、Ｃａ，Ｂａの中から選ばれた少なくとも一種以上のアルカリ土類金属元素〕で表わされるチタン酸塩を含む母体結晶に、３価のＥｕを賦活して得られる蛍光体。例文帳に追加

The phosphor is obtained by adding a trivalent-Eu to a host crystal containing a titanate represented by the general formula (1): M_2TiO_4 to excite it, wherein M denotes at least one alkaline earth metal element selected from Sr, Ca, and Ba. - 特許庁

水道管からの漏水量が、０．２Ｌ／ｈｒ以下のごく少量で、しかも埋設深度に凹凸がある場合、さらには、水道管内の漏水位置が上部、側面、底部など、どの位置からの漏水であっても漏洩音が発生し、漏水探知ができるようにする。例文帳に追加

To make water leakage sound generated to detect leakage of water, even when a leakage amount from a city water supply pipe is small as 0.2l/hr or less and when a buried depth of the pipe is not uniform, and even in any water leakage position in the supply pipe from its upper part, its side part, its bottom part or the like. - 特許庁

ソフトウエアを携帯端末１に送信し、属性情報と登録傾向情報を受信する情報処理装置通信部と、それらの情報を受信した場合にソフトウエアＩＤを生成するソフトウエアＩＤ生成部と、属性情報、登録傾向情報、ソフトウエアＩＤを記憶する情報処理装置記憶部を有する。例文帳に追加

The audience information collecting system has an information processor communication section which transmits software to a mobile terminal 1 and receives property information and registration trend information, a software ID generation section which generates a software ID when receiving those pieces of information, and an information processor storage section which stores the property information, registration trend information, and software ID. - 特許庁

炭素高表面積電極などの高水素過電圧電極による陰極、陽極、および、カチオン選択性イオン交換膜からなる電解セルを用い、非水溶媒中において、トリアルキルボレートまたはホウ素含有イオンの塩または酸を陰極と接触させる状態で電流を流すことにより、陰極において水素化ホウ素（テトラヒドリドボレートイオン）を生成させる方法。例文帳に追加

The method for producing borohydride (tetrahydridoborate ion) in a cathode includes using an electrolytic cell composed of a cathode which constitutes a high hydrogen overpotential electrode such as a very high surface area electrode carbon, an anode and a cation selective ion exchange membrane, and causing current to flow in a non-aqueous solution in a state that a trialkyl borate or a salt or acid of a boron-containing ion is in contact with the cathode. - 特許庁

遠位端で交差して相互に結合するループ(４)と(５)とが、交差する交差箇所(８)で、少なくともほぼその方形性を他方に対し保ちながら各ワイヤ・ループ(４)と(５)とは、他方のワイヤ・ループに対して限られた範囲で摺動することができるように、相互に摺動自在に結合されている。例文帳に追加

The wire loops (4) and (5) are slidably joined so that each loop can slide against the other loop in a limited range keeping at least approximately a rectangular crossing at a distal crossing point (8). - 特許庁

受光部３はｐ型単結晶シリコンからなり、基板１１とエピタキシャル層１２との間に埋設された埋込層１３と、エピタキシャル層１２の表面に露出するとともに埋込層１３に連通して形成された拡散層１４とから構成されている。例文帳に追加

The light-receiving part 3 consists of a P-type single crystal silicon film, and is constituted of a buried layer 13 buried between the substrate 11 and the layer 12, and a diffused layer 14 which is exposed on the surface of the layer 12 and at the same time is formed in such a way as to communicate with the layer 13. - 特許庁

弾力性のある材料で形成された押込操作キャップに穴あき等が発生してそこから水が入っても、電気スイッチ部での電気的ショートや電子内視鏡内部への水漏れ事故に至らない、耐久性の優れた電子内視鏡の遠隔操作釦を提供すること。例文帳に追加

To provide a remote control button of an electronic endoscope excellent in durability in which, even when a hole is opened or the like on a pushing operation cap formed of an elastic material and water intrudes from the hole, the water causes no accidents such as electrical short circuit in an electrical switch part and water leakage into the electronic endoscope. - 特許庁

そのため、車室内からドアフレームの張り出し部１３が見えなくすることができるとともに、カバー部材の先端とオープニングウエザストリップの中空シール部４２とが接触することが防止できるため、中空シール部の磨耗が防止でき、耐久性と美観が向上する。例文帳に追加

Consequently, the projected portion 13 of the door frame 1 is prevented from being seen from the vehicle inside and the end of the cover member and a hollow seal portion 42 of an opening weather strip are prevented from being in contact with each other, which preventing wearing of the hollow seal portion 42 and enabling improvement in durability and good appearance. - 特許庁

クーラント中に漏洩、混入する油溶性他油を簡単に分離できる水溶性油剤組成物、及び非鉄金属材料、セラミックス材料の加工時に発生する微小切粉の凝集剤として使用できる水溶性油剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain both a water-soluble oil agent composition capable of simply separating an another oil-soluble oil which is leaked or mixed into a coolant and a water-soluble oil agent composition usable as a flocculating agent for minute cut powder produced in processing of nonferrous metals or a ceramic material. - 特許庁

この真空炉３３には、燃焼及び冷却用の空気として例えば設備付近から供給される空気を、活性炭等を用いて空気から塩素成分等の公害物を除去するフィルタ３４を介して供給し、再度公害物質を再構成させないようにし。例文帳に追加

Air supplied from near, for example, an equipment, is supplied as the air for combustion and cooling, to the vacuum furnace 33 by using a filter 34 for removing pollutants, such as chlorine components, from the air by using active carbon or the like, to prevent the reconstitution of the pollutants again. - 特許庁

潤滑油導管部４６の先端部には、互いに対向するように工具ポット２０周方向の２箇所に設けられた貫通穴３１，３１の位置に対応して、工具ホルダ収容部２５に開口する２つの溝４３，４３が設けられる。例文帳に追加

At a tip end part of the lubricant conduit 46, two grooves 43, 43 opening in a tool holder storing part 25 are arranged facing each other to correspond to two positions of through-holes 31, 31 in a circumferential direction of the tool pot 20. - 特許庁

細径を維持しながら取り込み角を広角化でき、且つ、先端の液体付着によっても取り込み角が減少せず、さらに組立も容易化できる走査型観察装置に好適な広角光検出部材及びそれを用いた走査型観察装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wide angle light detection member able to widen a capture angle while maintaining a narrow diameter, prevent decrease in capture angle even if a liquid adheres to its leading end, furthermore, facilitate its assembly, and be suitable for a scan type observation device, and to provide a scan type observation device using the same. - 特許庁

押釦スイッチの可動接点に使用されるフープ状の接点板の構造で、円盤状の接点部を繋ぎ桟部から切断する時に、繋ぎ桟部の切断部に下側に向かう切断面の返り部が発生することがなく、切断残り部が円盤状の接点部の外周から突出することを防止すると共に、削れ粉などの発生を抑え、接触不良の発生を防止することができる接点板の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of hoop-shaped contact plate for use in movable contact of a pushbutton switch for preventing downward burr at the position of cutting as well as projection of the residuary portion from the outer circumference of disclike contact plate when the disclike contact part is severed from bridging part, which leads to the decrease of powdery chips or the like and the prevention of defective electric contact. - 特許庁

これらの理由と後継者の71.3％が子息・子女であることを併せて考えると、単に自分の子供だからというだけでなく、〔1〕中小企業では親族の方が会社内の理解を得やすい、〔2〕親として自分が企業経営の帝王学を目の前で見せてきたことに対する期待がある、等の理由も考えることができるだろう。例文帳に追加

Putting these reasons together with the fact that 71.3% of successors are sons or daughters, it may be concluded that successors are chosen not simply because they are the proprietor’s own child, but also on other grounds, such as (1) the greater acceptance within the firm of relatives at SMEs, and (2) the expectation that the opportunity of having been able to watch their parent at the helm of a business makes proprietors’ children managerially better equipped to be proprietors themselves.  - 経済産業省

前記芯剤は、植物性物質の粉砕物、及びゴム用無機充填剤の粉砕物の少なくとも１種類からなり、また、前記熱可塑性高分子が、炭素と水素とを主とする鎖状構造からなり、分子量が２００００以上、軟化点が２００℃以下である熱可塑性高分子の少なくとも１種類からなることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the core agent is composed of at least one kind of crushed material of a vegetable substance and crushed material of an inorganic filler for rubbers and the thermoplastic polymer is at least one kind of thermoplastic polymer composed of a chain structure mainly containing carbon and hydrogen and having ≥20,000 molecular weight and ≤200°C softening point. - 特許庁

挿入部先端に着脱自在に固定されるＬ字型のカバーもしくはフード（６）において、当該カバーもしくはフードの軸方向に内側に向けてＣＣＤカメラもしくはカメラ（７）を内在させたカバーもしくはフードを内視鏡本体（８）に装着することにより内視鏡本体のＣＣＤカメラないしカメラ（９）により処置・治療を２方向からの観察を可能にした構造をもつ内視鏡により課題を解決する。例文帳に追加

Accordingly, the endoscope has a structure capable of observing the remedy/treatment from two directions with the use of the CCD camera or the camera (9) of the endoscope body. - 特許庁