「せいきょずほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

高強力、高モジュラスで、スクリーン紗製織時の糸削れ、スカム発生が少なく、且つ繊維軸方向に直交する断面における芯／鞘面積比が安定した繊維径の均一なスクリーン紗用芯鞘型複合モノフィラメントを効率的に得る製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for sufficiently producing a core-sheath conjugate monofilament of polyester for screen gauze, which has a high tenacity, high modulus, slightly causes yarn shaving in weaving a screen gauze and scum occurrence, has a stable area ratio of core/sheath in a cross-section perpendicular to a fiber axis direction and a uniform fiber diameter. - 特許庁

長期にわたる撥水撥油性、繰り返しの汚染除去性に優れ、一液型で光及び／または熱の作用下に硬化可能な新規な不飽和二重結合含有含フッ素共重合体、その製造方法、及び塗料、ワニス等のその被覆材としての用途を提供する。例文帳に追加

To provide a new unsaturated double bond-containing fluorocopolymer excellent in long-term water-and oil-repellent properties and repeated stain- removing properties and curable in one pack by the action of light and/or heat, its manufacturing method, uses thereof as covering materials such as coatings, varnishes and the like. - 特許庁

透光性パネルを反射面の法線方向に所定距離だけ本体から離間させた状態で保持でき、この状態から透光性パネルを本体に対して所定の方向に移動させることのみによって透光性パネルを本体から完全に取り外すことができるようにする。例文帳に追加

To hold a translucent panel in a condition separated from a body only by a prescribed distance in a direction of a normal line of a reflecting surface, and to completely detach a translucent panel from the body only by moving the translucent panel in a prescribed direction from the condition to the body. - 特許庁

本発明の排ガス浄化方法は、排ガス流れ流路を挟む電極対を有するプラズマリアクターの電極に、直流電圧成分とパルス電圧成分とを有する重畳電圧を印加することを特徴とする。例文帳に追加

In the exhaust emission control method, the superimposed voltage (c) having the DC voltage component (a) and the pulse voltage component (b) is applied to an electrode of the plasma reactor with the pair of electrodes sandwiching the exhaust gas flow passage. - 特許庁

従来の２次元ユーザインタフェイス制御手段を備えた携帯情報処理装置に比べて操作キーの数を増加させないで、３次元ユーザインタフェイス制御手段を備えた携帯情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable information processor having a three- dimensional user interface control means without increasing the number of operation keys in comparison with the case of the conventional portable information processor having a two-dimensional user interface control means. - 特許庁

ａ界面活性剤 ０〜９質量％ ｂ炭酸塩 ７５〜１００質量％ ２）水３０Ｌに対する標準使用量当たりＴＯＣ１．５ｇ以下である洗剤組成物を分散または溶解した状態の洗浄液を用いる洗浄方法。例文帳に追加

A washing method comprises using a washing solution in which a detergent composition having ≤1.5 g TOC per standard amount used to 30 L water is dispersed or dissolved. - 特許庁

嫌気処理槽に被処理水の移流量調整のための容積を確保する必要がないと共に、揚水ポンプも不要で、かつ脱臭機能も有する嫌気処理槽の移流量調整方法及びその装置とする。例文帳に追加

To unnecessitate to keep a volume for adjusting a transfer flow quan tity of water to be treated in an anaerobic treating tank, to unnecessitate a storage pump too, and also to provide a deodorizing function. - 特許庁

簡易な製造方法により、常温保管が可能であって、喫食に際して煩わしい作業を伴うことが無いうえ、良好な復元性を備え、且つ、スープ本来の風味、色調、及び、食感を有する乾燥スープを提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily producing ingredient-containing dry soup preservable in normal temperature, having no need of burdensome work when eaten, provided with favorable restitution, and having flavor, color and palate feeling respectively originating from soup. - 特許庁

上記方法で製造された複合ポリマー色素粒子、並びに水不溶性色素を含有する着色剤相とポリマー相とを含んで成り、補助安定剤が組み合わされている複合ポリマー色素粒子。例文帳に追加

Composite polymer-dye particles prepared by the above process, and composite polymer-dye particles comprising a colorant phase comprising a water- insoluble dye and a polymer phase containing a water-insoluble dye and a polymer phase, the particles being associated with a co-stabilizer are also provided. - 特許庁

簡便な機構で焦点位置の最終調整時に焦点ズレの生じない高品質な光プリントヘッドの焦点調整方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of adjusting a focus of a high quality optical print head whereby shift of a focus is prevented by a simple structure when the final adjustment of the focus position is performed. - 特許庁

しかしながら、これらの代表者の資質は貸手側に伝わってこそ資金調達に影響があるものであるが、定性情報という特性上、定量情報のように簡単には伝えることが難しいものである。例文帳に追加

But while these qualities of representatives impact on financing if communicated to lenders, qualitative information is intrinsically more difficult to convey than quantitative information. - 経済産業省

デジタル録画機器を識別するための識別情報が変更された場合にも、その識別情報が変更されたデジタル録画機器に対しデジタル映像信号の記録及び再生のいずれかの実行時に識別情報の変更をユーザに提示する。例文帳に追加

To present the change of discrimination information to a user at the time of executing either one of recording or reproducing a digital video signal to/from a digital video recording apparatus whose discrimination information is changed even when discrimination information for discriminating the digital video recording apparatus is changed. - 特許庁

本発明の耐薬品性発泡体は、球状気泡を有する発泡体を含み、該球状気泡の平均孔径が２０μｍ未満であり、１０％塩酸水溶液、アセトン、エタノールのいずれかの溶剤に対する浸漬試験の前後における、球状気泡の平均孔径の変化率が５％以下である。例文帳に追加

The chemically resistant foam contains a foam having spherical bubbles, wherein: an average pore diameter of the spherical bubbles is less than 20 μm; and the change ratio of the average pore diameters thereof before and after immersion test with one solvent of 10% aqueous hydrochloric acid, acetone and ethanol is 5% or lower. - 特許庁

数値制御ルータの加工方法において、孔の外周だけを削ったり、レーザ加工または水圧加工で孔の外周だけを削ってルータで仕上げて、時間を短縮して、削り屑を減らすと共に、打抜き木片の再利用ができる。例文帳に追加

To shorten the time, reduce chips and reuse a blanking wooden piece by chipping only the outer periphery of a hole, or chipping only the outer periphery of the hole by laser machining or hydraulic machining and finishing with a router in a machining method using numerically controlled router. - 特許庁

プロセスチーズだけでなく、香味に優れたナチュラルチーズでも、その風味を活かしたままスモーク味とすることができるように、常温下でかつ短時間にスモークチーズとすることができるスモークチーズの製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for producing smoked cheese, by which a smoke cheese taste is given to fragrant natural cheese as well as processed cheese at normal temperatures in a short time so as to obtain a smoked cheese with its original flavor alive. - 特許庁

固溶体により汚染された金属溶融物、特に錫溶融物(17)を溶融めっき工程で再生するための方法において、錫溶融物(17)の部分流が被覆槽(15)から取り出され、そしてまず加熱ユニット(24)でその液体温度以上に加熱される。例文帳に追加

In the method for regenerating the metal bath contaminated with a solid solution, particularly a tin bath 17 in a hot-dip coating process, a partial stream of the tin bath 17 is removed from a coating tank 15 and is first of all heated above its liquid temperature in a heating unit 24. - 特許庁

または、テープ正方向走行時か逆方向走行時のどちらか一方では、記録する低域変換色副搬送波信号の位相を１水平走査期間毎に１８０°ずつ回転させ、もう一方では、この位相を回転させずにそのまま記録する。例文帳に追加

Or in the case of either of driving the tape forward or backward, the phase of the low frequency conversion chrominance subcarrier signal to be recorded is rotated by 180 degrees each by each horizontal scanning period, and in the other case, the signal is recorded as it is without rotating the phase. - 特許庁

また、このシステムは、印刷ヘッド４が主ドロップからのサテライトの位置ずれが減少する方向に移動する時には、サテライトドロップの位置ずれの視覚的効果を増大させることにより、双方向印刷ヘッド４の歪み効果を抑制することができる。例文帳に追加

Furthermore, distortion effect of the bi-directional print head 4 can be suppressed, in this system, by increasing visual effect of the position shift of a satellite drop when the print head 4 moves in the direction of decreasing positional shift of satellite from a main drop. - 特許庁

静電スプレー塗装にて塗膜の形成を、ビヒクル、光輝性顔料および／または着色顔料、ならびに水性顔料分散剤を含有する耐静電凝集性塗料組成物を用いて行うことにより、静電スプレーガンの電極に塗料スプレー粒子が凝集付着することを低減する静電凝集改善方法。例文帳に追加

The method for improving an electrostatic aggregation comprises forming coating films by electrostatic spray using an electrostatic aggregation- resistant coating composition containing vehicle, brilliant pigments and/or color pigments and water-based pigments dispersing agent and decreasing aggregation and deposition of coating spray particles on a pole of an electrostatic spray gun. - 特許庁

経営者は、内部統制を整備・運用する役割と責任を有しており、財務報告に係る内部統制については、その有効性を自ら評価しその結果を外部に向けて報告することが求められる。例文帳に追加

Management is charged with the roles and responsibilities of designing and operating internal controls and, in regards to the internal controls over financial reporting, is required to assess its effectiveness and report the result thereof to the public.  - 金融庁

酢酸菌のグルタチオン依存型ホルムアルデヒド脱水素酵素遺伝子、高度な酢酸耐性を有する微生物、及び該微生物を用いた食酢の製造方法例文帳に追加

GLUTATHIONE-DEPENDENT TYPE FORMALDEHYDE DEHYDROGENASE GENE OF ACETIC ACID BACTERIUM, MICROORGANISM HAVING HIGH LEVEL OF ACETIC ACID TOLERANCE AND METHOD FOR PRODUCING VINEGAR USING THE SAME MICROORGANISM - 特許庁

不飽和カルボン酸成分を１〜３０質量％含むオレフィン−不飽和カルボン酸共重合体樹脂、塩基性化合物及び水を含有する水性防錆用コート剤組成物。例文帳に追加

The water-based, rust-preventive coating agent composition comprises an olefin/unsaturated acid carboxylic acid copolymer resin containing 1-30 mass% of the unsaturated carboxylic acid component, a basic compound and water. - 特許庁

フォトダイオードの電子ホール対生成率を増加させ、ノイズに対する抵抗性の高いＣＭＯＳイメージセンサ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a CMOS image sensor having high resistance against a noise by increasing an electron hole pair generating rate of a photodiode, and to provide a manufacturing method thereof. - 特許庁

フォトダイオードの電子ホール対生成率を増加させ、ノイズに対する抵抗性の高いＣＭＯＳイメージセンサ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a CMOS image sensor having high resistance against noise by increasing an electron hole pair generation rate of a photodiode, and a method for manufacturing the CMOS image sensor. - 特許庁

移動部材の移動方向（Ｘ方向）に沿って遮光性または反射性を有するドットを当該ドットの単位面積当たりの数が所定の変化特性で変化するようにグレースケールを作成する。例文帳に追加

The gray scale is formed, in such a manner that the number per unit area of the dots having light shieldability or reflectivity along the direction of movement (X-direction) of the moving object change in prescribed change characteristics. - 特許庁

方法は、基板の少なくとも一部の高さ測定を実行して高さデータを生成し、所定の補正高さを使用して高さデータについて補正済み高さデータを計算することを含む。例文帳に追加

The method comprises measuring a height of at least a part of a substrate to obtain a height data, and computing a corrected height data for the height data by using a predetermined correction height. - 特許庁

画面遷移図のパスを網羅するだけでなく、様々な観点を持つテストシナリオを作成するテストシナリオ作成プログラム、テストシナリオ作成装置、テストシナリオ作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a test scenario creation program, test scenario creation apparatus, and test scenario creation method for creating a test scenario which not only covers paths of a screen transition diagram but also has a variety of perspectives. - 特許庁

プラズマを形成して電磁放射を生成するために、アノード２２０とカソード２１０間の空間内のガスまたは蒸気中で放電を起こすように構成される。例文帳に追加

The radiation source comprises an anode 220 and a cathode 210 that are configured and arranged to create a discharge in a gas or vapor in a space between the anode 220 and cathode 210 to form a plasma pinch so as to generate electromagnetic radiation. - 特許庁

モールド組立ての柔軟性を確保し、偏光フィルムの成形精度に依存しない高品質な眼鏡用偏光プラスチックレンズの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an eyeglass polarizing plastic lens, which method ensures flexibility in mold assembly and achieves high quality independent of accuracy in shaping a polarizing film. - 特許庁

明確な導電経路を有し、ＰＴＣＲ特性発現時に任意の部分で高抵抗となる安全でかつ低抵抗で製品特性が安定したリセッタブルヒューズ素子を、安定した製造方法で、より安価に提供すること。例文帳に追加

To provide a resettable fuse element which has a distinct conductive path and high resistance in an arbitrary section in the case of the minifestation of PTCR characteristics, can he used in safety and has low resistance and stable product characteristics at a lower cost by a stable manufacturing method. - 特許庁

サーペンタインに記録再生が行われる逆２層型蒸着テープにおいて、斜め磁化成分を打ち消して、正方向と逆方向で再生信号の波形歪の差を低減させる。例文帳に追加

To reduce the difference in the waveform distortion of a reproduction signal in a forward direction and a backward direction by negating a diagonal magnetization component in a reverse two-layered vapor-deposited tape with which recording and reproducing are performed in serpentine. - 特許庁

二次成形で一体化されたトリポッドブーツを変形させること無くコアからスムーズに脱型可能な製造効率に優れた低価格な製造装置及び製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive manufacturing apparatus having an excellent manufacturing efficiency, wherein a tripod boot integrated by secondary molding can be removed from a core without deforming the boot, and a manufacturing method. - 特許庁

良好な画像が得られ、再分散性に優れるるとともに、インクジェット記録装置のインクジェットヘッドのノズルに粒子が付着しにくく、かつ保存安定性に優れたインク組成物及びその製造方法。例文帳に追加

To provide an ink composition imparting an excellent image and excellent in redispersing property and substantially free from adhesion of particles to a nozzle of injection head of an ink jet recording device, and excellent in storage stability. - 特許庁

外部からの異物（雨水や砂塵など）の混入を防止した耐熱性、信頼性、耐候性の高い太陽電池、集光型太陽光発電モジュール、太陽電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solar cell that prevents mixture of foreign matters, such as rainwater and dust, from the outside and has high heat resistance, reliability, and weather resistance, to provide a concentrating solar power generation module, and to provide a method of manufacturing solar cells. - 特許庁

使用済みの片面サブマージアーク溶接用裏当てフラックスを再生して製造された片面サブマージアーク溶接用再生裏当てフラックスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a recycled backing flux for one-side submerged arc-welding, which is produced by recycling a used backing flux for one-side submerged arc-welding. - 特許庁

正社員・非正社員別に集計をしたところ（第3-3-55図）、資金面の困難、アイデアの欠如については非正社員の方が割合が高く、今の収入の維持が困難であることを挙げた比率は正社員の方が高い。例文帳に追加

Tabulating the results according to permanent and non-permanent employees (Fig. 3-3-55) shows that a higher proportion of non-permanent enterprises are discouraged by funding difficulties and lack of ideas, and the proportion giving difficulty of maintaining current income as a reason is higher among permanent employees. - 経済産業省

プロセス処理装置の運転有効／無効であることを示す運転情報信号を発生する運転情報信号発生手段と、運転情報信号記憶手段とを設け、運転情報信号を元にして運転無効となった該プロセス処理装置を使用せず、他の正常なプロセス処理装置を使って運転続行する装置制御手段を設けた。例文帳に追加

This device is provided with an operation information signal generating means for generating an operation information signal which indicates validity/invalidity of operation of the process treatment device, an operation information signal memory means and a device control means which continues the operation, by using another normal process treatment device, without using a process treatment device which becomes invalid based, on the operation information signal. - 特許庁

送液をポンプで行わず、装置の製造コストを下げることができ、殺菌槽の殺菌液は消費されても、装置の運転の中断若しくはその方法の一時停止なく、殺菌液を補充することができる包装充填装置を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging and filling device capable of reducing the manufacturing cost by feeding a liquid not by using any pump, and supplying a sterilizing liquid without interruption of the operation of the device or without any temporary stop of its method even when the sterilizing liquid in a sterilizing tank is consumed. - 特許庁

夜間の塾帰りの子供や、夜間に歩行中の女性等の護身用に使用できる警報器に関し、警報を作動させるために引き抜く挿脱部材が無くならないようにして、意図せず鳴り出したときには直ちに停止させることができる警報器の提供。例文帳に追加

To provide an alarm capable of immediately stopping ringing when the alarm starts ringing unintendely by preventing an insertion/extraction member to be extracted to activate an alarm from missing about the alarm usable for self-protection of children coming home from a cram school at night and women or the like walking during the night. - 特許庁

順方向の動きベクトルを優先的に対応付ける場合、図４に示すように、順方向の動きベクトルを対応付けることができない補間フレームの画素（図４の領域ａ）が発生したならば、この領域ａに対しては逆方向の動きベクトルを対応付ける。例文帳に追加

In preferentially correlating motion vectors of a forward direction, if a pixel (region (a) in Fig. 4) occurs of an interpolation frame to which a motion vector of a forward direction cannot be correlated as shown in Fig. 4, a motion vector of a reverse direction is correlated to the region (a). - 特許庁

イオン液体単独であるときに比べてイオン伝導度が向上し、耐熱性が高く、含水時の膨潤を抑制でき、安価に製造できるプロトン伝導性コンポジット型電解質膜及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a proton conductive composite type electrolyte membrane in which ion conductivity is improved compared with a case of an ion liquid alone, which is high in heat resistance, in which water swelling can be suppressed at the time of containing water, and which can be manufactured inexpensively, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

金属ナノ粒子を別途の界面活性剤で置換することなく、高濃度にて、高収率で安定的に製造でき、大量生産が容易であり、高い分散安定性を有し、１〜４０ｎｍのサイズを有する、アルキルアミンでキャッピングされた金属ナノ粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing metal nanoparticles where metal nanoparticles can be stably produced at high concentration and high yield without substituting them with a special surfactant, and the metal nanoparticles whose mass production is facilitated, and having high dispersion stability and the sizes of 1 to 40 nm and capped with alkylamine. - 特許庁

飽和磁化の高いナノサイズのニッケル−鉄合金粒子を容易かつ安価に作製することが可能な高飽和磁化ニッケル−鉄合金ナノ粒子の製造方法、及び、この高飽和磁化ニッケル−鉄合金ナノ粒子の製造方法により得られた高飽和磁化ニッケル−鉄合金ナノ粒子を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a nanoparticle of a nickel-iron alloy with high saturation magnetization, which can easily and inexpensively produce the nano-sized particle of the nickel-iron alloy with the high saturation magnetization, and to provide the nanoparticle of the nickel-iron alloy with the high saturation magnetization obtained by the method for producing the nanoparticle of the nickel-iron alloy with the high saturation magnetization. - 特許庁

液体原料を気化させて半導体製造装置へ供給するための気化器及び気化供給方法において、原料に過剰な加熱を与えず、しかも原料を所望の濃度及び流量で効率よく気化させることにより高品質の気化ガスが得られ、さらに内壁面への付着物の堆積を防止することが可能な気化器及び気化供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide the vaporizer and vaporizing and supplying method in the vaporizer and vaporizing and supplying method for vaporizing a liq. raw material and supplying the vapor to a semiconductor producing device by which the raw material is not overheated, the raw material is efficiently vaporized at desired concn. and flow rate to obtain a high-quality vaporized gas, and further the accumulation of a deposit on the inner wall surface is prevented. - 特許庁

政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の実施状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、この法律による改正後の金融諸制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。例文帳に追加

In the case where five years have elapsed after the enforcement of this Act, the government shall carry out a review of the financial systems revised by this Act, in consideration of the status of the implementation of the provisions revised by this Act and the changes in social and economic situations, and shall take any required measures based on the results, when the government deems it necessary.  - 経済産業省