「せつえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

筋肉の痙縮、例えば側頭下顎関節疾患、下背部痛、筋膜痛、痙攣およびジストニーに関連する疼痛、並びにスポーツ障害、および関節炎における拘縮に関連する痛みを処置するためのポツリヌス毒素を含有する医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a botulinum toxin-containing pharmaceutical composition for treating pain associated with pain in muscular spasms, e.g. temporomandibular joint disorders, low back pain, myofascial pain, pain associated with convulsion and dystonia, and pain associated with the contractures in sports-related disorders and arthritis. - 特許庁

ヒアルロン酸蓄積促進作用を有することから、皮膚しわ改善、皮膚保湿性の増加、皮膚老化防止、血栓形成阻害、関節炎治療、リウマチ治療、ドライアイ治療、血管柔軟化、動脈硬化治療に有効である食品、医薬品及び化粧品を提供すること。例文帳に追加

To provide food, medicines and cosmetics effective for improvement of skin wrinkles, increase of a skin moisture-holding property, prevention of skin aging, thrombosis formation inhibition, treatment of arthritis, rheumatoid arthritis treatment, dry eye treatment, softening blood vessel, treatment of arteriosclerosis, since it has a hyaluronic accumulation-accelerating activity. - 特許庁

本発明の階段室１は、階段１０の最下部分が接する床面２０および当該階段室１０の内壁面３０との間に、当該内壁面３０に沿って設けられる巾木４０と、段板１２および蹴込板１３に当接する見切縁５０とを含んで構成されている。例文帳に追加

This staircase room includes a baseboard 40 provided along an inner wall face 30 and a corner bead 50 abutting on treads 12 and risers 13 between a floor surface 20 kept in contact with the lowermost section of a staircase 10 an the inner wall face 30 of the staircase room 1. - 特許庁

入力データのＤＣＴ係数に対して直接演算を実行して、出力データのＤＣＴ係数を生成することにより、従来行なわれていた入力データのＩＤＣＴ処理、および画像処理後の再ＤＣＴ処理を行なわない方法または構成とする。例文帳に追加

This invention provides a method or a configuration where a direct arithmetic operation is executed for a DCT coefficient of input data to produce a DCT coefficient of output data thereby eliminating the need for an IDCT processing for the input data and a re-DCT processing after the image processing conventionally conducted. - 特許庁

ガスバッグ３を炎を噴いているガス導管１に挿入した場合においても、パイプ２とガスバッグ３との結合部に直接炎が当たるのを阻止し、その結合部が加熱により緩むのを防止して、ガスバッグ３の脱落を防止する。例文帳に追加

To prevent direct flame from being touched to joint of a pipe 2 and a gas bag 3 even in the case of inserting the gas bag 3 into a flaming gas conduit 1 and to prevent the gas bag 3 from falling off by preventing the joint from being loosened by heating. - 特許庁

目付けが２９０ｇ／ｍ^２以下の繊維シートであって、該繊維シートに、異型度が２．０以上であり、かつ単繊維横断面において、横断面積Ｓ１と外接円面積Ｓ２との比Ｓ１／Ｓ２が０．６５以下である異型断面短繊維が含まれる。例文帳に追加

There is provided a fiber sheet having ≤290 g/m^2 basis weight, wherein, profile short fiber is contained in the fiber sheet, which short fiber has ≥2.0 profile degree and the ratio S1/S2 of the cross-sectional area S1 to the circumscribed circle area S2 is ≤0.65 in the single fiber section. - 特許庁

切換演算関数部３７はこの回転数がｎ１以下では０を出力するとともに、ｎ２以上では１を出力し、かつｎ１とｎ２との間では０と１の間で入力回転数に比例して増大する値を出力する。例文帳に追加

The switching computing function section 37 outputs 0 when the rotational speed is not more than n1, outputs 1 when the rotational speed is not less than n2, and outputs a value that is between 0 and 1 and increases in proportion to an input rotational speed when the rotational speed is between n1 and n2. - 特許庁

第１締結歯４１の傾斜面４３２と第２締結歯４２の傾斜面４３２とが対面する部位には、谷部４３３の外接円４３０よりも内側に出ないように外方に位置し、対面する傾斜面４３２を滑らかに繋いだ第１控え部４４１を設けてある。例文帳に追加

A first recessed portion 441 is provided at the portion where the tilting surface 432 of the first fixing teeth 41 faces to the tilting surface 432 of the second fixing teeth 42 so as not to come inward than the circumscribed circle 430 for bottom portions 433 and so as to smoothly connect the facing tilting surfaces 432. - 特許庁

前記光走査手段の反射面数Ｎ、反射面の内接円直径Ｄｐ、前記光走査手段に入射する光ビームの主走査方向ビーム径ＤＬが、［４．１５×ｔａｎ（π／Ｎ）×Ｄｐ］≦ＤＬを満たすように設定する。例文帳に追加

The number N of the reflection surfaces of an optical scanning means, the diameter Dp of an inscribed circle on the reflection surface, and beam diameter DL in a main scanning direction of a light beam made incident on the optical scanning means are set to satisfy the relation [4.15×tan(π/N)×Dp]≤DL. - 特許庁

内接円半径ｉＣ１９ｍｍ以上、厚さ６ｍｍ以上であり、５〜１０wt％のＣｏと、５〜１２wt％のＴｉ、Ｔａおよび／またはＮｂの金属の立方晶炭化物または炭窒化物と、残部ＷＣとを含む組成を有し、厚さ１５〜４０μｍの多層状結合相富化表面領域を有する。例文帳に追加

The cutting tool insert has a composition which contains cubic carbide or carbonitride which has inscribed circle radius iC of 19 mm or more, thickness of 6 mm or more, metal of 5-10 wt.% of Co, and 5-12 wt.% of Ti, Ta and/or Nb, and a multilayer like binder phase enriched surface area of thickness of 15-40 μm. - 特許庁

スライド部材２８Ｂは、カップリング２８Ａの内周面に相対回転不能に嵌合する角柱部Ａと、カップリング２８Ａの内周面に内接する内接円より小径の円柱部Ｂと、これらを滑らかに連結する移行部Ｃと、を有する。例文帳に追加

The slide member 28B includes a prismatic part A fitted to an inner peripheral surface of the coupling 28A in a relatively non-turnable manner, a columnar part B having a diameter smaller than that of an inscribed circle to be inscribed with the inner peripheral surface of the coupling 28A, and a transfer part C for smoothly connecting the prismatic part to the columnar part. - 特許庁

逆流防止体の濡れ高さに応じて逆流防止体が充填される、液容器の最大外接円の内径または、液容器内壁と浮体外壁との隙間の幅と浮体の先端部と液界面との間である逆流防止体層の長さを規定する。例文帳に追加

The length of a backflow preventive material layer between the inside diameter of the maximum circumscribed circle of the liquid container filled with a backflow preventive material corresponding to the wetting height of the backflow preventive material, or the width of the clearance between the inner wall of the container and the outer wall of a float, the tip part of the float and the liquid interface is regulated. - 特許庁

検出対象核酸分子の変異部位と、その近接塩基の部分塩基配列に基づき、プローブ側の対応部位の部分塩基配列の最適化を行った後、その対応部位の上流側、下流側に設ける相補的な領域の塩基数の組み合わせを調整する。例文帳に追加

A partial base sequence of a corresponding site at the probe side is optimized based on the mutated site of a detection target nucleic acid molecule and partial base sequences of the neighboring bases, and the combination of base numbers in the complementary regions formed at the upstream side and the downstream side of the corresponding site is regulated. - 特許庁

従って、巾木４０の高さ寸法Ｄを蹴込板１３の高さ寸法Ｈよりも小さくし、その交差部分Ｋで巾木４０勝ちとするので、階段１０の最下段部分の納まりを単純化することができ、見切縁５０および巾木４０の取付作業を容易にできる。例文帳に追加

Since the height dimension D of the baseboard 40 is made smaller than the height dimension H of the riser 13 and the baseboard 40 is overlaid at their intersection portion, the arrangement of the lowermost portion of the staircase 10 can be simplified, and the fitting work of the parting edge 50 and the baseboard 40 can be facilitated. - 特許庁

本発明は、ＣＣＤカメラを用いて透明物体の上下に異なる照明を当て、上下の平面部に共通するエリアの最大内接円を求めると共に、予め定める基準に照らして合否判定を行う装置と方法を提案することを課題とする。例文帳に追加

To provide a device and a method for obtaining a maximum inscribed circle of an area common to upper and lower flat parts by irradiating upper and lower parts of a transparent object with different illumination by using a CCD camera, and determining acceptance/rejection in light of a predetermined reference. - 特許庁

正八角形の場合、板材の一辺の幅をａから１．２ａ、そして１．４ａと大きくしていくことによって、組み立てられた正多角柱の内接円の直径（Ｒ）は、それぞれ２．４ａ、２．９ａ、そして３．４ａと大きくなっていくので、容易に直径を変更することができる。例文帳に追加

If the regular polygonal column is a regular octagonal column, when the width of one side in each of the plate materials is changed from a to 1.4a via 1.2a, the diameter (R) of an inscribed circle of the assembled regular polygonal column is increased from 2.4a to 3.4a via 2.9a, so that the diameter can be changed easily. - 特許庁

通気見切縁１０を、第１の天板１１と、該第１の天板の下方に位置しかつ前方下方に向けて傾斜する第２の天板１３と、第１の天板１１と第２の天板１３の前方端を繋ぐ繋ぎ板１６とを有するようにし、繋ぎ板１６には通気のための開口１７を形成する。例文帳に追加

A venting corner member 10 is constituted by having a first top board 11, a second top board 13 located downward of the first top board and inclined downward in the front and a tie plate 16 for tying the forward end of the second top board 13, and an opening 17 is formed in the tie plate 16 for ventilation. - 特許庁

掃除機本体４は、吸込口体３から塵埃を吸引する掃除形態と、延長管２０を延長管接続部２１から取り外すことにより、吸込口体３を介さずに直接延長管２０から塵埃を吸引する掃除形態を有している。例文帳に追加

A cleaner body 4 has a cleaning mode of sucking the dust from the suction port body 3 and a cleaning mode of detaching an extension wand 20 from an extension wand connecting part 21 and sucking the dust directly from the extension wand 20 without any intervention of the suction port body 3. - 特許庁

ＣＰＵ２０はこれらのカウント値を参照し、Ｂカウンタ４２のカウント値がＡカウンタ４１のカウント値に対して極端に大きくならないように入賞役調節演算部３８を作動させ、ＢＢモード下でのゲームを終了させたり、通常モード下での当たりの種類を調節する。例文帳に追加

A CPU 20 operates a prize-winning role adjustment arithmetic unit 38 so as not to extremely enlarge the count value of the B- counter 42 compared with the count value of the A-counter 41 by referring to the count values, ends the game under the BB mode and adjusts hit kinds under the normal mode. - 特許庁

アラキドン酸に対するシクロオキシゲナーゼ酵素作用に介入し、プロスタグランジンの生合成を阻害し、炎症関節炎、神経変性、及び大腸癌のような炎症を伴なう疾患の治療又は緩和に有用な化合物及びその医薬組成物及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a compound which acts on the action of a cyclooxygenase enzyme on arachidonic acid to inhibit the biosynthesis of prostaglandins, and is useful for treating or relaxing inflammation-accompanying diseases such as inflammatory arthritis, neurodegeneration and large intestinal cancer, to provide a medicinal composition thereof, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

ポリ塩化ビニル系樹脂フィルムＡの少なくとも片面に、ネット状編織物Ｂが積層され、更にそのネット状編織物Ｂ面側に防曇性塗布膜Ｃが形成されることを特徴とする施設園芸用ポリ塩化ビニル系樹脂被覆材。例文帳に追加

This polyvinyl chloride-based resin coating material for protected horticulture is characterized in that a net-like knitted fabric or woven fabric B is laminated to at least one side of a polyvinyl chloride-based resin film A and an antifogging coating film C is formed on the surface side of the net-like knitted fabric or woven fabric B. - 特許庁

データシフト信号は、隣接エントリ相互間におけるデータの入出力方向を示す信号を含み、データ挿入処理に伴って発生する複数データ格納エントリの排除、データ削除処理に伴って発生するアドレス順のデータ空白エントリの排除を実現する。例文帳に追加

The data shift signal includes a signal indicating the data input-output directions of among mutual adjacent entries to realize the deleting of plural data storage entries to be generated by being accompanied by the data inserting processing and the deleting of address sequenced data blank entries to be generated by being accompanied by the data deleting processing. - 特許庁

見切縁受６Ｂは、外部に開いた断面形状を有する通常の軒天見切材と同じ形状でもよいので、その製造効率が良好となり、作動後に温度ヒューズ１４の交換で機能復帰するので、容易に検査が行えるようになる。例文帳に追加

In this way, the parting edge holder 6B can have the same shape as that of an ordinary eave soffit parting member having a cross section shape open to the outside, and thus its production efficiency can be improved and the function can be reset by replacing the temperature fuse which has just operated thereby realizing an easier inspection. - 特許庁

通信路６の信号にノイズが乗ったり通信路６が断線し、エンジン１が停止したり、エンジン回転数制御ができなくなるような障害が発生すると、オペレータはスイッチ８を切り換えてＥＣダイヤル４の指示信号を直接エンジンコントローラ３に入力する。例文帳に追加

When a disturbance to disable engine speed control such as noise on signal in the communication route 6 or breakage of the communication route 6 occurs to stop an engine 1, an operator switches the switch 8 to directly input command signal of the EC dial 4 to the engine controller 3. - 特許庁

また、電源切換ＥＣＵ４は、停車中の電源切換、エンジン始動、エンジン停止の際には２つの接点からの出力信号の論理和を行い、走行中の電源オフ、エンジン停止の際には２つの接点からの出力信号の論理積を行う。例文帳に追加

The power transfer ECU 4 performs logical OR operation of the output signals from the two contacts at power transfer during stop, starting the engine or stopping the engine and performs logical AND operation of the output signals from the two contacts at power-off during travel or stopping the engine. - 特許庁

変形性関節炎、関節リウマチ、ＩＩ型糖尿病等の疾病を改善するために、わさび中に含まれるＴＮＦ−αの産生抑制作用を呈する成分を有効成分として含有した組成物、飲食品、および医薬品を提供する。例文帳に追加

To provide a composition, foods and drinks, and pharmaceuticals that comprise as an effective ingredient a component exhibiting a TNF-α production-inhibiting action contained in Japanese horseradish for the purpose of ameliorating diseases such as osteoarthritis, rheumatoid arthritis, type II diabetes, or the like. - 特許庁

また樹脂板１に直接炎が当たる場合においても、前記の如く海島構造の島の部分である金属水酸化物が稠密に配置されていることから樹脂が流動しにくくなり、樹脂板は金属シート２の間から流出しづらく優れた難燃性を示すことになる。例文帳に追加

In addition, even when a flame is directly brought into contact with a resin sheet 1, as the metal hydroxide being the island parts of the island- in-sea structure are densely arranged, the resin hardly flows and the resin sheet hardly flows out from a position between metal sheets 2 to exhibit excellent flame retardancy. - 特許庁

ケース１２の全長を、器具本体１の下面に配置されたグローブ取付具に内接する内接円に接する寸法以下に形成するとともに、プリント配線板１１の短手方向の幅寸法を１００ｍｍ以上に形成する。例文帳に追加

A total length of the case 12 is formed to be a dimension or less kept into contact with an inscribed circle inscribed with a globe mounting tool arranged on an under surface of the fixture main body 1, and a width dimension in the lateral direction of the printed circuit board 11 is formed to be 100 mm or more. - 特許庁

胴部１の喫水線から垂直軸に直交する面上に延びるフランジ２の垂直軸から先端迄の距離が胴部の最大外接円半径の１．３倍以上であり、前記フランジ２に複数の貫通穴２ａを設けた。例文帳に追加

A distance from the vertical axis of flange 2 extending to the surface of the water line of the body 1 to the tip of the flange is 1.3 times or more of the radius of the max circumscription circle of the body, and the plurality of through holes 2a are provided on the flange 2. - 特許庁

一辺６ｃｍの板材１４を使用した場合は、内接円の直径は、正六角柱では１０．４ｃｍ、正八角柱では１４．５ｃｍ、正十二角柱では２２．４ｃｍであり、容易に直径を変更することができる。例文帳に追加

When the plate material 14 having a 6 cm side is used, the diameter of the inscribed circle is 10.4 cm in the case of a hexagonal pillar, 14.5 cm in the case of an octagonal pillar and 22.4 cm in the case of a dodecagonal pillar, and the diameter can be easily changed. - 特許庁

固形腫瘍の増殖、転移形成、慢性関節リュウマチにおける関節炎、糖尿病性網膜症、未熟児網膜症、乾癬など異常な血管新生により病態が進行する疾患を診断、治療するための、抗ヒトVEGF受容体KDR抗体の開発が望まれている。例文帳に追加

To obtain an antibody useful for diagnosing and treating solid tumor, arthritis, abnormal arterialization, etc. by making the antibody have a specific amino acid sequence, be reacted with human VEGF receptor KDR but not with human VEGF receptor Flt-1. - 特許庁

ポリゴンミラーへ入射する主走査方向のビーム幅ω１に対し、下段のポリゴンミラー７ｂで光源に向かって反射される主走査方向のビーム幅ω２の幅が狭くなるように、ポリゴンミラーの内接円半径及び、ビームの入射位置を設定している。例文帳に追加

The radius of the inscribed circle of the polygon mirror and the incident position of the beam are so decided that the beam width ω2 in a main scanning direction of the beam reflected on the lower stage polygon mirror 7b towards the light source is smaller than the beam width ω1 in the main scanning direction of the beam which is made incident to the polygon mirror. - 特許庁

軸受けによって支持され、回転駆動されることにより光束を偏向する回転多面鏡の製造方法であって、複数の多面体を回転軸方向に配置し、前記複数の多面体は外接円半径より小径となる円筒部を複数持つように加工する。例文帳に追加

The method for manufacturing the rotating polygon mirror is supported with a bearing and deflects a luminous flux by being rotationally driven, and the polygon mirror is so machined that a plurality of polygon bodies are arranged in a rotation axis direction and the plurality of polygon bodies have a plurality of cylindrical parts which have smaller diameter than a circumradius. - 特許庁

磁気記録媒体の内孔の形状を測定し、内孔の内接円の中心点を求め、求めた中心点を中心として、磁気記録媒体上の磁気パターンの描画領域外に、一定半径の円状に基準パターンを磁気的に形成する。例文帳に追加

The shape of the inner hole of the magnetic recording medium is measured, the center point of an inscribed circle of the inner hole is obtained, a reference pattern is magnetically formed in a circle state having a fixed radius outside a plotting region of the magnetic pattern on the magnetic recording medium with the obtained center point as a center. - 特許庁

さらに、当該底刃６ａ、１３aの曲率半径Ｒ１、Ｒ３を、前記スローアウェイチップ５の内接円の直径又は長辺の長さより大きい寸法にし、当該外周刃６ｃの切れ刃稜線を工具本体の軸方向に対してαなる角度に配設する。例文帳に追加

Further, radiuses of curvature R1, R2 of the end cutting edge 6a are formed in the dimension larger than a length of diameter or major side of an inscribed circle of the throwaway tip 5, and a cutting edge ridge line of the external peripheral edge 6c is arranged at an angle of α, relating to the axial direction of a tool main unit. - 特許庁

円周方向で隣り合う各ポケット２間に位置する柱部３の外径側の円周方向両端を、柱部３の外径面の円周方向中央それぞれを結ぶ仮想外接円１１より内径側に位置するよう押圧加工により成形している。例文帳に追加

Both ends in the circumferential direction on the outside diameter side of the columnar part 3 located between the pockets 2 adjacent to each other in the circumferential direction are formed by pressing so as to be located on the inside diameter side from an imaginary circumscribed circle 11 connecting centers in the circumferential direction of the outside diameter face of the columnar part 3. - 特許庁

ヒアルロン酸産生促進効果に優れ、かつ安全性及び安定性が高く、抗シワ剤、関節リウマチや関節炎等の治療薬、熱傷初期の治療薬等として人体に適用可能なヒアルロン酸産生促進剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a hyaluronic acid production promotor which has excellent production promoting effect on hyaluronic acid, is high in safety and stability, and is applicable to the human body as a therapeutic agent for treating wrinkles, rheumatic arthritis and that for treating initial stages of burn. - 特許庁

そのシャフト５の外周における軸方向溝31の形成部の外接円よりも径方向外方に突出する凸部32が、その筒状部21とシャフト５の軸方向相対移動により、その筒状部21の軸方向に沿う割り溝23内を移動可能に設けられる。例文帳に追加

A projection 32 at the periphery of the shaft 5 protruding outside in radial direction more than the circumscribed circle of the part where the grooves 31 are formed, is arranged movable within a slot 23 extending in the axial direction of the portion 21 caused by relative movement of the portion 21 with the shaft 5 in the axial direction. - 特許庁

次に、ガス漏洩演算部２２で求められた圧力時間微分パターンと、メモリ２０に記憶された圧力時間微分パターンを比較し、パターンが一致した場合はガスが漏洩したと判断し、ガス遮断部２４によってガス配管を遮断する。例文帳に追加

Then, the pressure-time differentiation pattern found in the computing part 22 is compared with the pressure-time diferentiation pattern stored in the memory 20, the gas leakage is determined when the patterns are consistent each other, and the gas piping is blocked by a gas blocking part 24. - 特許庁

ウェブ１９は、加熱された後に延伸点固定ローラ２４と延伸ローラ２５ａ，２５ｂとの表面速度の比に応じた延伸倍率で縦方向に近接延伸され、その後、熱処理されることで縦延伸不織布３０が作製される。例文帳に追加

The web 19 is subjected to proximity orientation in the machine direction at the orientation ratio corresponding to the ratio of the surface speeds of orientation rollers 25a and 25b to an orientation point- fixing roller 24 after being heated, and the oriented web is heat-treated to provide the nonwoven fabric oriented in the machine direction. - 特許庁

癌、リューマチ様関節炎、自己免疫疾患、歯周炎、組織潰瘍形成、動脈硬化症、動脈瘤、及び心不全等の治療に有用な、ＭＭＰ−１、ＭＭＰ−３、ＭＭＰ−７、及びＭＭＰ−９等のマトリックスメタロプロテアーゼを阻害する新規マトリックスメタロプロテアーゼ阻害剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a new matrix metalloprotease inhibitor which inhibits matrix metalloproteases such as MM-1, MMP-3, MMP-7 and MMP-9 and is useful for treating cancers, rheumatism-like arthritis, autoimmune diseases, periodontal diseases, tissue ulceration, arteriosclerosis, aneurism, cardiac failure, and the like. - 特許庁

主板１ｃと、羽根翼端１ｄとに連なって内接する円の中心が描く軌跡２が羽根の後縁と交わる点の羽根有効外径Ｄ_2における内接円中心軌跡の接線と、羽根後縁の法線となす後縁角θが約２０°から約６０°の範囲とした。例文帳に追加

A rear edge angle θ formed between the tangent of an inscribed circle center locus in the vane effective outside diameter D2 at a point in which a locus 2 drawn by the center of a circle in internal contact with a main plate 1c and a vane blade end 1d and the normal line of the vane rear edge is set in the range of about 20° to about 60°. - 特許庁

曲線分形状は、平面視形状が、例えば、幅０．１〜１．５ｍｍ、外接円直径１〜１０ｍｍ、隣接する曲線分同士の最短距離０．１〜１ｍｍ、横断面形状にて凹凸模様の高さ５〜５０μｍの形状等とすると良い。例文帳に追加

It is recommended that for the curved segment shape, the plane view shape be, for example, 0.1 to 1.5 mm in width, 1 to 10 mm in the diameter of a circumscribed circle, 0.1 to 1 mm in the shortest distance of interadjacent curved segments and 5 to 50 μm in the height of an irregular pattern as a transverse section shape. - 特許庁

（Ａ１）ポリアミド６６ ４０〜９９重量％及び（Ａ２）芳香族ポリアミド樹脂 １〜６０重量％からなるポリアミド樹脂１００重量部、ならびに（Ｂ）耐衝撃材３〜４０重量部からなることを特徴とする耐融雪塩性に優れた樹脂成形品用ポリアミド樹脂組成物。例文帳に追加

The polyamide resin composition for a resin molded product excellent in thawing salt resistance comprises 100 pts.wt. polyamide resin composed of (A1) 40-99 wt.% polyamide 66 and (A2) 1-60 wt.% aromatic polyamide resin, and (B) 3-40 pts.wt. impact resistant material. - 特許庁

通信路６の信号にノイズが乗ったり通信路６が断線し、エンジン１が停止したり、エンジン回転数制御ができなくなるような障害が発生すると、オペレータはスイッチ８を切り換えてＥＣダイヤル４の指示信号を直接エンジンコントローラ３に入力する。例文帳に追加

When a trouble occurs such as noises on signals in a communication line 6, the breakage of the communication line 6, the stop of the engine 1, or impossible engine speed control, an operator changes over the switch 8 to input instructed signals from the EC dial 4 directly to the engine controller 3. - 特許庁