「せつなる」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

感光体８上に形成された静電潜像に付着させるための液体トナーを保持する現像ローラー１と、この現像ローラー１に液体トナーを供給するアニロックスローラー２からなる現像装置において、現像ローラー１およびアニロックスローラー２に温度調節装置６を備える。例文帳に追加

The developing device consisting of a developing roller 1 for holding the liquid toner to be stuck to an electrostatic latent image formed on a photoreceptor 8 and an anilox roller 2 for supplying the liquid toner to the developing roller 1 is provided with temperature controllers 6 at the developing roller 1 and the anilox roller 2. - 特許庁

テレビ会議システムについて説明するが、ここに記載する技術は、携帯電話又はIP電話のような電話通信と、異なる初期設定言語を有するコンピュータが通信する様々なコンピュータネットワークアプリケーションとを含み、言語間互換性に依存する様々な他のシステムへの適用を有する。例文帳に追加

Although described in terms of a videoconferencing system, the techniques described herein have applicability to various other systems that reply upon inter-language compatibility, including telephonic communication such as cell phones or IP phones, as well as various computer network applications in which computers having different initial setting languages are in communication. - 特許庁

結核菌のｐａｂ遺伝子又は該遺伝子に由来するＲＮＡを切断、検出または増幅するために有用なオリゴヌクレオチドであって、ｐａｂ遺伝子または該遺伝子に由来するＲＮＡと特異的に結合可能である、特定な配列中の少なくとも連続した１０塩基以上からなるオリゴヌクレオチド又はそれらのオリゴヌクレオチドと相補的であるオリゴヌクレオチド。例文帳に追加

This oligonucleotide is useful for cleaving, detecting or amplifying a pab gene of tubercule bacillus or a RNA derived from the gene, can specifically be bonded to the pab gene or the RNA derived from the gene and is composed of at least ≥10 continuous bases in a specific sequence or an oligonucleotide complementary to the oligonucleotide. - 特許庁

逆並列接続されたダイオードを有するＦＥＴからなる主回路スイッチング素子に対するＰＷＭ基本信号のパルス幅がデッドタイムよりも小さくなりスイッチングが行なわれなくなった場合でも、確実にダイオードに逆電流が流れることを防止することができる電力変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power conversion device that surely prevents a reverse current from flowing in a diode, even if the pulse width of PWM basic signals to main circuit switching elements, which comprises FETs each having a diode connected in reverse parallel, becomes smaller than dead time and no switching is performed. - 特許庁

直径０．７ｎｍを超える物質を通過させない孔３であって該孔を構成する炭素原子２のうち隣接しない炭素原子２，２間の最短距離ｄが０．２４ｎｍ以上０．７０ｎｍ以下の孔３を表面に有する多数のカーボンナノホーン１からなるカーボンナノホーン集合体によって、上記課題を解決する。例文帳に追加

The carbon nanohorn aggregate comprises many nanohorns 1 having pores 3 through which a substance having a diameter exceeding 0.7 nm is not passed and in which the minimum distance between carbon atoms 2, 2 not adjacent in the carbon atoms 2 constituting the pores is 0.24 nm to 0.70 nm. - 特許庁

同じ振動装置により振動するツイン鋳型と、これとは異なる振動装置により振動する、一つないし複数のシングル鋳型とを有する連続鋳造設備であって、前記ツイン鋳型側に使用する引抜装置および２次冷却帯が鋳型を交換したときにもツイン鋳型では共用するように構成する。例文帳に追加

In the continuous casting facility having twin molds oscillated with the same oscillating devices and one or plurality of single molds oscillated with the different oscillating devices to the above oscillating devices, a drawing device and a secondary cooling zone used to the above twin mold side are constituted so as to be used to the twin mold even when the mold is exchanged. - 特許庁

本発明のマグネシウム系部材は、Ｍｇを主成分とするマグネシウム系母材と、このマグネシウム系母材の少なくとも一部の表面を被覆する被膜とからなるマグネシウム系部材であって、前記被膜は、前記マグネシウム系母材の表面に亜鉛（Ｚｎ）を主成分とする亜鉛系ショットを投射して形成された投射面を直接的に被覆（例えば、塗装）するものであることを特徴とする。例文帳に追加

This magnesium member comprises a magnesium material primarily comprising Mg and the film applied to the surface of at least a part of the magnesium material and is constituted by directly coating the surface of the magnesium material with a projection surface formed by projecting zinc shots based on zinc (Zn) on the surface of the magnesium material. - 特許庁

パターン配線を形成する際に型として用いられるフォトレジスト層に、コンタクトピン２１ａ同士の隙間に位置しているフォトレジスト層の一部にマスクを施してレーザを照射することにより、隣接するコンタクトピン２１ａ同士の隙間に充填されてフォトレジストからなる緩衝剤２６を形成する。例文帳に追加

A photoresist layer used as a pattern for forming pattern wiring is partly masked and laser is applied to the photoresist layer positioned in gaps between contact pins 21a, thereby forming the buffer agent 26 made of the photoresist packed between adjoining contact pins 21a. - 特許庁

強酸中において、オレフィン及びアルコールからなる群より選ばれる少なくとも１種の化合物に、一酸化炭素を反応させ、次いで水又はアルコールを加えることにより、第三級カルボン酸又はそのエステルを合成する方法において、反応を水銀触媒の存在下に行なうことを特徴とする第三級カルボン酸又はそのエステルの合成法。例文帳に追加

In this method for synthesizing a tertiary carboxylic acid or its ester by reacting at least one compound selected from the group consisting of an olefin and an alcohol with carbon monoxide in a strong acid and then adding water or an alcohol to the reaction mixture, the reaction is carried out in the presence of a mercury catalyst. - 特許庁

ポリビニルアルコール系樹脂からなる偏光フィルムの一方の面にシクロオレフィン系樹脂フィルムを積層し、他方の面には酢酸セルロース系フィルムを積層して、偏光板とするにあたり、それぞれの面に適切な接着剤を適用して、各保護フィルムと偏光フィルムの間の接着力を高める。例文帳に追加

To increase adhesion strength between a protective film and a polarizing film by applying a proper adhesive on the respective surface in the process of laminating a cycloolefin resin film on one surface of a polarizing film made of a polyvinylalcohol resin and laminating a cellulose acetate film on the other surface to produce a polarizing plate. - 特許庁

ヒト・オステオポンチンの発現をより特異的に、かつ強力に抑制するための特定の配列からなるｓｉＲＮＡ、それを含む組成物及び医薬品、オステオポンチンの亢進に起因する疾患が、腫瘍、肝炎、動脈硬化、多発性硬化症、関節炎、リウマチ、又は肺繊維症である医薬、該ＲＮＡを含む、ｓｉＲＮＡ発現ベクター。例文帳に追加

An siRNA has a specific sequence for specifically and strongly suppressing the expression of human osteopontin, a composition and medicine contains the siRNA, a medicine for the treatment of diseases caused by the sthenia of osteopontin comprises tumor, hepatitis, arteriosclerosis, multiple sclerosis, arthritis, rheumatism or pulmonary fibrosis, and an siRNA expression vector contains the RNA. - 特許庁

共通の接地導体層12から外部電気回路接続用の接地導体21までの貫通導体19のアスペクト比を小さくすることによりインダクタンスを小さくすることができるので、高周波化した阻止域における減衰量および入出力配線13・13間のアイソレーションの劣化を改善することが可能となる。例文帳に追加

The aspect ratio of the conductor 19 from the common ground conductor layer 12 to the external electric circuit connecting ground conductor 21 is reduced to decrease its inductance, thereby improving attenuation in a high-frequency rejection band and the isolation between input/output wirings 13, 13. - 特許庁

焼却炉と電気集塵器またはサイクロンとからなる既存の焼却設備を低コストで改造し、ダイオキシン類の排出を効果的に防止し得るようにした、排ガスの処理方法、およびこの処理方法に使用するのに好適な触媒構造体としての触媒担持セラミックフィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a waste gas treating method for effectively preventing the discharge of dioxins by reconstructing at a low cost an existing incineration equipment constituted of an incinerator, an electric dust collector or a cyclone and to provide a catalyst carrying ceramic filter as a catalyst structure suitable to be used in this treating method. - 特許庁

そして、共通の負イオン加速電極２９上のスリット３６同士はその長手方向が同様な方向となるように設けられる一方、隣接する負イオン加速電極２９、３０上のスリット３６同士はその長手方向が負イオンの進行方向に沿う線に垂直な面上において互いに所定の角度をなして設けられるように構成した。例文帳に追加

The slits 36 on the shared negative ion acceleration electrode 29 are respectively formed with similar longitudinal directions, and the slits 36 on the adjoining negative ion acceleration electrodes 29, 30 are respectively formed with the longitudinal directions to form a specific angle on a plane perpendicular to a line along running direction of the negative ions. - 特許庁

ネットワーク管理センターは、当該センター・サーバー、補助PC機、当該サーバーに内蔵したネットワーク・カードとネットワーク回線からなるネットワーク設備を有するハードウェア、および情報データベース、ネットワーク管理データベース、電子商取引データベース、管理ソフト、キー認証および情報安全ソフトウェア・パッケージ（ファイヤーウォール）を有するソフトウェアによって構成された。例文帳に追加

The network management center comprises hardware having network facilities composed of a center service, an auxiliary PC machine, a network card incorporated in the server, and a net work line and software having an information database, a network management database, an electronic commerce database, management software, and key authentication and information safety software packages (firewall). - 特許庁

下部層間絶縁膜１７の上には、酸化シリコンからなり、その上面が平坦化された上部層間絶縁膜１８が形成されて層間絶縁膜１９を構成し、該層間絶縁膜１９の上にはアルミニウム合金からなる第２の配線パターン２０が上部プラグ１５ｂと電気的に接続されるように形成されている。例文帳に追加

A topside-planarized silicon oxide upper layer insulation film 18 is formed on the insulation film 17 to form a layer insulation film 19 on which a second aluminum alloy wiring pattern 20 is formed and electrically connected to upper plus 15b. - 特許庁

通信端末装置と接続されたサーバは、通信端末装置にメール等の着信があったときに、キャラクタをタイミング良く通信端末装置の表示部に表示させるようにすることができるので、ユーザにとって意外性があり、ユーザは自分の使用するキャラクタに対して、より強い愛着を感じるようになる。例文帳に追加

The server connected to the communication terminal equipment can display the character on the display part of the communication terminal equipment in good timing when mail arrives at the communication terminal equipment, so the user is sorts of surprised and deeply attached to the character that the user uses. - 特許庁

２種類以上の無機粒子を含む塗料組成物を塗布乾燥硬化する工程により、屈折率の異なる２層を構成する反射防止フィルムの製造方法であって、少なくとも１種類の無機粒子はフッ素化合物による表面処理がされており、前記塗料組成物は金属キレートを含むことを特徴とする反射防止フィルムの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the antireflection film including two layers different in refractive index includes applying, drying and curing a coating composition containing two or more kinds of inorganic particles, wherein at least one kind of inorganic particle is surface-treated with a fluorine compound and the coating composition contains a metal chelate. - 特許庁

本発明に係るマイクロレンズアレイ基板１は、石英基板２またはガラス基板の表面内に連続した複数の凹レンズ状のマイクロレンズ１１からなるマイクロレンズアレイ８が直接形成され、マイクロレンズアレイ８がドライエッチングによる転写法で形成されたマイクロレンズアレイ８であることを特徴とする。例文帳に追加

The microlens array substrate 1 is characterized in that a microlens array 8 comprising a plurality of concave microlenses 11 which are successive in a surface of a quartz substrate 2 or of a glass substrate is directly formed and the microlens array 8 is a microlens array 8 formed by a transfer method by dry etching. - 特許庁

酸化防止剤を含んでなる（メタ）アクリル酸及び／又はそのエステル類であって、該酸化防止剤は、少なくともフェノール性水酸基を持つフェニル基を有し、該フェノール性水酸基が結合している炭素原子に隣接する炭素原子の一方に水素原子が結合し、他方にアルキル基が結合する構造を有するものである（メタ）アクリル酸及び／又はそのエステル類。例文帳に追加

The (meth)acrylic acid and/or esters thereof, containing antioxidant, are provided, which antioxidant has a structure having a phenyl group containing at least a phenolic hydroxy, wherein one of the neighboring carbon to the phenolic hydroxy-bonding carbon bonds with hydrogen and the other bonds with an alkyl. - 特許庁

本発明は、ブレーズド型回折格子の傾斜角を変化させることで光の射出角度を選択的に決定し、複数の異なる角度に光を射出することが可能で、射出光の角度や光量を制御することで、絵柄や文字、記号などのパターンを表示できる光学シートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical sheet that can selectively determine projection angles of light and project light at a plurality of different angles by varying the tilt angle of a blazed diffraction grating and also display patterns of designs, characters, symbols, etc., by controlling the angle and quantity of the projection light. - 特許庁

ユーザが選択したコンテンツ名が、その選択により抽選が行われることに決められているコンテンツに対応したものである場合には、ユーザ端末１１０のブラウザは、所望のコンテンツ名に対応したＵＲＬをインターネット１００に送出することによって、抽選処理サーバ１３０に接続された状態になる。例文帳に追加

In the case the contents name selected by the user corresponds to contents determined to be subjected to lottery performance based on the selection, a browser of the user terminal 110 is connected to a lottery processing server 130 by transmitting a URL corresponding to the desired contents name to the Internet 100. - 特許庁

不活性ガス混合供給手段は、燃料極排出ガス１１を凝縮して水蒸気を除去し、水蒸気の除去後に残る不活性ガスと水素とからなるリサイクルガス２１を排出する凝縮器１３と、水素９とリサイクルガス２１とを混合して燃料極２に供給する接続部１８とを備える。例文帳に追加

The inert gas mixing supply means is equipped with a condenser 13 removing steam by condensing fuel electrode exhaust gas 11 and exhausting recycle gas comprising inert gas remained after removing steam and hydrogen; and a connection part 18 mixing hydrogen 9 with recycle gas 21 and supplying a mixture to the fuel electrode 2. - 特許庁

通常電源配線Ｖｄｄとバーチャル電源配線ＶＶｄｄとの間に設けられ、高い閾値電圧トランジスタで構成され、スリープモード時に非導通になるスリープスイッチＳＳＷを有する集積回路装置において、更に、バーチャル電源配線ＶＶｄｄに接続され、低い閾値電圧トランジスタで構成されるラッチ回路１４と、ラッチ回路が保持するデータを記憶する強誘電体キャパシタとを有する。例文帳に追加

In addition, the integrated circuit device has the latch circuit 14 connected to the virtual power source wiring VVdd and composed of a low threshold voltage transistor, and a ferroelectric capacitor for storing data held by the latch circuit. - 特許庁

また、調節要素に機能可能に結合し、かつ発現ベクターに挿入された目的遺伝子の発現および／または発現の持続性を改善するために、ORF1、ORF2、ORF3、ORF4、ORF3/4、ORF6/7、ORF6およびORF7からなる群から個々にまたは組み合わせて選択された、アデノウイルスのE4領域の１つ以上のオープンリーディングフレーム（ORF）を含むポリヌクレオチドが使用される。例文帳に追加

The adenoviral vector can obtain long-term expression of the introduced gene in the cell and is useful for applications in liver specific gene therapy protocols because of low toxicity. - 特許庁

本発明は、微粒子状の炭素材料および炭素材料より粒径の大きいスペーサ粒子を含有するフッ素樹脂よりなる多孔質膜を有することを特徴とする固体高分子型燃料電池用ガス拡散電極と、このガス拡散電極を、触媒層を介して高分子電解質膜の両面に積層したことを特徴とする固体高分子型燃料電池用膜−電極接合体である。例文帳に追加

The gas diffusion electrode for the polymer electrolyte fuel cell has a porous membrane made of fluorine resin containing fine particulate carbon material and spacer particles having larger particle size than the carbon material, the membrane electrode assembly for the polymer electrolyte fuel cell is formed by laminating the gas diffusion electrode on both sides of the polymer electrolyte membrane. - 特許庁

透明樹脂からなる基材フィルム（Ａ）の少なくとも片面に紫外線硬化型樹脂を塗布してフィルム（Ｂ）を得、該フィルム（Ｂ）を下記条件の熱媒で温度調節された支持体に接触させ、紫外線ランプで該フィルム（Ｂ）に光を照射し、該フィルム（Ｂ）の表面と裏面との温度差が３０℃以下の条件で紫外線硬化型樹脂を硬化させる積層フィルムの製造方法。例文帳に追加

In the production method of the laminated film, the ultraviolet-curing resin is applied to at least one side of the substrate film (A) made of a transparent resin to obtain a film (B). - 特許庁

また、本発明は、マット面の表面粗さと光沢面の表面粗さとの差が、１０点平均粗さで３μｍよりも小さい両面平滑銅箔からなる配線回路形成用銅箔にニッケルめっき層を形成し、ついで、突起形成用銅層と接合することを特徴とするプリント配線板用金属板の製造方法である。例文帳に追加

A method for manufacturing the metal plate for a printed wiring board comprises forming the nickel plating layer on the copper foil for forming a wiring circuit, and bonding the resultant to the copper layer for forming the protrusions. - 特許庁

マイクロ制御装置ユニットにはＭＣＵファームウェア更新プログラムが搭載されており、ファームウェア更新プログラムを搭載したパーソナルコンピュータに通信ポートを介して接続するように適合されているため、パーソナルコンピュータは、マイクロ制御装置ユニットを別のブランドの別の車両に適合させるべく、関連するファームウェアを更新することができる。例文帳に追加

The micro control device unit mounts a MCU firmware renewal program and is adapted so as to connect to a personal computer which mounts the firmware renewal program through a communication port so that the personal computer can renew the related firmware so as to adapt the micro control device unit to another vehicle of another brand. - 特許庁

液体供給源から液体流路内に液体の種別を切り替えて流動させる場合において、その切り替え前の液体と切り替え後の液体が互いに種類の異なる記録用の液体である場合には、その両液体が液体流路内にて直接置換されることを回避することができる液体供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid supplying apparatus which can avoid the direct replacement of both liquids in a liquid channel if the liquid before switching and the liquid after switching are recording liquids of different kinds from each other, in the case of flowing the liquids in the liquid channel from a liquid supply source by switching the kind of the liquids. - 特許庁

この方法は、第１のタービンノズル（５０）をエンジン内で結合させる段階と、前記第１のタービンノズルに周方向に隣接する第２のタービンノズルを結合させ前記第１および第２のタービンノズル間で間隙を形成させる段階と、平面状の本体（１２０）を含むスプラインシール（１００）を配設する段階とからなる。例文帳に追加

The method comprises a step of coupling a first turbine nozzle 50 within an engine, a step of coupling a second turbine nozzle adjacent to the first turbine nozzle in the peripheral direction to form a gap between the first and second turbine nozzles, and a step of arranging a spline seal 100 including a planar body 120. - 特許庁

各々がレーザダイオードチップおよび光学機器を搭載する金属基板、および、金属基板と熱的に接続されたペルチェ素子を備えている複数個のレーザダイオードモジュールと、複数個のレーザダイオードモジュールが搭載される、１つの板型ヒートパイプからなっている搭載部とを備えている、レーザダイオードモジュールからなる光源。例文帳に追加

The light source is constituted of a plurality of the laser diode modules having metallic substrates mounted with laser diode chips and optical units and Peltier elements which are thermally connected to the metallic substrates, and of a loading part formed of one flat heat pipe on which a plurality of the laser diode modules are mounted. - 特許庁

撮像部６と、撮像部６で撮像された被写体の動画信号をつくる動画処理部８と、動画処理部８の出力を携帯電話機４２に送信させる携帯電話インターフェイス４０を備え、携帯電話インターフェイス４０は、携帯電話機４２に接続されて動画処理部８からの信号を携帯電話機４２によりインターネット４４を通じてサーバー４６に送信して記録させるようにしてなる。例文帳に追加

The cellular phone interface 40 is connected to the cellular phone 42 to transmit and record signals from the moving image processing part 8 to a server 46 by the cellular phone 42 through the Internet 44. - 特許庁

出力導波路アレイと交差する横方向列からなる遷移領域を創り出すことによって（この場合、その列が等しい寸法を有し、有効屈折率が間隔幅を列から列へ徐々に増加してゆくことによって制御される）、スラブ導波路からチャンネル導波路アレイまで断熱遷移が創り出される。例文帳に追加

By creating a transition region composed of transverse rows intersecting the output waveguide array (where the rows have equal dimensions and the effective refractive index is controlled by increasing the spacing width gradually from row to row), an adiabatic transition is created from slab waveguide to channel waveguide array. - 特許庁

廃木材を焼却処理するにあたり、有害な煤煙を発生させずに、有効利用可能な木炭や木酢液を製造することができ、かつ、原料となる廃木材の供給量や処理量に応じて、炭化ガス処理・木酢液製造ライン及び単純な燃焼焼却ラインを適宜選択し得る廃木材の処理設備を提供すること。例文帳に追加

To provide a processing equipment for waste wood capable of effectively manufacturing usable charcoal and pyroligneous acid without occurring harmful smoke in incineration process of waste wood and capable of selecting from carbonized gas processing and pyroligneous acid manufacturing line and a simple incineration line depending on the supply amount of the raw waste wood and processing amount. - 特許庁

ＡＭスクリーン方式による面積率の異なる複数のＡＭ網点画像と、前記複数のＡＭ網点画像の各々に隣接して形成される所定の面積率を有するＦＭスクリーン方式によるＦＭ網点画像とを備えることを特徴とする、印刷版の製版工程を管理するための標準画像パターンである。例文帳に追加

The image pattern includes a plurality of AM dot images with different area ratios using an AM screen system, and FM dot images formed adjacent to each of the plurality of AM dot images and having a predetermined area ratio using an FM screen system. - 特許庁

２官能フェニレンエーテルオリゴマーとシアン酸エステル樹脂の組み合わせからなる樹脂組成物を硬化させて得られる硬化物は、ガラス転移点が高く、低誘電率、低誘電正接でありポリフェニレンエーテル骨格とシアン酸エステル樹脂の優れた性質を受け継いだバランスのとれた特性を有していた。例文帳に追加

A cured product is obtained by curing the resin composition comprising a combination of a bifunctional phenylene ether oligomer and a cyanic ester resin, and has a high glass transition temperature, a low dielectric constant, and a low dielectric dissipation factor, and well-balanced properties inheriting excellent properties of the polyphenylene ether skeleton and the cyanic ester resin. - 特許庁

本発明の携帯電話機用カバーチューブは、折り畳み式または回転式等の少なくとも二つの筐体からなる可動式携帯電話機の一方の筐体の電子機器と、他方の筐体の電子機器とを電気的に接続するフレキシブルケーブルの両端部におけるそれぞれのコネクタ部分をカバーするものである。例文帳に追加

The cover tube for mobile phone according to the invention covers connector portions at both end portions of a flexible cable electrically connecting an electronic device in one case and an electronic device in another case of a portable mobile phone consisting of at least two folding type or rotational type cases. - 特許庁

特定のアミノ酸配列からなりサイトカイニン合成活性を有する蛋白質をコードする遺伝子、あるいは特定の塩基配列からなる核酸とストリンジェントな条件下でハイブリダイズし且つサイトカイニン合成活性を有する蛋白質をコードする遺伝子を、植物又は植物細胞に導入し、当該遺伝子を発現せしめることにより、植物又は植物細胞の成長を調節する。例文帳に追加

Growth of plant or plant cells is controlled by introducing in plant or plant cells a gene encoding protein comprising specific amino acid sequence and having cytokinin synthesizing activity or a gene encoding protein hybridizing a nucleic acid comprising with a specific base acid sequence on a stringent condition and having cytokinin synthesizing activity so as to express the gene. - 特許庁

通信ネットワークによって接続され複数の異なる地点に固定設置された座標計測装置のそれぞれが位置観測用衛星から受信した衛星測位信号であって、座標計測装置のそれぞれが所定の時間間隔で２４時間分取得した衛星測位信号を、所定の間隔毎に通信ネットワークを介して受信する。例文帳に追加

Each of coordinates measuring apparatuses which are connected to each other through a communications network and are fixedly installed in different points receives a satellite positioning signal from a position observation satellite, and satellite positioning signals acquired by each coordinates measuring apparatus for 24 hours at predetermined time intervals are received via communications network located at predetermined intervals. - 特許庁

接着剤を収容するアルミニウム製容器と、前記アルミニウム製容器を保持する樹脂製外套容器とからなる接着剤用複合容器において、前記樹脂製外套容器の片側側壁に収容するアルミニウム製容器を間接押圧するための変形可能な切欠部を設けた接着剤用複合容器とした。例文帳に追加

The composite container for the adhesive comprises an aluminum container for receiving the adhesive and a resin-made outer vessel for holding the aluminum container, and is equipped with a deformable notch for indirectly pressing the aluminum container received on a side wall on one of sides of the resin-made outer vessel. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂フィルムの幅方向の両端部に、地中埋設部として、ポリブチレンサクシネート、ポリブチレンサクシネートアジペート、ポリブチレンアジペートテレフタレート、１，４−ブタンジオール−コハク酸−乳酸共重合体またはポリカプロラクトンの少なくとも１種からなる生分解性樹脂フィルムを形成したことを特徴とする農業用マルチフィルムである。例文帳に追加

The agricultural resin mulch film has the following structure: biodegradable resin film comprising at least one kind of polybutylene succinate, polybutylene succinate adipate, polybutylene adipate terephthalate, 1,4-butanediol-succinic acid-lactic acid copolymer, or polycaprolactone is formed at both end parts of the polyolefin resin film in a width direction as an underground buried part. - 特許庁

ここで、例えばスケジューラ１１−１がスケジューラＡＰＩ１３を介してタスクから接続され、しかる後に当該タスクからのイベントデータを受信したものとすると、当該スケジューラ１１−１は、イベント処理のトリガとなるトリガ情報が設定されたシナリオファイル２３に従って当該受信イベントデータを処理する。例文帳に追加

In this case, when the scheduler 11-1 is connected from the task through a scheduler API13, and event data from the task are received, the scheduler 11-1 processes the received event data according to a scenario file 23 where trigger information being the trigger of event processing is set. - 特許庁

大腸菌ファージＴ５プロモーターおよび２つのｌａｃオペレーター配列からなる調節可能なプロモーターと、大腸菌ファージＴ７ｇ１０からのリボソーム結合部位と、翻訳開始コドンと、ＩＬ−４のための構造遺伝子またはＩＬ−４ムテインと、この構造遺伝子の下流の一つの転写ターミネーター。例文帳に追加

The plasmide includes a regulatable promoter consisting of the E. coli phage T5 promoter and two lac operator sequences, a ribosome binding site from the E. coli phage T7g10, a translational start codon, a structural gene for IL-4 or an IL-4 mutein and one transcription terminator downstream of that structural gene. - 特許庁

本発明は、マスターストロボとスレーブストロボからなるワイヤレス増灯システムに使用するスレーブストロボに接続するスレーブ制御装置１において、スレーブストロボのシンクロ接点へ出力されるスレーブストロボを発光させるための発光開始信号を遮断する機能を備えることを特徴とする。例文帳に追加

This slave controller 1 connected to the slave stroboscope used in the wireless multiple flash system consisting of the master stroboscope and the slave stroboscope is provided with a function to intercept a light emission start signal for making the slave stroboscope emit light, which is outputted to the synchro contact of the slave stroboscope. - 特許庁