「じこかいごうていすう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

加工開始後に生じる焦点位置の変動を補正する。例文帳に追加

To correct the variation of a focal position, which occurs after starting machining. - 特許庁

待機時間後、以上の各工程を必要回数繰り返す。例文帳に追加

After standby time passes, each process mentioned above is repeated by necessary times. - 特許庁

子午儀という,天体の子午線通過の時刻を測定する器械例文帳に追加

an instrument used for measuring horizontal and vertical angles and passing time, called transit instrument  - EDR日英対訳辞書

二　電子公告（会社法第二条第三十四号（定義）に規定する電子公告をいう。以下同じ。）例文帳に追加

(ii) Electronic Public Notice (meaning Electronic Public Notice prescribed in Article 2(xxxiv) (Definitions) of the Companies Act; the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これもまた、４つの段階、すなわちビジョン設定、ビジョン整合、展開、および評価および改善からなる。例文帳に追加

This also comprises four steps, which are vision setting, vision matching, development, and evaluation and improvement. - 特許庁

実施形態の工程解析システムは、基準判定部が、各ロットの工程間時間が基準範囲内であるか否かを工程毎に判定する。例文帳に追加

In the process analysis system of one embodiment, a reference determination part determines whether or not the inter-process time of each lot is within a reference range for each process. - 特許庁

すなわち、ＦＡＸ回数とコピー回数との合計回数が所定回数以上であれば、ＦＡＸ回数とコピー回数とに基づいて、自動的にＦＡＸモード又はコピーモードに設定される。例文帳に追加

That is, the FAX mode or the copy mode is automatically set on the basis of the FAX frequency and the copy frequency when the sum total frequency of the FAX frequency and the copy frequency is equal to or higher than the prescribed frequency). - 特許庁

買参人同定装置１５は、買参人位置定義装置１３による定義情報から購入意志検知装置１４で検知された買参人を同定する。例文帳に追加

A buyer identification device 15 identifies the bidder detected by the purchase-will detection device 14 from a definition information by the bidder position defining device 13. - 特許庁

制御手段２２は、１回目のすすぎ行程直前の排水行程を２回目以後のすすぎ行程の直前の排水行程よりも排水時間または排水の繰り返し回数の少なくとも一方を多くする。例文帳に追加

The control means 22 makes the drain stroke just before a first time of a rinsing stroke larger in at least either of the drain time or the number of repetition times of drain larger than the drain stroke just before the second and subsequent times of the rinsing stroke. - 特許庁

境界標１を、杭本体２と、枠体３と、上端標４と、充填材５とで構成する。例文帳に追加

The landmark 1 is constituted of a stake main body 2, a frame body 3, an upper end marking 4, and a filler 5. - 特許庁

高周波信号の伝送に対応した実用的で信頼性の高いスイッチ装置を実現すること。例文帳に追加

To provide a switch device that is adapted to the transmission of the high frequency signal and is practical and highly reliable. - 特許庁

混合工程、濾過製膜工程、水分除去・乾燥工程、加熱焼成工程、化学修飾工程、定着工程、電解質材料含浸工程、を行いプロトン伝導性コンポジット型電解質膜を製造する。例文帳に追加

Manufacturing of the proton conductive composite type electrolyte membrane includes a mixing process, a filtration membrane forming process, water removal, a drying process, a heating calcining process, a chemical modification process, a fixing process, and an electrolyte material impregnating process. - 特許庁

個人情報提供装置１は，提供する個人情報５２とその個人情報５２に対する開示利用規定との組を，開示利用規定判断手段５１と共に一つにカプセル化した個人情報カプセル５を生成する。例文帳に追加

This private information providing device 1 produces a private information capsule 5 formed by capsulating a set of the private information 52 to be provided and a disclosure using rule for the private information 2 along with the disclosure using rule determination means 51. - 特許庁

議会で,長演説や牛歩戦術などで合法的に議事の進行を妨害すること例文帳に追加

the legal act of trying to prevent action in a lawmaking body  - EDR日英対訳辞書

改良地盤の各層ごとの剛性の影響を定量的に沈下・応力計算に組み込めうる精度の高い数値解析法を得る。例文帳に追加

To provide a highly accurate numeric value analyzing method capable of quantitatively incorporating influence of rigidity with respective layers of the improved ground into a settlement/ stress calculation. - 特許庁

電解すすぎを実行すると決定されている場合には（ステップＳ６でＹＥＳ）、外槽内にソフト剤が供給されるすすぎ行程（１回目のすすぎ行程；ステップＳ１３〜Ｓ１５）よりも後に行われるすすぎ行程時（２回目のすすぎ行程；ステップＳ１７〜Ｓ１９）に電解すすぎを実行する。例文帳に追加

When it is decided to carry out electrolytic rinsing (YES at step S6), electrolytic rinsing is carried out in a rinsing stage (the second rinsing stage; steps S17 to S19) carried out after a rinsing stage (the first rinsing stage; steps S13 to S15) in which the softener is fed into the outer tub. - 特許庁

五　保険業法第二条第二項（定義）に規定する保険会社（以下「保険会社」という。）例文帳に追加

(v) Insurance companies prescribed in Article 2(2) (Definitions) of the Insurance Business Act (hereinafter referred to as "Insurance Companies");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各階層ごとの危険を伴う足場の組立・解体等の作業を回避して、安全性の向上、工程の短縮化、及びコストダウンを達成する。例文帳に追加

To improve safety, to shorten work schedule and to reduce the cost by avoiding works of assembly and disassembly of a scaffolding with dangers in each stair. - 特許庁

生ごみ処理工程において、生ごみの減容、分解、水分除去を速やかに行うことにより短時間での処理を可能にする。例文帳に追加

To enable a short-time treatment of garbage by performing the volume reduction and biodegradation of garbage and the rapid removal of moisture in a garbage treatment process. - 特許庁

逆浸透膜装置を用いたろ過処理によって海水を淡水化する海水淡水化方法であって、 無機性廃水を希釈水として海水に混合する混合工程と、該混合工程により得られた混合水を前記逆浸透膜装置に供給してろ過処理する混合水処理工程とを実施して海水を淡水化することを特徴とする海水淡水化方法を提供することにある。例文帳に追加

In the method of desalinating the seawater for desalinating the seawater by filtration processing using a reverse osmosis membrane apparatus, the seawater is desalinated by executing a mixing process of mixing the inorganic waste water to the seawater as dilution water and a mixed water treating process of supplying the mixed water obtained by the mixing process to the reverse osmosis membrane apparatus and executing the filtration processing. - 特許庁

またドア開口１４を開閉するドア１５と乗降階段２１とを連動手段２２により連結したので、ドア１５を開放すると乗降階段２１が自動的に展開するようにして利便性を高めることができる。例文帳に追加

Because of coupling together of a door 15 to open and shut the opening 14 and the stairs 21 through an interlocking means 22, opening the door 15 causes the stairs 21 to spread automatically, to lead to enhancement of the convenience in use. - 特許庁

プログラマブルコントローラにより制御される機械に対する制御工程ごとの工程異常を自動抽出可能とすることである。例文帳に追加

To automatically extract abnormality for each of the control processes to a machine controlled by a programmable controller. - 特許庁

周辺回路を形成する工程と相前後して、基板上に下側絶縁膜を形成する。例文帳に追加

A lower insulating film is formed on the substrate before or after the step of forming the circumferential circuit. - 特許庁

工程Ｓ５では、最大同時変化パスコスト和等が終了条件を満たすか否かを判定する。例文帳に追加

In a process S5, whether or not the maximum synchronous change path cost sum, etc., satisfies an end condition is decided. - 特許庁

今後の事業展開において、外部の主体との連携に対する中小企業の期待は高い。例文帳に追加

SMEs have high expectations toward collaborations in business development with outside entities - 経済産業省

バリスタの破壊を迅速に、且つ自動的に検出することができるサージ防護デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a surge protection device which detects the destruction of a varistor quickly and automatically. - 特許庁

一方の締約国が他方の締約国に対し、外交上の経路を通じてこの協定の検討のための会合を書面により要請する場合には、両締約国は、その要請が行われた後できる限り速やかに当該会合を開催する。例文帳に追加

Where a Party gives the other Party a written request through diplomatic channels to meet to review this Agreement, the Parties shall meet for that purpose as soon as practicable after that request was made and, - 厚生労働省

非均一分解能で合成イメージを用意する好適な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a preferred method for preparing a composite image with nonhomogeneous resolution. - 特許庁

効果待ち時間の経過後、強制運転（停止）を解除し、自動的に運転台数制御へ戻す。例文帳に追加

After lapse of an effect-waiting time, the forced operation (stop) is cancelled, thereby automatically returning to the operation number controlling mode. - 特許庁

リチウム化合物、遷移金属化合物、及び必要に応じて置換元素金属化合物を混合する工程１、該混合物を乾式粉砕機にかけ混合物を粉砕する工程２、次いで該混合物を焼成炉に充填し焼成し、リチウム遷移金属複合酸化物を得る工程３、焼成後のリチウム遷移金属複合酸化物を解砕する工程４、解砕されたリチウム遷移金属複合酸化物を分級する工程５からなり、工程１の前、工程２の前、工程２の後のいずれか１つ以上に、磁力により鉄粉及び／又はＳＵＳ粉を除去する工程を設けたことを特徴とするリチウム遷移金属複合酸化物の製造方法。例文帳に追加

One or more selected from the time before the stage 1, the time after the stage 2, and the time after the stage 2 are provided with a stage where iron powder and/or SUS powder is removed by magnetic force. - 特許庁

これによって、計量工程の終了後、直ちに充填工程が開始するようにタイミングを調整することができる。例文帳に追加

By this constitution, the timing can be adjusted so that the packing stage is started immediately after the completion of the metering stage. - 特許庁

受水槽１に受けた被処理水に対して、オゾンを供給して混合・溶解する工程と、前工程で放出されたオゾンを回収し再び供給して混合・溶解する工程とを有する。例文帳に追加

The method and the apparatus include a process of supplying, mixing and dissolving ozone in water to be treated received in a receiving tank 1 and a process of recovering the ozone discharged from the preceding process and of again supplying, mixing and dissolving the ozone. - 特許庁

ウェブサーバ２は、この複合的マルチメディアコンテンツをウェブページとして公開する。例文帳に追加

A Web server 2 opens the complex multimedia content to the public as a webpage. - 特許庁

工程数を増加させることなく、高い剛性を備えた繊維強化樹脂板材を製造する。例文帳に追加

To manufacture a fiber-reinforced resin plate material having high rigidity without increasing the number of processes. - 特許庁

有機テルル化合物を重合開始剤とするリビングラジカル重合によりビニル系重合体を合成する重合工程、該重合体に酸化剤を作用させる酸化分解工程、さらに任意の回収工程、精製工程を経ることにより、含有テルル量が一層低減された重合体（製品樹脂）を提供できる。例文帳に追加

A polymer (product resin) having a further decreased content of tellurium is obtained through a polymerization step of synthesizing a vinyl polymer by living radical polymerization using an organic tellurium compound as a polymerization initiator, an oxidation decomposition step of reacting an oxidizing agent on the polymer, an optional recovering step and a purifying step. - 特許庁

天然ゴムラテックス中のアミド結合を分解するアミド結合分解工程と、当該アミド結合分解工程後のラテックスと特定無機充填材を水中に分散させたスラリー溶液とを混合する工程を含むことを特徴とする天然ゴムマスターバッチの製造方法である。例文帳に追加

The method for manufacturing the natural rubber masterbatch comprises an amide bond decomposition step of decomposing the amide bond in a natural rubber latex and a step of mixing the latex after the amide bond decomposition step with a slurry solution obtained by dispersing a specific inorganic filler in water. - 特許庁

回路の設計データ中の２点間に存在する信号経路を回路図情報／信号遷移情報から自動的に検出すること。例文帳に追加

To automatically detect a signal path existing between two points in circuit design data from circuit diagram information/signal transition information. - 特許庁

ゴルフクラブヘッドの製造方法は、ゴルフクラブヘッド本体の表面上に介在層を形成する工程（工程１０２）と、介在層上に表面めっき層を電解めっきする工程（工程１０４）と、を含む。例文帳に追加

The method of manufacturing the golf club head includes a step of forming an interposing layer on the surface of the golf club head body (a step 102) and a step of electrolytically plating the surface plated layer on the interposing layer (a step 104). - 特許庁

伝統的な日本の演芸を外国に紹介するため，1997年に英語落語を始める。例文帳に追加

He started to perform rakugo in English in 1997 in order to introduce a traditional form of Japanese entertainment to foreign countries.  - 浜島書店 Catch a Wave

このホルダー５には、充填室１５の開口を横切り且つ一部が充填剤中に浸漬されるリブ２６を一体に形成する。例文帳に追加

A rib 26 is integrally formed on the holder 5 so as to cross an opening of the filling unit 15, and a portion of the rib 26 is immersed in the filler. - 特許庁

粗製無水フタル酸を蒸留により精製した際に生成する蒸留残渣を、製鋼用転炉５０内の溶鋼５１に装入して熱分解する。例文帳に追加

The distillation residue formed when crude phthalic anhydride is refined by distillation is introduced into a molten steel 51 in a steel-making converter 50 and thermally decomposed. - 特許庁

具備する電解質・電極接合体を構成する固体電解質にクラックが生じることを可及的に抑制する。例文帳に追加

To suppress as much as possible the occurrence of cracks in a solid electrolyte constituting an electrolyte/electrode assembly. - 特許庁

新鮮な苺のままの外観と風味を残し、苺が食べ頃に解凍し始めても内部に充填されたアイスクリームが開口部から流れ出すことがなく、食するのに便利なアイスクリーム充填苺を提供する。例文帳に追加

To provide a strawberry filled with ice cream keeping the appearance and taste of fresh strawberry as they are, free from trouble of flowing out of the ice cream filled inside from the opening even when the strawberry is defrosted in a state where it is good for eating, and easy in eating. - 特許庁

耳カット工程、ストレス開放工程、放反工程を経た生地ロール１ｈの全体を合成樹脂製のパック用袋１９で被包する。例文帳に追加

A rolled-up cloth 1h treated at a trimming process, a stress relieving process and an unrolling process is wrapped up entirely in a synthetic resin packing bag 19. - 特許庁

各ＦＡＸには、付加情報（転送モードＯＮ／ＯＦＦ、転送先番号、転送時に指定する箱番号等）１２を有する箱１１が開設されている。例文帳に追加

Each facsimile terminal (FAX) is provided with a box 11 having attached information (transfer mode ON/OFF, a transfer destination number, and a box number designated at transfer or the like). - 特許庁