「せいきょずほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

脈波信号に重畳した体動等のノイズを除去して表示し、精度のよい酸素飽和度を演算する。例文帳に追加

To display and compute an accurate oxygen saturation by eliminating noise such as body motions superimposed on pulse wave signals. - 特許庁

バス上のデータ転送時に異常が発生した際、バスサイズを変更して再転送を行う情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus for changing the bus size, when an abnormality occurs in data transfer on a bus to execute retransmission of data. - 特許庁

次に、制御部２１は、タイムステップ毎に、飽和水蒸気圧分布を用いて各計算格子座標における水の凝縮量を算出する。例文帳に追加

Next, the control part 21 calculates, for every time step, the condensation amount of water in each calculation grid coordinate using the saturated steam pressure distribution. - 特許庁

施設までの所要時間や現在の行列人数などを考慮した演算により、より正確な待ち時間情報をリアルタイムに提供する。例文帳に追加

To provide more accurate waiting time information in a real time by an arithmetic operation under the consideration of a required time to a facility or the current number of persons waiting in a line. - 特許庁

高温において高飽和磁束密度・低損失を両立させ直流重畳特性の劣化の小さいＭｎ−Ｚｎフェライトを提供する。例文帳に追加

To provide a Mn-Zn ferrite which is low in deterioration of direct current superimposing characteristic and has both of a high saturation flux density and a low loss at high temperatures compatively. - 特許庁

映像を表示する映像表示制御装置等において、表示方向の切り替えに伴う煩わしさを解消すること。例文帳に追加

To eliminate the troublesome accompanying switching of a display direction in a video display control device etc., for displaying videos. - 特許庁

（出所）国立感染症研究所感染症情報センター「トリインフルエンザの分布図」から一部加工の上作成。例文帳に追加

Source: A map of epidemic areas of avian influenza (Infectious Disease Surveillance Center) (partly processed). - 経済産業省

ご存じのように、本法律案は、我が国市場の国際競争力の強化、及び、金融商品取引の公正性・透明性の確保を図るために、証券・金融、商品を横断的に一括して取り扱う総合的な取引所の実現のための施策を講ずるとともに、店頭デリバティブ規制の整備、課徴金制度及びインサイダー取引規制の見直しに関する規定等が盛り込まれているところでございます。例文帳に追加

As you know, this bill provides for the implementation of measures to establish a comprehensive exchange that handles all securities and financial products as well as commodity products in order to strengthen the international competitiveness of the Japanese market and ensure the fairness and transparency of financial instrument transactions.  - 金融庁

教示動作のための専用のキャリブレーションツールが不要であり、また、マニピュレータの手先にキャリブレーションツールを取り付けることが不要であって、教示動作のたびに微小な位置及び姿勢のずれが生ずることがなく、かつ、迅速な教示動作が可能となされたロボット装置及びロボット装置の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a robot device that does not require a calibration tool exclusive for teaching-operation, and also, does not need mounting of a calibration tool at the tip of the hand of a manipulator, prevents the occurrence of a minute displacement and posture deviation for each teaching operation, and achieves quick teaching operation, and a control method for the same. - 特許庁

直流電源４を採用した還元水生成装置において、一方で塩素イオン、次亜塩素酸イオン、及び塩素分子が残留していない状態にて還元水を生成し得ると共に、他方では電極を構成する素材が水中に溶出することを極力避けることが可能であるような還元水生成装置の構成を提供すること。例文帳に追加

To provide a constitution of an apparatus for producing reduced water employing a DC power source 4, capable of producing the reduced water without the residual amounts of a chlorine ion, hypochlorite ion, and chlorine molecule and meanwhile capable of reducing the elution of the material composing an electrode into water to the utmost. - 特許庁

厚さ一様に成膜された化合物半導体層について、１回のウェットエッチングにより縦方向および横方向の何れの方向にもテーパ形状の変化調整を適正に実施する化合物半導体ウェットエッチング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wet etching method of a compound semiconductor, whereby the change in tapered shape is suitably adjusted, both in a perpendicular and a lateral direction with a single wet etching on a compound semiconductor layer formed with an even thickness. - 特許庁

ノンクロムの表面処理で環境性に優れ、様々な材料に適用でき、錫めっき鋼板に用いても耐変色性に優れると共に、有機樹脂被膜との密着性、接着性、耐食性、耐デント性等の諸特性に優れた表面処理金属板、及びこのような表面処理金属板の表面処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface-treated metallic plate excellent in an environmental property by non-chromium surface treatment, applicable to various materials, excellent in discoloration resistance even when used for a tinned steel sheet, and excellent in various properties such as adhesiveness to an organic resin coating, adhesive properties, corrosion resistance, and dent resistance; and also provide a surface treatment method of the surface-treated metallic plate. - 特許庁

接続された外部の装置を制御する制御装置において、前記外部の装置から前記制御装置の固有情報を問い合わせる信号が送信された場合は、前記外部の装置の制御を行わず、前記外部の装置から前記制御装置の固有情報を問い合わせる信号が送信されなかった場合は、前記外部の装置の制御を行う。例文帳に追加

In the control device controlling an external device connected thereto, when a signal inquiring unique information of the control device is transmitted from the external device, control of the external device is not performed, and when the signal inquiring the unique information of the control device from the external device is not transmitted, control of the external device is performed. - 特許庁

薬物による予防法のように個人差による影響などの困難性を伴うことなく、また、その装置が本来有する基本機能に影響を与えずに室内の抗原性物質を失活させることができ、さらに、床面に落ちている抗原性物質を失活させることができる空気調和機、ファンヒータおよび抗原性物質を失活させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner, a fan heater, and an antigenic substance deactivating method for deactivating an antigenic substance in a room and further an antigenic substance fallen on a floor face without causing difficulty such as an effect by individual difference like a preventive method based on medicine while having no effect on the original basic function of a device. - 特許庁

本発明の目的は、微粒子の副生が少なく、洗浄が容易で生産性に優れ、印刷時に白すじなどの画質不良がなく、高温高湿度下においてもトナーの帯電量が低下せずカブリの発生がなく、かつ印刷時において残留モノマー、重合開始剤の分解物等の臭気が少なく、かつ安全性の高い重合法トナーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing polymerized toner accompanied by few by-product fine particles, easy to wash, exhibiting excellent productivity, not causing defects in image quality such as white streaks in printing, free of reduction of the amount of charge of the toner and fogging even at high temperature and high humidity, ensuring little odor of a residual monomer or a decomposition product of a polymerization inhibitor in printing, and having high safety. - 特許庁

本発明の飽和脂肪酸ステロールエステルを製造する方法は、エステル化反応を触媒する酵素、飽和脂肪酸またはその誘導体、ステロールおよび有機溶媒を含有する混合物を調製して酵素反応を行う工程を含み、該混合物は水を含有せず、かつ該有機溶媒を該飽和脂肪酸またはその誘導体と該ステロールとの合計量１ｇに対して０．３〜７ｍＬの割合で含有する。例文帳に追加

The mixture contains no water and contains the organic solvent in an amount of 0.3-7 mL based on 1 g of the total amount of the saturated fatty acid or the derivative thereof and the sterol. - 特許庁

対象物の運動により生ずる反力及び振動が、対象物ステージの位置情報を検出する干渉計装置の如き他の要素に伝達しないように、対象物を支持、位置決め、及び、露光制御する露光装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure device and method for supporting and positioning an object and controlling exposure so that reaction force and vibration produced by motion of the object are not transmitted to other elements such as an interferometer detecting position information of an object stage. - 特許庁

この発明は、新たな字幕を表示した場合でも、以前に表示していた字幕を消去せずに画面上に残すことを可能として、視聴者が字幕の内容を把握し易くなるように考慮を施した放送受信装置とその制御方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver and its control method in consideration of user's easy grasping of the contents of subtitles by enabling to leave the subtitles previously displayed on a screen without eliminating them even if new subtitles are displayed. - 特許庁

編地の縫合に使用して編地の伸縮性を阻害せず、しかも編機上での自動リンキングやミシンによる高速縫製に十分に対応できる伸長性を有すると共に、製品化後は伸長性が低下して縫合部の口が開くことがなく、編地製品の外観および着用感が改善される。例文帳に追加

To obtain a knitting yarn having the extensibility sufficiently responsive to automatic linking on a knitting machine or high-speed sewing with a sewing machine without inhibiting the stretchability of a knit fabric by use in sewing of the knit fabric and capable of lowering the extensibility after conversion into a product without opening a mouth in a sewn part and improving the appearance and feeling of wearing of the knit fabric product. - 特許庁

そして、糊ダム位置と糊漏れ幅とから求められる糊付けロール２０２上の実糊切れ位置と目標糊切れ位置とのずれを演算し、そのずれを解消する方向に、糊ダム２０５，２０６を機械幅方向に移動させる移動手段２０８，２１８を制御する。例文帳に追加

Then, the deviation between the actual paste exhaust position and the target paste exhaust position on the pasting roll 202 to be calculated from the positions of the paste dams and the paste leak width is operated, and moving means 208 and 218 for moving the paste dams 205 and 206 in the direction of machine width are controlled in the direction eliminating the deviation. - 特許庁

第２テザー５２は、第２テザーを設けずに膨張を完了させた上端膨張室４４の後面側の頂部４４ｂにおける少なくとも左右方向の中央を、前方側にずらすように、連結部位４１ｃの後方への突出を抑制する。例文帳に追加

The second tether 52 restrains backward projection of the connecting part 41c so that the center in at least the lateral direction is dislocated to the front side in a rear surface side top part 44b of the upper end expansion chamber 44 of completing the expansion without arranging the second tether. - 特許庁

光走査装置に用いるｆθレンズなど走査レンズの走査結像光学素子の形状測定方法において、実使用時の光学特性、特に像面での集光位置のずれ量と理論的相関の高い形状評価を行う。例文帳に追加

To ensure shape evaluation having high theoretical correlation with optical characteristics in use, especially with a shift amount of a focusing position on an image plane, with respect to a shape measuring method for a scanning/imaging optical element of a scanning lens such as an fθ lens used in a light scanning device. - 特許庁

用紙処理装置はユーザによって、画像形成装置の操作パネルから入力設定、或いはパーソナルコンピュータからＪｏｂ設定された用紙の枚数、品質モードのいずれか又は両方に応じて前記反復移動の回数、速度のいずれか又は両方を変化させる。例文帳に追加

The paper processing device changes either or both of the number of times of repetition movement and/or its speed according to either or both of the number of sheets of paper and/or a quality mode input and set from an operation panel of an image forming device or specified by job-setting from a personal computer by a user. - 特許庁

多電位伝送のような多電源を用いず、かつ、パルス幅変調データ伝送方式で必要とされる高速クロックあるいは高速遅延制御を用いず、１クロックサイクルあたりのチップ間配線充放電回数を減らして消費電力を削減する。例文帳に追加

To reduce a number of charging and discharging of wiring between chips per one clock cycle to reduce a consumption power without using multi power sources, such as a multi potential transmission, and without using a high speed clock or a high speed delay control required for the pulse width modulation data transmission system. - 特許庁

台湾生まれの強打者，大豊泰(やす)昭(あき)さんは昨年，中日ドラゴンズと阪神タイガースでの14年間のプロ野球人生の後，引退した。例文帳に追加

Taiho Yasuaki, the Taiwanese-born slugger, retired last year after a 14-year professional baseball career with the Chunichi Dragons and the Hanshin Tigers.  - 浜島書店 Catch a Wave

(d) その請求に、(c)に記載した者の何れか一方による取消についての同意書が添付されているとき－同号に記載した他方の者例文帳に追加

(d) if the request has with it the written consent to the cancellation of 1 of the persons mentioned in paragraph (c) -- by the other person mentioned in that paragraph. - 特許庁

油を含む汚染水においても、汚染水中の放射性物質（特にヨウ素やセシウムなど）を吸着することができる吸着体を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbent capable of adsorbing a radioactive material (especially, iodine, cesium, etc.) even in contaminated water that contains an oil. - 特許庁

トリチウム水含有の放射性廃液からトリチウムを効率的に回収することのできるトリチウム回収システムの提供。例文帳に追加

To provide a tritium recovery system which can efficiently recover tritium from a radioactive waste liquid containing tritium water. - 特許庁

ロードノイズの有効なる低減を前提に、トレッド部の内部で発生した熱を効果的に放熱することができる空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire capable of effectively radiating heat generated inside a tread portion, based on the premise of effective reduction in road noise. - 特許庁

外輪との間に均一な引摺りトルクが得られ、従来よりも低コストで製造できる一方向クラッチを提供すること。例文帳に追加

To provide a one-way clutch providing uniform drag torque with an outer ring, which can be manufactured at a lower cost than a conventional one. - 特許庁

また、幌２の側縁部２ａから雨水が溢流して下方へ滴下する雨垂れ状態に発生を可及的に防止することができる。例文帳に追加

Further, generation of downward raindrop by overflow of rain from the side edge part 2a of the hood 2 can be prevented. - 特許庁

静電駆動式のインクジェットヘッドにおける気泡混入に起因するインク吐出不良を、簡単な構成で検出できるようにすること。例文帳に追加

To detect incomplete ink ejection due to mixture of a bubble in an electrostatic driving type ink jet head through a simple arrangement. - 特許庁

アンテナ切替ダイバシティ方式の受信機において、アンテナ切替時に発生するノイズの影響を低減する。例文帳に追加

To reduce the effect of noise at the time of switching antennas in a receiver of an antenna switching diversity system. - 特許庁

対物レンズの光学特性を阻害することなく、磁気コイルを有効に放熱することができる光磁気ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a magneto-optical head which can effectively release the heat of a magnetic coil without hampering the optical characteristics of an objective lens. - 特許庁

気泡発生器（16）は、水を減圧して該水中にマイクロバブルを析出させ、手が浸漬された水槽（5）に供給する。例文帳に追加

The bubble generator (16) decompresses water to deposit microbubbles in the water and supplies them to a water tub (5) where hands are immersed. - 特許庁

第１電子供給層１４は、厚み方向一方Ｚ１に向かうにつれて、アルミニウム存在比が連続的に大きくなる組成に設定される。例文帳に追加

A first electron supply layer 14 is set to have a composition in which an aluminum abundance ratio continuously increases as closer to one Z1 of thickness directions. - 特許庁

巻き取り体をスムースに外装体に収納でき、かつ充放電サイクル特性に優れた非水電解質二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery superior in charge and discharge cycle characteristics wherein a winding object can be smoothly housed in an outer package. - 特許庁

インサートパイプ３６には高圧水が供給されて復路３９に流されると、有底孔３４の内壁面に発生する気泡が一掃される。例文帳に追加

When high pressure water is supplied to the pipe 36 to flow to the passage 39, bubbles generated at an inner wall of the hole 34 is cleared away. - 特許庁

使用済みオムツ等の汚物の廃棄に際して防臭面や衛生面の改善を図ることができる汚物包装機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a muck packer for improving odorizing and sanitary aspects in dumping muck such as a used diaper. - 特許庁

切断刃をスムーズに切断運動させることができながら製作容易にかつコンパクトに得ることができる包装装置を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging device which can be easily manufactured and compactly obtained while smoothly cutting and moving a cutting blade. - 特許庁

給湯装置の水抜き栓を人の手で開放する必要性のない給湯装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water heater without the need of opening by hand a water drain cock of the water heater. - 特許庁

印刷ドラム２が取り外されるとき不揮発性メモリ２５に「ドラムの使用に関する情報」を更新して書き込む。例文帳に追加

When the printing drum 2 is removed, the 'information on the use of the drum' is renewed and written in the nonvolatile memory 25. - 特許庁

包装袋の開封を容易にするためにフィルムの端部に設ける微細な傷を、簡便に、均一性よく付与できる治具を提供する。例文帳に追加

To provide a device which is capable of forming fine perforation, which facilitates the unsealing of a packaging bag, easily and uniformly and provided at the end of a film. - 特許庁

制動時にパッドがキャリパに対してロータ径方向に位置ズレすることを確実に防止できる浮動型ディスクブレーキを提供する。例文帳に追加

To positively prevent the position of a pad from being deviated into the radial direction of a rotor for a caliper when braking. - 特許庁

ブラシ付きの直流モータにおいて、低コストで、且つ電磁波ノイズの発生しない方式で、モータ回転速度を可変できるようにする。例文帳に追加

To obtain a DC brush motor in which the rotational speed of the motor can be varied at low cost through a system generating no electromagnetic wave noise. - 特許庁