「ずいかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

手術における侵襲が最小であり、椎間スペースを増し、脊髄および血管に対する圧を緩和する棘間プラントを提供する。例文帳に追加

To provide an interspinous implant which is minimally invasive in surgery, increases an intervertebral space, and reduces pressure against a spinal marrow and blood vessels. - 特許庁

洗浄管本体４には、洗浄管本体４内に洗浄水を通すための洗浄水入口管８と排水出口管９とが設けられている。例文帳に追加

A flush pipe body 4 is provided with a cleaning water inlet pipe 8 for allowing cleaning water to pass into the flush pipe body 4 and a drain outlet pipe 9. - 特許庁

本体１５は、オイル入口管２０と、オイル出口管２１と、水入口管２２と、水出口管２３とを備える。例文帳に追加

The body 15 comprises an oil inlet pipe 20, an oil outlet pipe 21, a water inlet pipe 22 and a water outlet pipe 23. - 特許庁

パネルサイズ如何によらず、乾燥工程におけるヒータの温度管理をシビアにすることなく乾燥後の不良率を低下させる。例文帳に追加

To reduce a defect rate after drying without severely restricting the temperature control of a heater in a drying process regardless of panel sizes. - 特許庁

検査方法及び検査項目については、感染症に関する新たな知見及び科学技術の進歩にかんがみ、随時見直しを行うものとする。例文帳に追加

Testing methods should be constantly reviewed and revised with respect to the latest scientific findings and technologies. - 厚生労働省

608年（推古天皇16年）の小野妹子の第1回遣隋使に随行、その後24年間にわたって隋に留学して仏教・儒学・陰陽五行思想・天文・易学など広く諸学を修めた。例文帳に追加

In 608, So MIN accompanied the first Kenzuishi ONO no Imoko and subsequently studied in Sui for 24 years mastering a wide range of studies including Buddhism, Confucianism, the principles of Inyo Gogyo, tenmon and eki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神社の門（随身門）の左右に、神を守る者として安置される随身姿の像のことも「随身」といい、この場合は随神とも書かれる。例文帳に追加

Zuijin also refers to the statues which are dressed in zuijin's clothes and enshrined on the left and right sides of shrine gates (zuijinmon) as shrine guards; in this case, zuijin can also be written as '随神.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラは、複数のフォーカスエリアに関して合焦レンズ位置計算をそれぞれ行い、複数の合焦レンズ位置の中から最至近の合焦レンズ位置に対応するフォーカスエリアを選択する。例文帳に追加

The camera calculates the focusing positions concerning the plurality of the focus areas, and selects the focus area corresponding to the nearest focusing lens position from among the plurality of the focusing lens positions. - 特許庁

半導体レーザ１１からのレーザ光は、コリメータレンズ１３で略平行光に変換されてシリンドリカル凹レンズ１４及びシリンドリカル凸レンズ１５を通過する。例文帳に追加

The laser light from a semiconductor laser 11 is converted by a collimator lens 13 into nearly parallel light, which passes through a cylindrical concave lens 14 and a cylindrical convex lens 15. - 特許庁

複数の入射角度に関するＭＴＦ値を用いてレンズ異常の自己診断を行うレンズ異常自己診断システム及びレンズ異常自己診断システムを備えた車両を提供する。例文帳に追加

To provide a lens abnormality self-diagnosis system performing a self-diagnosis of lens abnormality using an MTF value concerning a plurality of incident angles and vehicles equipped with the lens abnormality self-diagnosis system. - 特許庁

電気浸透による水移動と拡散による水移動とを切り分けて正確に評価することができる燃料電池の極間水移動評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of evaluating inter-electrode water movement of a fuel battery that can accurately and discriminatingly evaluate water movement by electroosmosis and water movement by diffusion. - 特許庁

プロジェクションスクリーン１１１は、全反射プリズムレンズ１１４と、全反射プリズムレンズ１１４の観察側に設けられたレンチキュラーレンズ１１５とを有している。例文帳に追加

The projection screen 111 has a total reflection prism lens 114 and a lenticular lens 115 provided at the observation side of the total reflection prism lens 114. - 特許庁

撮像装置１は、レンズ１０と、このレンズ１０を支持するレンズ支持部１１０ｂとを有するレンズ部材１０と、レンズ１０からの入射光を撮像信号に変換するイメージセンサチップ２０とを備える。例文帳に追加

The imaging apparatus 1 includes the lens member 10 having the lens 10 and the lens support part 110b for supporting the lens 10, and an image sensor chip 20 for converting incident light from the lens 10 into an imaging signal. - 特許庁

各接合体２１〜２３が各レンズ１１〜１４間に介在して、各接合体２１〜２３が各レンズ１１〜１４表面に接合し、各レンズ１１〜１４及び各接合体２１〜２３が一体化している。例文帳に追加

Respective cementing bodies 21 to 23 are interposed between respective lenses 11 to 14, and cemented with the surfaces of the respective lenses 11 to 14, whereby the respective lenses 11 to 14 and the respective cementing bodies 21 to 23 are integrated. - 特許庁

サンプルレンズ１３０の貫通孔１３２に固定棒１２０を挿通し、支持ピン７６をサンプルレンズ１３０の周囲に押し当てて、サンプルレンズ１３０の位置を確定する。例文帳に追加

The position of the sample lens 130 is determined by inserting a fixing bar 120 into the through hole 132 of the sample lens 130 and pressing supporting pins 76 to the periphery of the sample lens 130. - 特許庁

サンプルレンズ１３０に形成された貫通孔に固定棒１２０を挿通し、支持ピン７６をサンプルレンズ１３０の周囲に配置して、サンプルレンズ１３０の位置を確定する。例文帳に追加

A fixed rod 120 is run through the through hole formed in the sample lens 130, and support pins 76 are arranged at the periphery of the sample lens 130 to fix the position of the sample lens 130. - 特許庁

パワーを備えるレンズ１１、１２、１３を光軸方向に重ねて、レンズ１１、１２の間に空気間隔を設けてフランジ部１１ｄ、１２ｄを接合し、レンズ１２、１３の間を光学面同士で接合する。例文帳に追加

Lenses 11, 12 and 13 having power are piled up in an optical axis direction, an air gap is provided between the lenses 11 and 12, flange parts 11d and 12d are joined and the lenses 12 and 13 are joined by optical surfaces of each other. - 特許庁

このように、光軸方向におけるコリメータレンズ１０４の移動に伴ってコリメータレンズ１０４が光軸周りに回転するため、コリメータレンズ１０４の偏熱が抑制・緩和される。例文帳に追加

In this way, as a collimator lens 104 rotates about the optical axis along with movement of the collimator lens 104 in the optical axis direction, the biased heat of the collimator lens 104 is suppressed and alleviated. - 特許庁

多発性硬化症などの脱髄化疾患を治療するため、再有髄化剤を有効な量で、哺乳類に投与することを含む、哺乳類の神経細胞の再有髄化を促進する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for promoting remyelination of nerve cells in a mammal including administering to the mammal a remyelination agent in a remyelinating effective amount for the treatment of a demyelinating disease such as multiple sclerosis. - 特許庁

マスク領域除外部１２０は、土地被覆分類図１８１、植生指標図１８２またはエントロピーアルファ分類図１８３に基づいて観測地域に含まれる植生域および水域をマスク領域として特定する。例文帳に追加

A mask area exclusion part 120 specifies the vegetation area and the water area included in the observation area as a mask area based on a land covering classification figure 181, a vegetation index figure 182, or an entropy alpha classification figure 183. - 特許庁

そして、送風機２８は、制御部２０による制御のもと、押圧ヘッド２６をレンズ１４から離間させる際に、送気チューブ３０及び通気孔２６ａを介してレンズ１４の上面に送気し、レンズ１４の連れ上がりを防止する。例文帳に追加

The fan 28 supplies air, under the control of a controller 20, to the upper surface of the lens 14 through the air tube 30 and the venthole 26a when the pressing head 26 is separated from the lens 14, to prevent the lens 14 from being raised together. - 特許庁

光学式測定装置１は、第１の受光レンズ１１と、この第１の受光レンズ１１の周囲に配置された環状の第２の受光レンズ１２と、光を検出する光検出器１５と、光学素子１３と、を具備する。例文帳に追加

An optical measuring apparatus 1 includes a first light-receiving lens 11, an annular second light-receiving lens 12 arranged around the first light-receiving lens 11, a photodetector 15 for detecting light, and an optical element 13. - 特許庁

図１２（ｃ）のブレーキ状態を検出し、ブレーキがオンされ、また、図１２（ｅ）の吸気管内圧力が所定負圧よりも正圧側のときに、図１２（ｄ）のＢ点に示すように吸気弁の閉じ位置を進角する。例文帳に追加

Brake conditions in Fig. 12 (c) are detected, and when a bake is applied and the pressure inside an intake pipe in Fig. 12 (e) is at a positive pressure side rather than the prescribed negative pressure, the closing position of the intake valve is advanced, so as to be shown as a point B in Fig. 12 (d). - 特許庁

その治療用組成物を含有する治療用薬剤を中枢神経髄鞘形成不全の患者に投与することによって、中枢神経髄鞘形成を促進し、中枢神経髄鞘形成不全症状を改善することができる。例文帳に追加

A patient of failure of central nervous system myelination is administered with a treatment medicine containing the therapeutic composition, thereby a failure symtom of central nervous system myelination is promoted, and is improved. - 特許庁

入力され画像に付加されている付随情報を検出する付随情報検出装置及び方法、並びに画像に付随情報を付加する画像データ処理装置及び方法に関する。例文帳に追加

To provide a device and a method for detecting subordinate information and a device and a method for processing picture data capable of suppressing fluctuation of additional quantity to be added to picture information. - 特許庁

図１０の路線選択メニューにおいて路線選択がなされ、続いて図１１において「設備選択」ボタンが押下されると、図１３に示す「停車場間選択メニュー」が表示される。例文帳に追加

A route is selected in a route selection menu in Fig.10, and a "stopping-site-to-stopping-site selection menu" shown in Fig.13 is displayed when a "facility selection" button is thereafter pressed in Fig. 11. - 特許庁

複数階建物の建物付随設備に対処して、建物付随設備の設置やその関連作業の支援を容易に確実に行える付随設備用支援構造を提供する。例文帳に追加

To provide a supporting structure for annexed facilities to a building which is capable of easily and definitely executing a support to the installation and related work for annexed facilities to a building in response to annexed facilities of a building having a plurality of stories. - 特許庁

交換レンズ１２５は、光軸方向に移動して変倍を行う変倍レンズ１０２および光軸方向に移動して変倍に伴うピント変動を低減する補正レンズ１０６を含む撮影光学系を有する。例文帳に追加

An interchangeable lens 125 has a photographic optical system including a variable power lens 102 which moves to an optical axis direction and varies power, and a correction lens 106 which moves to the optical axis direction and reduces a focus fluctuation accompanying the variable power. - 特許庁

アキシコンレンズ１３にて焦点深度を深くしたレーザ光を、非球面レンズ１４にて平行光に変換し、そしてｆθレンズ１７にてワークＷに照射する。例文帳に追加

The laser beam in which the depth of the focus has been deepened by the axicon lens 13 is converted into parallel beam by an aspheric lens 14, and a workpiece W is irradiated with the converted parallel beam by an fθ lens 17. - 特許庁

本方法は、ワクチンの製造における使用のために（ｉ）髄膜炎菌性髄膜炎の発生と関連する髄膜炎菌株の血清サブタイプを同定する工程；および（ｉｉ）工程（ｉ）において同定された血清サブタイプを有する髄膜炎菌由来のＯＭＶを調製する工程を包含する。例文帳に追加

The invention includes the steps of: (i) identifying the serosubtype of a meningococcal strain associated with an outbreak of meningococcal meningitis; (ii) preparing OMVs from a meningococcal strain having the serosubtype identified in step (i) for use in vaccine manufacture. - 特許庁

伸縮性を有するベローズ１１を圧縮させた状態で、赤外線センサ５を支持するステム２と集光レンズ１０が接合されたレンズホルダ７とをこのベローズ１１で連結し、これらステム２とレンズホルダ７とベローズ１１で囲まれる気密空間をパッケージ内部１ａとする。例文帳に追加

A stem 2 for supporting the infrared sensor 5 while compressing a telescopic bellows 11 and a lens holder 7 bonded with the condensing lens 10 are coupled through the bellows 11 such that an airtight space surrounded by the stem 2, the lens holder 7 and the bellows 11 becomes the interior 1a of the package. - 特許庁

レンズ１２０は、コリメート光の光軸がレンズ１３０を通過する位置とレンズ１３０の芯１３０ａの位置との位置関係に応じて、拡散光の光軸がレンズ１２０を通過する位置を調節してそれぞれ設けられている。例文帳に追加

The lenses 120 are each installed by adjusting the position for the optical axis of the diffused light to pass through the lenses 120, in accordance with a positional relation between the position for the optical axis of the collimated light to pass through the lens 130 and the position of the core 130a of the lens 130. - 特許庁

凝縮水タンク１４を出た凝縮水１８ｃはイオン交換樹脂塔２４を経由して、冷却水タンク３０を出た水１８ｄと合流した後、この合流水１８ｅが電池冷却水１８として燃料電池本体５へ導入される。例文帳に追加

Condensed water 18c from the condensed water tank 14 is passed through the ion exchange resin tower 24 and joined with water 18d from a cooling water tank 30, and joined water 18e is supplied to a fuel cell unit 5 as cell cooling water 18. - 特許庁

このレンズ１０４ａとレンズ１０４ｂは、駆動手段のアクチュエータ１２１，１２２上に保持され、ＣＰＵ１２５で制御し、レンズ１０４ａを光軸方向に１軸駆動してレンズ間隔を可変し、レンズ１０４ｂを光軸垂直方向の光記録媒体半径方向に可動する。例文帳に追加

These lenses 104a and 104b are held on actuators 121, 122 of a driving means and controlled by a CPU 125, and a space between the lenses are made variable by uniaxially driving the lens 104a to the direction of optical axis, and the lens 104b is made movable to the radial direction of optical recording medium in the vertical direction of optical axis. - 特許庁

第１のレンズ１１０のフランジ部１１２の接触部分と、第２のレンズ１２０のフランジ部１２２の接触部分とが互いに接触して、第１のレンズ１１０のレンズ部１１１と第２のレンズ１２０のレンズ部１２１との間隔が決まる。例文帳に追加

A contact part of the flange 112 of the first lens 110 and a contact part of the flange 122 of the second lens 120 come into contact mutually to fix an interval between a lens part 111 of the first lens 110 and a lens part 121 of the second lens 120. - 特許庁

図１（ａ）の発泡ゴム材１に布類３を接着する接着方法において、図１（ａ）の発泡ゴム材１の表面に図１（ｂ）の接着剤２を塗布する工程と、該接着剤２が乾燥する前に図１（ｃ）の布類を重ねて接着する工程とを備えている接着方法である。例文帳に追加

The process for bonding a foamed rubber 1 to a cloth 3 comprises a step to apply an adhesive 2 to the surface of a foamed rubber 1 and a step to bond the rubber to a cloth by placing the cloth 3 on the adhesive 2 before the drying of the adhesive. - 特許庁

試料４を挟んで対向する位置に第一対物レンズ１４と第二対物レンズ１６を備える顕微鏡システムにおいて、第一対物レンズ１４は深紫外線を透過する対物レンズであり、第二対物レンズ１６は試料４からの観察光を収集する構成とした。例文帳に追加

In the microscope system equipped with a first objective lens 14 and a second objective lens 16 at positions facing each other across a sample 4, the first objective lens 14 is an objective lens transmitting the deep ultraviolet and the second objective lens 16 is configured to collect observation light from the sample 4. - 特許庁

コーンミラー１１０から出力された環状測定用光１２３は、凹レンズ１１２、凸レンズ１１３、平凸リングレンズ１１４、平凹リングレンズ１１５、凸コーンミラー１１８、凹コーンミラー１１６を介して測定対象１２４に照射される。例文帳に追加

Ring-like measuring light 123, output from the cone mirror 110, is irradiated on the measuring object 124 through a concave lens 112, a convex lens 113, a flat convex ring lens 114, a flat concave ring lens 115, a convex cone mirror 118 and a concave cone mirror 116. - 特許庁

また、電子機器１０は、純水１２を冷却する冷却部１３と、純水１２中のイオンを除去するイオン除去部１４と、純水１２中に不活性ガスを注入するガス注入部１５と、経路１８内に純水１２を循環させるポンプ部１６とを備える。例文帳に追加

Also, the electronic apparatus 10 comprises: a cooling unit 13 for cooling the pure water 12; an ion removal unit 14 for removing ions in the pure water 12; a gas introduction unit 15 for introducing an inactive gas into the pure water 12; and a pump unit 16 for circulating the pure water 12 in a circulation path 18. - 特許庁

脊髄硬膜外遊走型椎間板ヘルニア、経靭帯性脱出型椎間板ヘルニア等の、髄核が脊髄硬膜外に存在するタイプの椎間板ヘルニアの治療に用いることができる医薬組成物および薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition and an agent that can be used for the treatment of herniated nucleus pulposus characterized by the presence of nucleus pulposus in the spinal epidural space, such as epidurally migrating herniated nucleus pulposis and transligamentous prolapse type herniated nucleus pulposus. - 特許庁

参照光Ｌ２を平行光とする変換レンズ１２として、順メニスカスレンズを用いると、このレンズは主点Ｑを射出面１２ａ側に有するため、光源１１と変換レンズ１２の主点Ｑとの間に前記変換レンズ１２を配置することが可能となる。例文帳に追加

When a positive meniscus lens is used as a conversion lens 12 which makes reference light L2 parallel light, the conversion lens 12 can be arranged between a light source 11 and a principal point Q of the conversion lens 12 because the lens has the principal point Q on the side of an emission surface 12a. - 特許庁

患者の骨の骨折を治療する装置は、当該患者の前記骨の髄腔２２に挿入するようにした髄内（ＩＭ）釘であって、少なくとも１つの孔を貫通形成する近位ヘッド３３を有する髄内釘３０を備える。例文帳に追加

The intramedullary nail device for treating the fracture of the bone of a patient is equipped with an intramedullary nail 30 being an intramedullary (IM) nail constituted so as to be inserted in the medullary cavity 22 of the bone of the patient and having a proximate head 33 having at least one through-hole formed thereto. - 特許庁

管理サーバは、利用者と利用者に付随する属性とを基に、利用者が接続するクライアント環境の自動生成と接続管理とを行い、利用者と利用者に付随する属性を基に、利用者とクライアント環境の関連付けを自動的に行い、利用者に付随する属性が変更された場合、自動的にクライアント環境の削除及び生成と、クライアント環境に対する関連付けとを行う。例文帳に追加

A management server performs the automatic generation and connection management of the client environment connected with the user based on the user and the attribute accompanying the user, automatically performs association between the user and the client environment based on the user and the attribute accompanying the user, and automatically performs deletion and the generation of the client environment, and the association to the client environment when the attribution accompanying the user is changed. - 特許庁

製品のご利用により体調に異常を感じた方はまず医師の診断を受けて下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please consult your doctor first if you are physically affected due to product usage.  - Weblio Email例文集

今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。例文帳に追加

I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today. - Tatoeba例文