「せんざいもの」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

覚えた技を試したい者は、掛け試しなどの実戦を行う必要があった。例文帳に追加

Those who wanted to try mastered techniques had to do so in street fighting such as kake-dameshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も、4番線鞍馬方面行きホームの北側に、低床ホーム跡が残っている。例文帳に追加

Today, the remains of the low-floor platform still exist to the north of the Kurama-bound Platform 4.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓碑は戦災にも耐え、宮古島市西仲宗根の地に市指定史跡として現在も残っている。例文帳に追加

The gravestone survived even during the war, and it remains in Nishinakasone, Miyakojima City, as a city designated historic site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も機関区としての機能を有しており営業線とも接続されている。例文帳に追加

Today this is still a functional engine depot, and is connected to rail lines in operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより、ユーザーは、外から電話がかかってきたときに、望ましいモードを選択することができる。例文帳に追加

Thus, a user can select a desired mode, when a telephone call arrives from the outside. - 特許庁

繊維基材２は、ダミー中央糸７が組糸５・６の間に組み込まれた組物からなる。例文帳に追加

The fibrous base material 2 comprises braids wherein dummy central threads 7 are incorporated between braids 5 and 6. - 特許庁

また、必要に応じて塑性変形も可能となり、線材の配回しに対する制約がなくなる。例文帳に追加

A plastic deformation is possible according to the need, and a restriction to wiring is eliminated. - 特許庁

手術用吸収性基材と併用するＸ線検出可能要素とその製作方法例文帳に追加

X-RAY DETECTABLE ELEMENT FOR ASSOCIATION WITH SURGICAL ABSORBENT SUBSTRATE AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

ポリエステル系複合糸を制電性に富んだ扱い易いものとし、かつ常圧染色が可能で、染色後の発色性も良好とし、特にアクリル素材との混用に適した導電性繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester-based conjugated conductive fiber which is rich in antistaticity, is easily handleable, can be dyed at the atmospheric pressure, is good in a color developing property, after dyed, and is especially suitable for blending with acrylic raw materials. - 特許庁

本発明の表皮材用基材は、セルロース系繊維を含む繊維基材の片表面が、難燃剤と熱硬化性樹脂を含むアクリル系樹脂バインダによって接着されている表皮材用基材であり、繊維基材を構成する繊維の繊度が２．２ｄｔｅｘ以下であり、かつアクリル系樹脂と熱硬化性樹脂との質量比率が８０：２０〜６５：３５である。例文帳に追加

The surface material substrate is provided, wherein one surface of a fiber substrate containing cellulosic fiber is bonded with an acrylic resin binder containing a flame retardant and a thermosetting resin, a fineness of fiber constituting the fiber substrate is 2.2 dtex or less, and a mass ratio of the acrylic resin to the thermosetting resin is 80:20 to 65:35. - 特許庁

本発明バルブ・アセンブリの物理的形状は、冷却剤温度又は冷却剤汚染の変化にはあまり影響を受けないで、バルブ部材及びアクチュエータを単一のアセンブリにまとめ、包装及び材料使用を向上し潜在的な冷却剤漏れ箇所をなくす。例文帳に追加

The physical geometry of the valve assembly is not significantly effected by changes in coolant temperature or coolant contamination and that integrated the valve member and an actuator in a single assembly to improve packaging and material use and eliminates potential coolant leak points. - 特許庁

略直線上に対峙させて設けた一対の距離センサーを用い、木材をその径方向断面が前記距離センサー間を横切るよう、木材又は／及び距離センサーを相対移動させ、該木材が横切る際に、前記距離センサーにより計測される木材各部位との距離に基づいて、木材径を算出する。例文帳に追加

Wood diameter is calculated from the distance between each wood part measured with a pair of distance sensors placed face to face on a nearly straight line when the wood or/and the distance sensors is relatively moved so that the diametric cross section of the wood traverses the distance sensors. - 特許庁

ハンダ耐熱性が優れるガラス繊維強化熱硬化性樹脂成形物、このガラス繊維強化熱硬化性樹脂成形物を作製するためのプリプレグ、このプリプレグを作製するための、熱硬化性樹脂の含浸性が優れたガラス繊維基材、およびこのガラス繊維基材を作製するのに好適で、水溶液の安定性に優れるガラス繊維基材用表面処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a glass fiber reinforced thermosetting resin molding excellent in soldering heat resistance, a prepreg for manufacturing the glass fiber reinforced thermosetting resin molding, a glass fiber base material for manufacturing the prepreg which has excellent impregnating property with a thermosetting resin and a surface treating agent for the glass fiber base material which is suitable for manufacturing the glass fiber base material and is excellent in stability of its aqueous solution. - 特許庁

並行在来線と接しない新幹線駅については、それに最も近い（もしくは対応する）並行在来線の駅に相当するものとして営業キロを定める（例新花巻駅は花巻駅の営業キロを用いる）。例文帳に追加

When a Shinkansen station is not connected to a station on the regular railway line operated in parallel, the nearest (corresponding) station on the regular railway line is used for calculating route distances (for example, Hanamaki Station is used for calculating the route distance for Shin-Hanamaki Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連続強化繊維基材の表面の少なくとも一部分に熱可塑性樹脂を主成分とする熱可塑性基材を配置する積層工程と、前記熱可塑性基材を溶融させ連続強化繊維基材表面に熱可塑性樹脂の被膜を形成させる予熱工程と、熱硬化性樹脂の注入・硬化反応させる硬化工程とを含む繊維強化複合材料の製造方法である。例文帳に追加

The method comprises a lamination process setting a thermoplastic material mainly composed of a thermoplastic resin on at least a part of the surface of a continuous reinforcing fiber material, a preheating process melting the thermoplastic material to form a film of a thermoplastic resin on a surface of the continuous reinforcing fiber material and a curing process introducing/curing a thermosetting resin. - 特許庁

本発明の偏光板の製造方法は、偏光子の両側に透明基材を有する偏光板の製造方法であって、活性エネルギー線硬化性接着剤を用いて、水分率が２〜１５重量％の該偏光子と該透明基材とを貼り合わせ、活性エネルギー線を照射して該接着剤を硬化させる。例文帳に追加

The method of manufacturing the polarizing plate having the transparent substrates on both sides of the polarizer includes steps of: adhering the polarizer with a moisture ratio of 2-15 wt.% with the transparent substrates using an active energy line curable adhesive; and curing the adhesive by application of active energy lines. - 特許庁

本年中は、先進国経済が非常に低い成長率となるのみならず、新興国経済や途上国経済も低調が続くと予想されます。例文帳に追加

Not only are advanced economies expected to go through a period of very sluggish growth for the remainder of 2008, but emerging and developing economies are also projected to continue to slow.  - 財務省

木質材（木質繊維材，無垢の天然木質材等）から放散される臭気をより効果的に低減する。例文帳に追加

To effectively reduce odors diffused from a woody material (a woody fiber material, a genuine natural woody material, or the like). - 特許庁

また記録動作中にディスク上の汚れや埃があった場合も、即座にレーザ照射を停止させユーザーに洗浄を求める。例文帳に追加

Furthermore, when dirt or dust exists on a disk during the recording, the device immediately stops laser emission and asks a user to clean the disk. - 特許庁

人体に無害で環境汚染を引き起こさない木材及び木質材料用の防腐防虫剤が求められている。例文帳に追加

To provide an antiseptic and insect-proofing agent harmless to human body without causing environmental pollution for wood and the woody material. - 特許庁

界面活性を有し、乳化剤、分散剤、洗浄剤として有用な長鎖二極性基化合物の提供。例文帳に追加

To obtain the subject new compound comprising a specific polysaccharide bipolar group compound, maintaining a high yield in a few steps as much as possible, having surface activity, useful as an emulsifying agent, a dispersant, a detergent, etc. - 特許庁

賊を捕らえるための右アーム３及び左アーム４は、バネ材など弾性を有する線材もしくは板材で形成し前方に向けて突出させる。例文帳に追加

A right arm 3 and a left arm 4 for catching the robber are formed of elastic wire rods or plates such as spring members and projected forward. - 特許庁

塗布材により、単繊維１２の表面の摩擦係数が、塗布材が塗布されていないものと比較して所定の値に変化するので、繊維構造体１０の圧縮変形の変形中期における変形挙動が任意に制御される。例文帳に追加

Since the friction coefficient of the surface of the single fiber 12 is varied to a prescribed value by the application of the coating material compared with a fiber free from the coating material, the deformation behavior in the middle stage of the compression deformation of the fiber structure 10 becomes arbitrarily controllable. - 特許庁

本発明による木材と線材を組合わせた建築用構造材は、断面形状の高さ(H)の中心位置から底面(1a)に寄った位置に長さ(L)に沿い木材(1)を貫通する線材(4)を設け、この線材(4)を介して木材(1)を締付けてムクリを発生させた構成である。例文帳に追加

This building structural material formed by combining the wood with the wire rod comprises the wire rod 4 provided at a position closer to a bottom face 1a from the center of a height H of a sectional shape, passing through the wood 1 along length L, the wood 1 being tightened via the wire rod 4 to form camber. - 特許庁

石英微粒子と紫外線硬化型の光学接着剤の屈折率は共に、クラッド１３と同じかそれよりも小さいものとしている。例文帳に追加

The refractive indices of the quartz fine particles and of the UV-curing optical adhesive are specified to be equal to or lower than that of the clad 13. - 特許庁

太陽電池の設置が煩雑なものとならず、見栄えがよいものとできる自発光式視線誘導標を提供する。例文帳に追加

To provide a spontaneous light type delineator capable of having good looking appearance without causing complication of the installation of a solar cell. - 特許庁

その潜熱蓄熱材は融解温度が地中温度より高く、凝固温度が地中の温度より低いものを使用する。例文帳に追加

Material with a melting temperature higher than an underground temperature and with a solidifying temperature lower than the underground temperature is used as the latent heat storage material. - 特許庁

鋳物砂に従来の珪砂と粘結剤を加えて人造黒鉛を全体の重量比で５〜５０％混入して鋳物砂とする。例文帳に追加

The conventional silica sand and binder are added to casting sand, and artificial graphite is mixed in 5 to 50% by the weight ratio of the whole so as to prepare casting sand. - 特許庁

また、シートが載置されていないトレイが存在しないときは、最後にシートを載置してからの経過時間が最も長いものを選択する。例文帳に追加

If all trays are loaded, the one with the longest elapsed time since sheet was placed at the last should be selected. - 特許庁

摩擦部材１に、被着体２上の貼付部品３の表面と摩擦係数が高いものを選定する。例文帳に追加

As a frictional member 1, that having a frictional coefficient with a surface of an sticker member 3 on a body 2 to be stuck with the sticker is selected. - 特許庁

その後、応仁の乱や第二次世界大戦などでの中断はあるものの、現在も続いており、千年を超える歴史がある。例文帳に追加

Even though the Onin War, World War II, etc. caused the festival to temporarily discontinue, it has been continued for more than 1,000 years to date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超微粒子状の無機化合物を少なくとも５重量％を含む粉状無機化合物からなる離型剤基材と該離型剤基材に接着性を付与するバインダとを混合してなるダイカスト用粉末離型剤とした。例文帳に追加

This powdery releasing agent is prepared by mixing a releasing agent basic material consisting of powdery inorganic compound containing at least 5 wt.% of super fine powdery inorganic compound and a binder for giving the stickiness to the releasing agent basic material. - 特許庁

繊維基材、摩擦調整材、結合材及び無機充填材を含む摩擦材に配合するためのものであって、繊維基材、摩擦調整材、無機充填材の少なくとも１種が、ゴムで被覆された後、その被覆表面にゴムのブロッキング防止材を付着させたものであることを特徴とする摩擦材用原料。例文帳に追加

The raw material for a friction material to be compounded to a friction material containing a fiber substrate, a friction regulator, a binder and an inorganic filler is produced by coating the fiber substrate, the friction regulator and/or the inorganic filler with a rubber and applying an antiblocking material for rubber to the coated surface. - 特許庁

少なくとも繊維基材、結合材及び摩擦調整材を含む摩擦材において、該摩擦調整材の一部として硫化銅及び硫化鉄のうちの少なくとも一種の金属硫化物を含むことを特徴とする摩擦材。例文帳に追加

This friction material contains at least fibrous base material, a binding material and a friction regulating material, and contains at least one kind of metal sulfide selected from the group comprising copper sulfides and iron sulfides as one part of the friction regulating material. - 特許庁

本発明の目的は、連続的に繊維基材への液状樹脂の含浸ができ、更に繊維基材への液状樹脂の含浸性を向上させることが可能な樹脂含浸方法及びその装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for impregnating with a resin capable of continuously impregnating a fiber base with a liquid-like resin and further improving impregnability of the resin into the base. - 特許庁

成形型のキャビティ壁面に突起や凹溝等が存在する場合であっても、表層の意匠性面材を構成するクロス材のクロス目のよたりが生じない、もしくは生じに難い繊維強化樹脂材の製造方法と、高意匠性を有する繊維強化樹脂材を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a fiber-reinforced resin material which causes less or no disorder of the mesh of a cross material serving as a designed surface material for the front layer even when there are protrusions, recessed grooves, etc. in the wall surface of a cavity of a mold and a fiber-reinforced resin material having high designability. - 特許庁

強化繊維を一方向に引き揃えた一方向強化繊維シート１２と織布１３との積層により形成された強化繊維基材１１である。例文帳に追加

The reinforcement fiber base material 11 is formed of a laminate of a one-direction reinforcement fiber sheet 12 paralleling a reinforcement fiber in one direction and a fabric 13. - 特許庁

基材となるアルミニウム合金のＳｉ含有量は質量％で１４％以上、２５％以下であることが好ましい。例文帳に追加

The Si content of the aluminum alloy as the base material is preferably 14 to 25%. - 特許庁

不飽和ポリエステル樹脂、重合性単量体、低収縮材、硬化剤及び増粘剤を含有する不飽和ポリエステル樹脂組成物を繊維基材に含浸させたシートモールディングコンパウンドにおいて、繊維基材がガラス繊維基材の少なくとも一方の面に有機繊維マットを積層してなるものであるシートモールディングコンパウンド。例文帳に追加

This sheet molding compound is obtained by impregnating a fiber substrate with an unsaturated polyester resin composition comprising an unsaturated polyester resin, a polymerizable monomer, a shrinkage reducing agent, a curing agent and a thickener, wherein the fiber substrate is prepared by laminating an organic fiber mat on at least one surface of a glass fiber substrate. - 特許庁

一方の再生モードで、第２のユーザには第１のユーザが選択したパスに対応した３次元シーンのウォークスルーが提示される。例文帳に追加

In one play-back mode, a walk- through of a three-dimensional scene corresponding to the path selected by the first user is presented to a second user. - 特許庁

東アジアの中で産業の発展段階の先頭を行く日本は、既に最終財の競争力を失い、中間財も競争力が弱まりつつある。例文帳に追加

Japan, which is at the highest development stage within East Asia, has already lost competitiveness in final goods, with its competitiveness in intermediate goods weakening as well. - 経済産業省

繊維シートにおいて、ゼオライトよりなる吸着材を、天然繊維および吸水性もしくは親水性合成繊維から選ばれる少なくとも１種の繊維よりなる基材の表面および／または内部に存在させることを特徴とする。例文帳に追加

There is provide a fiber sheet having an adsorbent composed of zeolite on the surface and/or inside of the a substrate composed of at least one fiber selected from natural fibers and water-absorbing or hydrophilic synthetic fibers. - 特許庁

厚さが０．５ｍｍ以上の繊維構造体を含む吸音材であって、 前記繊維構造体が、下記の要件（１）を満足する繊維基材が厚さ方向にプレスされた繊維構造体であることを特徴とする吸音材。例文帳に追加

The sound absorbing material contains the fiver structure with a thickness of 0.5 mm or more, wherein the fiber structure is formed by pressing a fiber base material which satisfies the following condition (1), in a thickness direction. - 特許庁

また連続強化繊維からなる基材の表面の少なくとも一部分に熱可塑性樹脂の被膜が形成されている連続強化繊維基材であって、連続強化繊維基材から得られる成形品の表面に熱可塑性樹脂の層を形成させるための複合材料表層用連続強化繊維基材である。例文帳に追加

In the continuous reinforcing fiber material, a thermoplastic coating layer is formed on at least a part of the surface of the continuous reinforcing fiber material, and this material is useful as a material for coating a surface of a composite material for forming a thermoplastic resin layer on a surface of a molded article obtained from a continuous reinforcing fiber material. - 特許庁

また、このほつれ防止水性固着剤の固形分である樹脂が架橋して形成した樹脂組成物によって、ガラス繊維基材を固着することにより、ほつれが防止されていることを特徴とするガラス繊維基材。例文帳に追加

Also the fray is prevented by fixing the glass fiber base material with a resin composition formed by cross-linking the resin which is a solid portion of the fray-preventing aqueous fixing agent. - 特許庁