「じょしゅじんこう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

基調講演（阿部彩　国立社会保障・人口問題研究所社会保障応用分析部長）例文帳に追加

Keynote Speech “Understanding Poverty : Concepts and Its Consequences” (Dr. Aya Abe, Director, National Institute of Population and Social Security Research) - 厚生労働省

1988年6月京都工芸繊維大学名誉教授財団法人基礎化学研究所所長例文帳に追加

June 1988 - Professor Emeritus, Kyoto Institute of Technology; President, Institute for Basic Chemistry  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両購入費の３分の２を補助し、移動販売運転手の人件費を負担。例文帳に追加

Two thirds of the expense of a vehicle purchase is paid as well as the employment cost of the driver of an itinerary store.  - 経済産業省

1887年7月：女子部が上京区寺町荒神口上ルの旧知事邸に移転。例文帳に追加

July, 1887: Its Girls' Division was relocated to the residence of former governor, Teramachi Kojinkuchi Agaru, Kamigyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高麗軍は、これを迎え撃って全滅させ、捕らわれていた日本人を全員救助したという事であった。例文帳に追加

The Goryeo Army engaged and destroyed them, saving the Japanese caught by Toi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン７を運転席１８および助手席１８ａの後方かつ下方に配設する。例文帳に追加

An engine 7 is arranged behind and under a driver's seat 18 and a front passenger seat 18a. - 特許庁

ファシリテーター：阿部彩 国立社会保障・人口問題研究所社会保障応分析部長例文帳に追加

Facilitator:Dr. Aya Abe, Director, National Institute of Population and Social Security Research - 厚生労働省

その後、師範学校・旧制中学校などの教師を務め、後に千葉師範学校・東京女子師範学校の校長も務めて女子教育に尽力した。例文帳に追加

After that, he worked as a teacher at schools for teacher training and junior high schools under the old system of education, then later on, he contributed to the development of education for women, serving as the principal of Chiba Normal School and Tokyo Women's Normal School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女子の種目では，鶴(つる)見(み)虹(こう)子(こ)選手(17)が個人総合で銅メダルを，段違い平行棒で銀メダルを獲得した。例文帳に追加

In the women’s events, Tsurumi Koko, 17, won the bronze medal in the individual all-around and the silver in the uneven bars.  - 浜島書店 Catch a Wave

吸気流により回転清掃体130 の回転を補助し、塵埃を効率よく掻き上げ、吸塵効率を向上できる。例文帳に追加

The intake flow assists the rotary cleaning element 130 in rotating so as to efficiently scrape up dust for enhanced dust-sucking efficiency. - 特許庁

救助者が患者を人口蘇生するために用いる人口蘇生システムに関し、細動除去治療と人工蘇生の注意喚起とを組み込んだ人口蘇生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a resuscitation system incorporating a defibrillation treatment and resuscitation prompts in the resuscitation system for use by a rescuer for resuscitating a patient. - 特許庁

師範学校は師範学校尋常師範学校（師範学校）と師範学校高等師範学校・女子高等師範学校の2つに分けられ（第2条）、それまであった、初等師範学校、中等師範学校、高等師範学校は、尋常師範学校、東京師範学校と東京女子師範学校は、高等師範学校とされる。例文帳に追加

A normal school is categorized into two groups, an ordinary normal school and an higher (female) normal school (Article 2), and the existing normal schools for elementary education, secondary education and tertiary education were incorporated into ordinary normal schools, and the Tokyo normal school and Tokyo Women's Normal School were incorporated into higher normal schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　主務大臣は、第一項の規定により認定の効力を停止したとき、又はその停止を解除したときは、その旨を公示するものとする。例文帳に追加

(3) In the event of the suspension of designation or lifting of suspension of designation pursuant to the provision of paragraph (1), the competent minister shall publicly notify to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

運動選手が前進する際に地面に水平方向に加える力にマイナス影響を与えることを極力排除した人工芝構造を提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic-grass structure eliminating to the utmost negative influence on force applied horizontally to the ground when an athlete goes forward. - 特許庁

二　内国法人　当該内国法人が支払を受ける当該収益の分配の額を一から所得税法第二百十三条第二項第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額例文帳に追加

(ii) A domestic corporation: The amount obtained by dividing the amount of the distribution of proceeds that the domestic corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (2), item (ii) of the Income Tax Act from one  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、イソフラボン及び高麗人参またはその抽出物の少なくとも一方を含む更年期障害改善剤及び栄養補助食品である。例文帳に追加

There are provided the climacteric disorders-improving agent and the dietary supplement which each further contains at least one of isoflavone and Ginseng radix or its extract. - 特許庁

従来技術の制限、欠点を排除し、構成部品を迅速、簡便、かつ安定して高品質の検査を行える検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a workpiece inspection device which quickly, easily and stably can achieve high quality inspection of constituents, while excluding restrictions or defects in the conventional techniques. - 特許庁

二　内国法人　当該内国法人が支払を受ける当該利益の配当の額を一から所得税法第二百十三条第二項第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額例文帳に追加

(ii) A domestic corporation: The amount obtained by dividing the amount of the dividend of profit that the domestic corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (2), item (ii) of the Income Tax Act from one  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　内国法人　当該内国法人が支払を受ける当該配当等の額を一から所得税法第二百十三条第二項第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額例文帳に追加

(ii) A domestic corporation: The amount obtained by dividing the amount of the dividend, etc. that the domestic corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (2), item (ii) of the Income Tax Act from one  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　内国法人　当該内国法人が支払を受ける当該利益の分配の額を一から所得税法第二百十三条第二項第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額例文帳に追加

(ii) A domestic corporation: The amount obtained by dividing the amount of the distribution of profit that the domestic corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (2), item (ii) of the Income Tax Act from one  - 日本法令外国語訳データベースシステム

塵芥を十分に圧縮しながら効率良く貯留するとともに、ブリッジ現象が発生した場合にはこれを解除して塵芥の排出を効率良く円滑に行うことのできる塵芥貯留排出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rubbish storing and discharging device capable of storing rubbish efficiently while it is compressed sufficiently and discharging the rubbish efficiently and smoothly, decomposing upon generation of bridge phenomenon. - 特許庁

市販の栄養補助食品、健康食品以外の各人の好みのものを、ゼラチンカプセルに規定量だけ迅速かつ簡単に充填する。例文帳に追加

To quickly and simply fill gelatine capsules with favorite foods only by a prescribed amount except for nutrient supplements and health foods commercially available. - 特許庁

被捜索人追跡補助システム、被捜索人追跡補助方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム例文帳に追加

ASSISTANCE SYSTEM FOR TRACING PERSON TO BE SEARCHED, ASSISTANCE METHOD AND PROGRAM TO MAKE COMPUTER EXECUTE THE METHOD - 特許庁

神道における巫女や弓道の弓道衣、近代では女子大・高校通学着、現代での卒業式の礼服や成人式用の礼服などとして女子袴（+小袖、中振、振袖）は定番となっている。例文帳に追加

Women's hakama (with kosode [a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper class], chuburi [medium-sleeved furisode], or furisode [kimono with long, trailing sleeves]) is a standard item as a garment of miko (shrine maiden), clothes for kyudo (Japanese art of archery), a school uniform for women's colleges and high schools in recent times, a formal dress for graduations and coming-of-age ceremonies in present times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包装炭粒体を内蔵した炭入り敷布団で、寝ながら指圧の効果を得るとともに、除湿、防臭、防塵効果をも得る。例文帳に追加

To provide a mattress incorporated with packed charcoal particles by which a digital compression effect is obtained while sleeping and dehumidifying, deodorizing and rustproof effects are obtained. - 特許庁

運転者の意識低下を検出した場合に、モータ走行モードを解除してエンジン走行モードを選択する。例文帳に追加

When detecting the deterioration of the consciousness of the driver, a motor-traveling mode is released, and an engine traveling mode is selected. - 特許庁

このため、人工ゼオライト１の脱臭効果、除湿効果および再生能力を劣化させずに、人工ゼオライト１を不織布４に展着させることができ、種々の用途に使用することができる。例文帳に追加

Accordingly, the artificial zeolite 1 can be attached to the nonwoven fabric 4 without deteriorating the deodorizing effect, moisture-eliminating effect and regeneration capability of the artificial zeolite 1 and the produced nonwoven fabric can be used in various uses. - 特許庁

線路内の侵入者を救助して人身事故を減少させ安定輸送に貢献することができる車両の緊急救助装置及び緊急救助システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency rescue device of a vehicle and an emergency rescue system capable of rescuing an incomer in a rail to reduce physical inju ries, and contributing to safe transportation. - 特許庁

第三十八条　文部科学大臣は、技術士又は技術士補の登録がその効力を失つたときは、その登録を消除しなければならない。例文帳に追加

Article 38 The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall delete the registration of a professional engineer or an associate professional engineer when the registration becomes invalid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

選考レースでそのタイム未満で走り，他の日本人女子選手に勝った選手が今年の世界選手権の代表に選ばれる。例文帳に追加

Japanese women who run under that time and top the other Japanese women in qualifying races will be selected for this year's World Championships.  - 浜島書店 Catch a Wave

バイオ技術を用いて室内、車内、人体等の脱臭、抗菌、除湿および浄化を安全に行い、環境の快適性を創出保持する。例文帳に追加

To obtain a biofibrous form capable of securely performing deodorization, antimicrobe, dehumidification and purification of rooms, automobiles and human bodies and creating and keeping environmental amenity by biotechnology. - 特許庁

インバータのスイッチングに起因する共振電流の影響を排除して、迅速かつ高精度に相電流を検出する。例文帳に追加

To detect a phase current quickly with high accuracy by eliminating the effects of a resonance current resulting from switching of an inverter. - 特許庁

インバータのスイッチングに起因する共振電流の影響を排除して、迅速かつ高精度に相電流を検出する。例文帳に追加

To detect a phase current quickly and accurately by eliminating the influence of a resonance current caused by switching of an inverter. - 特許庁

要介護者や乳幼児のような被介助人の口腔内部を介助者が清掃拭掃する場合に、被介助人の口腔部を安全かつ確実に開放させることが可能な開口器を得る。例文帳に追加

To provide a simple mouth opener to safely and surely open an oral cavity of a person to be cared when a care-person cleans and wipes the inside of the oral cavity of the person to be cared such as those who must be cared or infants. - 特許庁

三　法第二条第一項第一号の二に規定する非居住者又は外国法人　当該非居住者又は外国法人が支払を受ける当該配当等の額を一から所得税法第二百十三条第一項第一号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額例文帳に追加

(iii) A nonresident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i)-2 of the Act or a foreign corporation: The amount obtained by dividing the amount of the dividend, etc. that the nonresident or foreign corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (1), item (i) of the Income Tax Act from one.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同志社女子中学校・高等学校等は附属学校ではなく、学校法人の系列学校として位置づけられているため、附属学校は存在しない。例文帳に追加

Doshisha Girls' Junior and Senior High School is not affiliated with the Doshisha Women's College of Liberal Arts but with the Doshisha; therefore, no school is affiliated with Doshisha Women's College of Liberal Arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前のとおり学校法人同志社の京田辺校地（同志社大学京田辺校地・同志社女子大学京田辺校地・同志社国際中学校・高等学校）への最寄駅である。例文帳に追加

As indicated by its name, the station is the one nearest to the Kyotanabe Campus of The Doshisha (Doshisha University, Kyotanabe Campus, Doshisha Women's College of Liberal Arts, Kyotanabe Campus, and Doshisha International Junior & Senior High School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人員装着器１３は、携行器２０から送られてきた音声情報を受信処理し、イヤホン１５を駆動して救助者１２へ伝達する。例文帳に追加

The member's attachment 13 receives voice information sent from the portable device 20 and transferred to the rescuer 12 by driving the earphone 15. - 特許庁

塵埃排出部１３は、用紙排出部１１の表面に沿って、側壁１２を部分的に切除した切り欠きでもって構成される。例文帳に追加

The dust discharge part 13 is composed of a cut-out part formed by cutting and removing the side wall 12 partially along the surface of the paper delivery part 11. - 特許庁

このリストを対照しＵＲＬの重複を検出排除して更新日時が最新のデータを採択しエンジン統合ヒットリストを作る。例文帳に追加

The lists are collated with each other, the duplications of the URLs are detected and eliminated, the data of the latest updating date and time are selected and an engine integrated hit list is prepared. - 特許庁

排気口、吸気口、吸着材、吸着材を加熱するヒータ、および排気口と吸気口との開閉とヒータの加熱を制御する制御機構とからなる除湿器において、吸気口が除湿器のハウジング容器の下部に配置されていることを特徴とする除湿器により上記の目的を達成。例文帳に追加

In the dehumidifier constituted with a discharge port, an intake port, an adsorption material, a heater for heating the adsorption material and a control mechanism for controlling the opening/closing of the discharge port and the intake port and the heating of the heater, the intake port is arranged at the upper part of the housing vessel. - 特許庁

ミュータンスレンサ球菌数を口腔内レンサ球菌数で除した値である齲蝕菌比率を求める際に必要になる、口腔内レンサ球菌を迅速簡便に測定する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for quickly and easily measuring the number of streptococci in the oral cavity for calculating carious bacteria ratio defined by the quotient of the number of streptococcus mutans and the number of oral streptococci. - 特許庁

ミュータンスレンサ球菌数を口腔内レンサ球菌数で除した値である齲蝕菌比率を求める際等に必要になる、口腔内レンサ球菌数を迅速簡便に測定する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for quickly and simply measuring the number of Streptococcus in the oral cavity which is necessary for finding a cariogenic bacteria ratio that is the value dividing the number of Streptococcus mutans by the number of Streptococcus in the oral cavity, or the like. - 特許庁

体管内壁の患部組織を切除した後に形成された穿孔部及び人工潰瘍を、穿孔部及び人工潰瘍の周囲の正常組織を使って被覆し縫合するための医療用リング１である。例文帳に追加

The medical purpose ring 1 is used for covering and suturing the puncturing site and an artificial ulcer formed after resecting the affected site tissue of an inner wall of a body tube using normal tissues around the puncturing site and the artificial ulcer. - 特許庁

少なくとも排気口と吸気口との開閉機構と吸着槽と、からなる除湿器において、排気口および吸気口の開閉機構部と、吸着槽を収納するハウジング容器とは着脱自在に構成されている除湿器により上記の目的を達成。例文帳に追加

This dehumidifier comprises at least an opening and shutting mechanism of an exhaust port and an intake port, and an absorption tank, wherein the opening and shutting mechanism is freely attached to and detached from a housing container that houses the absorption tank. - 特許庁