「すたーきんぐでりしゃす」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

コート液２６への浸漬前に、フック３４及びマスキングテープ３５にコート液２６に含まれる希釈剤と同じ種類の希釈剤３７が塗布しておくことで、両者のコート液２６に対する濡れ性が向上する。例文帳に追加

Before immersion into the coating liquid 26, the hook 34 and the masking tape 35 are coated with a dilution agent 37 of the same kind as one contained in the coating liquid 26, so that wetting property of the both against the coating liquid 26 is improved. - 特許庁

近接場光プローブ２の近接場光を発生する微小開口４の周辺部に反射防止膜６を設け、光記録媒体１０と近接場光プローブ２の間で多重反射が生じることを防ぐ。例文帳に追加

An antireflection film 6 is provided at the periphery of each of microscopic openings 4 each for generating the near-field light of the near- field optical probe 2, to prevent the multiple reflections between an optical recording medium 10 and the probe 2. - 特許庁

電動パーキングブレーキシステムにおいて、ケーブルの張力を、車両を良好に停止状態に保ち得る大きさに制御可能とする。例文帳に追加

To provide an electric parking brake system capable of maintaining tension of a cable at a value proper to excellently maintain a vehicle in the stop condition. - 特許庁

しかし、1,500万人ぐらい貸金業を利用するマーケットがあるわけですから、非常に社会の問題としても大事な問題だと思っておりまして、（法律が完全）施行してすぐフォローアップチームをつくらせて頂きました。例文帳に追加

Given the existence of a money lending market that serves approximately 15 million people, however, I find it to be a very weighty social issue and that is why I set up the follow-up team right after the Act came into full force.  - 金融庁

本発明の電子ポテンシャル演算装置１０は、残差変化ポテンシャル群を生成する変化ポテンシャル群生成部２３ａと、前記残差変化ポテンシャル群を特異値分解することで変換残差変化ポテンシャル群に近似変換する変換部２３ｂと、前記変換残差変化ポテンシャル群に基づいて新たな入力ポテンシャルを演算する演算部２３ｃとを備えている。例文帳に追加

The electron potential operation device 10 is composed of: a change potential group formation part 23a for forming residual change potential group; a transducer part 23b for approximately transducing the residual change potential group into transduction residual change potential group by singular value decomposition; and an operation part 23c for calculating the new input potential based on the transduction residual change potential group. - 特許庁

ディスク１をスピンドルモータのハブ４に磁気吸引力で装着するチャッキング機構を備えたディスクドライブ装置において、前記チャッキング機構を多極着磁されたリング状永久磁石２で構成した。例文帳に追加

In the disk driver provided with the chucking mechanism that loads a disk 1 to a hub 4 of a spindle motor through a magnetic attracting force, the chucking mechanism is configured with a ring-shaped permanent magnet 2 that is multi-pole-magnetized. - 特許庁

パーキングレンジセレクト時、駆動力合成変速機を構成する締結要素を利用してパーキングロック機能を達成することで、レイアウト上の制約やコスト増となるパーキングロック機構を廃止することができるハイブリッド車のパーキングロック制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a parking lock control unit of a hybrid vehicle which can eliminate a parking lock mechanism which restricts the layout and increases the cost, by fulfilling a parking lock function by using a fastening element constituting a driving force combination transmission when selecting a park range. - 特許庁

車両緊急時に、バックル本体からタングプレートが離脱するのを確実に防止することができるバックル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a buckle device capable of surely preventing a tongue plate from coming off from a buckle body in case of vehicle emergency. - 特許庁

ロ．上記イ．の報告書が提出された段階で、経営管理会社又はグループ内の金融機関から十分なヒアリングを行うものとする。例文帳に追加

b. When the report of item a. above is submitted, conduct adequate interviews of a management company or group financial institutions.  - 金融庁

トラッキング係数補正値計算部１７３は、集積光学素子において反射光を検出して得られた検出信号からトラッキングエラー信号を演算するための係数を、反射光関係データによって変更する。例文帳に追加

A tracking coefficient correction value calculating part 173 changes a coefficient for calculating a tracking error signal from a detected signal obtained by detecting reflected light in the integrated optical element by the reflected light relation data. - 特許庁

スライド構造の金型を使用しないで済む、かつハウジングの垂れ下がりを防止できる自動車用ルームランプを提供する。例文帳に追加

To provide an automotive interior lamp without requiring the use of a mold with a slide construction and preventing a housing from hanging. - 特許庁

制御回路３２の充電制御部５０は、噴射信号Ｓ１ａ〜Ｓ１ｄの立ち上がりを噴射タイミングとして検知し、該噴射タイミングの平均的な周期に基づき、チャージコンデンサ４０の充電にかかるＭＯＳＦＥＴ３６のスイッチング態様を可変に設定する。例文帳に追加

A charging control part 50 in a control circuit 32 detects rise of injection signals S1a to S1d as injection timing and sets a switching manner of MOSFET 36 required in charging the charge capacitor 40 based on average period of injection timing. - 特許庁

照度が均一化された照射光はロッドインテグレータ４の出力端面からリレーレンズ部６に向けて出射され、全反射プリズム８、反射型表示デバイス１０を通過し、映像光となる。例文帳に追加

The illuminating light whose illuminance is made uniform is emitted to a relay lens section 6 from the output end face of the rod integrator 4, then passed through a total reflection prism 8 and a reflection type display device 10, and used as image light. - 特許庁

バリ発生を抑制し、優れた転写性で射出光を均一にし、金型からの離型性も良好な、表面に凹凸パターンを有する薄肉大型の樹脂シート成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a thin and large resin sheet molding having irregular patterns on a surface thereon, which has fewer burrs, uniformizes emitted light with excellent transferring property, and has preferable mold releasability from a mold. - 特許庁

有料道路を走行する車両のナビゲーションシステムにおいて、車両が出口料金所に進入した状況下で、ＥＴＣアンテナによる料金支払いが正常に実行されたときは（ステップＳ２５；ＹＥＳ）、その際の支払い料金を音声で案内する（ステップＳ２６）。例文帳に追加

In the navigation system of a vehicle running on a toll road, when charge payment by an ETC antenna is executed normally (step S25; yes) in the state where the vehicle enters an outlet tollbooth, the paid charge at that time is guided by voice (step S26). - 特許庁

料金所の隣り合うレーンにおいて、発進制御装置（および、案内表示手段）で車両が発進するタイミングを制御し、入口レーンや出口レーン通過時の車両位置取りによる接触事故等を防止する料金所通行制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a toll gate passage control system for controlling a timing in which a vehicle starts by a start controller (and guidance display means), and for preventing any contact accident due to vehicle positioning when the vehicle passes an entrance lane or an exit lane in adjacent lanes in a toll gate. - 特許庁

基材に複数の有色コーティング層を形成し、各層ごとにレーザーを照射して選択的にコーティングを除去することで、多色マーキングをおこなうレーザーマーキング方法であって、必要最低限のレーザー照射エネルギーで完全にコーティング層を除去し、効率よく、多色レーザーマーキングをおこなう。例文帳に追加

To provide a method for laser marking for executing multi-color marking by forming a plurality of colored coating layers on a base, irradiating each layer with the laser and selectively removing a coating and for completely removing the coating layer by a necessary minimum limit laser irradiating energy and efficiently multi-color laser marking. - 特許庁

放射線発生装置と、該放射線発生装置からの放射線出力を検出する放射線検出器と、該放射線検出器から連続して出力されるデータを予め定めた時間毎に順次グルーピングし、該グルーピングした領域に含まれる複数のデータを加算平均して出力する放射線検出器の線源変動補正方法において、前記グルーピングした領域の中の選択したデータを除去して加算平均した値を用いて放射線の強さを演算する。例文帳に追加

In the radiation source fluctuation correction method of a radiation generator, a radiation detector detecting radiation output from the radiation generator concerned, and the radiation detector grouping sequentially the data continuously output from the radiation detector concerned at every predetermined time to implement additional averaging for outputting a plurality of data contained in the grouped domain concerned, intensity of radiation is calculated using additional averaging value after removing the data selected in the grouped domain. - 特許庁

具体的に説明すると、有料道路管理センタサーバは、有料道路パスキットとして出荷した車載器の車載器ＩＤと、超過料金の返金先を示す返金先情報として利用する電子マネーカードＩＤとを紐づけた紐付情報を予め管理する。例文帳に追加

Specifically, the toll road management center server preliminarily manages association information, by associating the on-vehicle unit ID of an on-vehicle unit shipped as a toll road pass kit with electronic money card ID to be used as refund destination information to indicate the refund destination of an excess toll. - 特許庁

さらに、シャドウイングにより通信が不通となることが予測される期間中は、該走行中の車両へのデータ配信を禁止し、該データを基地局で保存しシャドウイング解消後、保存されたデータを該走行中の車両へ送信する。例文帳に追加

Furthermore, the system inhibits data distribution to the vehicles during driving for a period when disabled communication is predicted due to the shadowing, allows a base station to store the data and transmits the stored data to the vehicles during driving after the shadowing is released. - 特許庁

出口料金所端末装置は、ＥＴＣ車載機に登録されている車種情報と該ＥＴＣ車載機にセットされているＩＣカードの情報に基づくＥＴＣ車載機基準料金（料金Ａ）と、電子ナンバープレートに登録されている車種情報と前記ＩＣカードの情報に基づく電子ナンバープレート基準料金（料金Ｂ）とを計算する。例文帳に追加

Exit tollgate terminal equipment calculates ETC on-vehicle unit standard charge (charge A) based on car model information registered in an ETC on-vehicle unit and the information of an IC card set in the ETC on-vehicle unit and electronic number plate standard charge (charge B) based on the car model information registered in an electronic number plate and the information of the IC card. - 特許庁

簡単な構成でありながら、ボルトナットとワッシャ及び部材表面とに、迅速に、簡易に且つ正確にマーキングを施すことのできるボルトナット及びワッシャと部材へのマーキング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a marking device for a bolt and nut, a washer and a member that can quickly, simply and accurately mark a bolt and nut, a washer and a member surface despite a simple structure. - 特許庁

電子マネーの利用者の金融機関口座から電子マネーをチャージする場合、ダイレクトバンキングサービスの契約者に限定されることなく、かつ、契約までの審査や手続が簡単なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that facilitates auditing and the procedure up to contract, without being limited to a contracting party of direct banking service, when charging electronic money from a financial institution account of an electronic money user. - 特許庁

上記のようにグランド面５を反射器として作用させることにより、ダイポールアンテナ素子３ａ、３ｂに対する金属筐体の影響を軽減でき、放射特性の劣化を防止して所期の放射特性とすることができる。例文帳に追加

The ground face 5 acts like the reflectors to reduce the effect of the metallic case on the dipole antenna elements 3a, 3b and to prevent deterioration in the radiation characteristic thereby obtaining a desired radiation characteristic. - 特許庁

前記加熱ユニット４４は、金型装置１０を包囲するリング状の熱源、及び該熱源の周囲に配設され、前記金型装置１０を所定の照射パターンで照射する光学反射ミラー４２を備える。例文帳に追加

The heating unit 44 has an annular heat source enclosing the metal mold device 10 and an optical reflection mirror 42 for irradiating the metal mold device 10 with a prescribed irradiation pattern. - 特許庁

そして、前記加熱装置４０は、金型装置１０を包囲するリング状の熱源、及び該熱源の周囲に配設され、前記金型装置１０を所定の照射パターンで照射する光学反射ミラー４２を備える。例文帳に追加

The heating device 40 has an annular heat source which encloses the metal mold device 10 and an optical reflection mirror 42 which is disposed around this heat source and irradiates the metal mold device 10 with prescribed irradiation patterns. - 特許庁

レーザー光照射により鮮明なマーキングを現出でき、耐久認識性に優れる成形品を与えるレーザーマーキング用熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition for laser marking that generates clear marking by laser beam irradiation, and furnishes a molded article having excellent recognition durability. - 特許庁

ＥＴＣの車載器を搭載した車両が入口料金所に進入する際に、車載器にＩＣカードが未挿入であっても、アンテナユニット１１ａ，１１ｂおよび制御装置１９による非接触ＩＣカード処理で入口処理を完了する。例文帳に追加

The entrance processing is finished by non-contact card processing by the antenna units 11a, 11b and the controller 19 even under the condition where the IC card is not inserted into the on-board device, when the vehicle mounted with the on-board device for the ETC advances to the entrance toll gate. - 特許庁

ＥＴＣの車載器を搭載した車両が入口料金所に進入する際に、車載器にＩＣカードが未挿入であっても、アンテナユニット１１ａ，１１ｂおよび制御装置１９による非接触ＩＣカード処理で入口処理を完了する。例文帳に追加

Even if the IC card is not inserted into the onboard unit when the vehicle mounted with the onboard unit of ETC comes into the entrance tollgate, the entrance processing is completed by contactless IC card processing using the antenna units 11a, 11b and controller 19. - 特許庁

ウェビング巻取装置１０では、車両緊急時に第１捩れ変形部５８が捩れ変形して、ウェビングにフォースリミッタ荷重が作用する。例文帳に追加

In this webbing winding device 10, a first twist deformation part 58 is twisted and deformed in a vehicle emergency, and the force limiter load acts on webbing. - 特許庁

半導体ウェーハの製造方法及び半導体ウェーハにおいて、エピタキシャルウェーハでも高い近接ゲッタリング効果を有すること。例文帳に追加

To have a high proximity gettering effect even in an epitaxial wafer in a method for manufacturing a semiconductor wafer and the semiconductor wafer. - 特許庁

金属射出成形法により成形され、焼結された焼結体である、燃料噴射弁可動体用アーマチュアを受け治具に装入したのち、該受け治具に押し治具を嵌合し、押圧するシェービング加工により、アーマチュアの外周に残存するゲート部を除去する。例文帳に追加

After inserting an armature for fuel injection valve movable body, which is a sintered compact which is molded by a metal injection molding method and sintered, to a receiving jig, the receiving jig is fitted by a pressing jig and a gate part remaining at an outer peripheral of the armature is removed by a shaving processing for pressing. - 特許庁

内燃機関１と発電機２、または回生時の駆動モータ４によって発電する電力を蓄え、車両加速時などに電力を駆動モータ４に供給する蓄電装置３を備えたハイブリット車両制御装置において、車両起動時にクランキングを行うための第１ＳＯＣを算出する。例文帳に追加

This hybrid vehicle controller which is equipped with an internal combustion engine 1, a generator 2, and an accumulator 3 that accumulates power generated by a drive motor 4 at regeneration and supplies the power to the drive motor 4 at acceleration, etc. of a vehicle, computes the first SOC for performing the cranking at start of the vehicle. - 特許庁

駐車場のあるショッピングセンターで入庫時に発行された駐車場カードで商品を購入し、出庫時に駐車料金を含め一括清算するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for purchasing commodities with a parking card issued at a shopping center having a parking area when parking and for totally accounting, including the parking fee, when leaving. - 特許庁

利用者５は、駐車スペースに車両を停めて、パーキングメータ１の操作パネルから、携帯電話機の電話番号と暗証番号とを入力する。例文帳に追加

The user 5 parks a vehicle in a parking space, and inputs the telephone number of a portable telephone and a password through an operation panel of a parking meter 1. - 特許庁

駐車中の車両のシフトポジションがパーキング位置であって（ステップＳ２１でＹｅｓ）、傾斜路の傾斜角が所定の値よりも大きい場合（ステップＳ２２でＹｅｓ）に、フットブレーキを自動保持させ（ステップＳ２３）、パーキング位置から他の位置へのシフトポジションの変更が検出される（ステップＳ２６でＹｅｓ）まで、フットブレーキを自動保持させる。例文帳に追加

In the case where a parking position is selected in the parked vehicle (Yes in step S21) and an inclined angle of the inclined road is larger than a predetermined value (Yes in step S22), a foot brake is automatically retained (step S23) until a change is detected in a shift position from the parking position to the other position (Yes at step 26). - 特許庁

勤怠管理サーバ３は、入退室ＤＢ２ａに格納された入退室情報２ｂのうち会社の出入口や部署の出入口等への入退に関する入退室情報から勤怠情報３ｂを取得する。例文帳に追加

The attendance/absence management server 3 acquires attendance/absence information 3d from entrance/exit information concerned with entrance/exist into/from a doorway of a company, a doorway of a section, etc. out of entrance/exit information 2b stored in an entrance/exit DB 2a. - 特許庁

透明導電膜面をマスキング材で遮蔽隔離させることなく、レーザー等の光加工で１ｍｍ幅以下の細線状に、導電膜を剥離することでパターニングした、透明導電性フィルムを提供する。例文帳に追加

A transparent conductive film is patterned by laminating a conductive film as a thin wire less than 1 mm using optical processes such as laser, without shielding or isolating surface of the transparent conductive film using a masking material. - 特許庁

本方法は、フォトリソグラフィによりマスク配線パターンを転写してエッチングマスクを形成する際、光近接効果を補償するためにマスク配線パターンを補正する光近接効果補正方法である。例文帳に追加

This method for correcting the light proximity effect corrects the mask wiring pattern in order to compensate the light proximity effect when forming an etching mask by transferring the mask wiring pattern by photolithography. - 特許庁

空メールを利用者に送信させることによって利用者を特定（認証）してから登録データを管理する場合であっても、利用者に利用者端末の良好な操作性を提供するとともに、ハッキングを阻止することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide excellent operability of a user terminal for a user and to prevent hacking even when registered data are managed after the user is specified (authenticated) by sending blank mail to the user. - 特許庁

入場者がブースに接近すると、トリガー信号を受けてＩＤタグ３０からＩＤ番号が出力される。例文帳に追加

When a visitor approaches the booth, the ID tag receives the trigger signal to output the ID number. - 特許庁

車両のフロントグリル近傍に配設されたレーザレーダセンサ１４の出力信号に基づいて、自車両の前方の所定領域内に存在する前方車両と自車両との車間距離ｄを検出し、相対速度Ｒxyを検出する。例文帳に追加

Based on the output signal from a laser radar sensor 14 arranged near the front grill of the vehicle, the inter-vehicle distance d between a vehicle running in a specified range ahead of a datum vehicle and the datum vehicle is detected for detecting a relative vehicle speed Rxy. - 特許庁

コネクターは、転写板に金属膜を介して形成された配線部用金属薄層が金属膜と共に熱圧着により転写されて形成された配線部と、金属膜がパターニングされて形成された電極とを有する。例文帳に追加

This connector 1 has wiring parts 11 composed by transferring a wiring part-use metal thin film formed on a transferring plate through a metal film together with the metal film by means of thermocompression bonding, and electrodes 12, 21 formed by patterning a metal film. - 特許庁

燃料が流れ込む入口側の金属板１２ａに固着する一対の磁石上の面と、燃料が流出する出口側の金属板１２ｂに固着する一対の磁石上の面とは、互いに直交するように配置される。例文帳に追加

A plane on the pair of magnets fixed to the metal plate 12a on the inlet side into which the fuel flows is arranged perpendicular to a plane on the pair of magnets fixed to the metal plate 12b on the outlet side out of which the fuel flows. - 特許庁

放射、輻射を防止できるとともに、特性インピーダンスの低減を図り、反射、リンキング、クロストークを低減できるコネクタとそのシールドカバーを得る。例文帳に追加

To provide a connector which can reduce characteristic impedance while preventing emission and radiation, and further can reduce reflection, ringing, and crosstalk, and to provide its shielding cover. - 特許庁