「せんざいもの」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

前記事前選択ステップは、前記複数の画面内符号化モードから現在のマクロブロックの画面内モードを予め選択する画面内モードの事前選択ステップであり、前記符号化決定ステップは、現在のマクロブロックの効率的な符号化の一部であり、現在のマクロブロックの符号化モードを前記複数の画面間モードと前記予め選択された画面内モードから選択する。例文帳に追加

The preselection step is for preselecting an in-screen mode for the current macroblock from the in-screen coding modes and the coding decision is a part of the effective coding of the current macroblock and for selecting the mode of coding the current macroblock from the inter-screen modes and the preselected in-screen mode. - 特許庁

中国においては、現在も山東煎餅、天津煎餅など、一銭洋食に似た作り方の軽食が作られている。例文帳に追加

These days snacks such as Shandong jianbing and Tianjin jianbing which are prepared in a method similar to that of issen-yoshoku, are still made in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、分家である冷泉家からは4家の羽林家（上冷泉家・下冷泉家・藤谷家・入江家）を輩出し、現在も続いている。例文帳に追加

However, the Reizei family, a branch family, has prospered until today and produced four Urin (the fourth-tier of the nobility) families (the Kami-Reizei family, the Shimo-Reizei family, the Fujigayatsu family, and the Irie family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強化繊維基材、プリフォームおよびそれよりなる繊維強化樹脂成形体ならびに繊維強化樹脂成形体の製造方法例文帳に追加

REINFORCING FIBER BASE-MATERIAL, PREFORM, FIBER-REINFORCED PLASTIC MOLDING FORMED THEREFROM, AND PRODUCTION METHOD FOR THE PLASTIC MOLDING - 特許庁

この水性基剤は成分（ａ）が０．０５〜１０質量％、成分（ｂ）が０．０５〜１０質量％、成分（ｃ）が０．１〜５質量％である。例文帳に追加

The contents of the components (a), (b) and (c) are, by mass, 0.05-10%, 0.05-10% and 0.1-5%, respectively. - 特許庁

プレス装置を用いて、補強繊維集積体を回転軸の軸線方向に圧縮して補強用繊維基材５を形成する。例文帳に追加

The reinforcing fiber accumulation is compressed in an axis line direction of a rotary shaft by using a pressing device to form the fiber base material for reinforcement 5. - 特許庁

いつまでかという話が、確かあったのでございますが、今のところ、それについては前々から申し上げておりますように、この2次調査も、どこにしたかというようなことは、風評被害の問題もございますから、申し上げておりません。例文帳に追加

As for the timetable, we have not disclosed the names of companies targeted by the second-round survey in light of the risk of harmful rumors, as I have been saying.  - 金融庁

線香材料に明るい色の着色料を混入して明るい色の線香を形成し、該線香の表面に高熱を加えて線香に含まれる結合材や支燃材などの有機基材を燃焼させることにより、黒い文字又は模様を付することを特徴とする線香に文字や模様を付する。例文帳に追加

This method for imparting letters or a pattern to an incense stick comprises mixing an incense stick material with a colorant having a bright color, forming an incense stick having the bright color, and then adding high heat to the surface of the incense stick to burn organic base materials such as a binder, a burning auxiliary, etc., thus imparting black letters or pattern to the incense stick. - 特許庁

樹脂の含浸性と機械的特性に優れ、安価に製造できる強化繊維用の織編物と、同強化繊維織編物からなる繊維基材、並びに、その基材を用いた強化繊維プラスチックの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber-reinforced woven or knitted material excellent in resin impregnation and mechanical characteristics which can be manufactured at low cost, a fiber base material using the fiber-reinforced woven or knitted material, and method of manufacturing a fiber-reinforced plastic using the base material. - 特許庁

フック状の型材の先端部に突起８を設けることにより、指が引っ掛かりやすいものとしてもよく、フック状の型材の先端部分に細溝を設けて粗面化してもよい。例文帳に追加

The tip part of the hook-like shape may be provided with a protrusion 8 to easily hook a finger, or the tip part of the hook-like shape may be provided with striation to roughen the surface. - 特許庁

その製造工程においてガラス繊維基材を配置する１枚のセパレートフィルムへの不飽和ポリエステル組成物の塗布幅方向に対する端部とガラス繊維基材誘導板の内面とが面位置に設置される。例文帳に追加

During the production process, the end part against the applied width direction of the unsaturated polyester to one piece of separate film on which the glass fiber substrate is arranged and an inside surface of a guide plate of the glass fiber substrate are installed at a flash state. - 特許庁

繊維基材、結合材、充填材を主成分とする摩擦材組成物を加熱・加圧成形、硬化してなる摩擦材において、該充填材として平均粒径２５０〜７１０μｍの未焼成バーミキュライトを含有する摩擦材。例文帳に追加

The friction material that is formed by heating, pressurizing and molding, and hardening a friction material composite mainly composed of a fiber base material, a bonding material, and a filler contains unbaked vermiculite of 250-710 μm of mean particle diameters as the filler. - 特許庁

長尺状の繊維基材に樹脂組成物を含浸させてなるプリプレグの製造方法であって、繊維基材下面をプレートパン上面に実質的に接触させながら繊維基材を搬送するとともに、繊維基材上面側から液状樹脂組成物を供給する含浸工程を有することを特徴とする、プリプレグの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing a prepreg by impregnating a long fibrous base material with the resin composition comprises an impregnation process of transporting the fibrous base material while making the under-surface of the fibrous base material be substantially in contact with the upper-surface of a plate pan and supplying the liquid resin composition on the upper-surface of the fibrous base material. - 特許庁

繊維基材１を賦形型２にセットするステップと、賦形型２にセットされた繊維基材１の略中央に設定された中央部を押さえるステップと、繊維基材１の略中央から端部へ離隔する方向に向かって、繊維基材を連続的又は特定の箇所を順次押さえるステップと、を有する。例文帳に追加

This method for producing the preform comprises a step for setting a fiber substrate 1 to a mold 2, a step for pressing a central portion disposed at the approximate center of the fiber substrate 1 set to the mold 2, and a step for continuously or sequentially pressing the fiber substrate from the approximate center of the fiber substrate 1 to an apart end portion in this direction. - 特許庁

樹脂注入部と減圧吸引部との間に成形用強化繊維基材を配置し、注入樹脂を強化繊維基材に含浸させてＦＲＰを成形するに際し、樹脂注入部と強化繊維基材との間に気泡溜り部を形成し、該気泡溜り部で脱泡された樹脂を強化繊維基材側に流入させることを特徴とする、ＦＲＰの真空成形方法。例文帳に追加

In the vacuum forming method for FRP, when a fiber-reinforced base material for molding is arranged between a resin injection part and a vacuum suction part, and FRP is molded with the base material impregnated with an injection resin, a bubble retention part is formed between the resin injection part and the based material, and the resin deaerated in the bubble retention part is supplied to the base material side. - 特許庁

郎党は、武士と同身分であるとは言い切れないものの、在地武士と同様に騎乗する権利を持ち、戦闘に参加する義務を負っていた。例文帳に追加

Roto could not be declared as having equal status to samurai but had the right to ride a horse like local samurai and the obligation to participate in battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定盤５，６の溝幅が深さに拘わらず略一定である場合には、線状材８３として、径が前記溝幅と略等しいものを用いる。例文帳に追加

When the grooves 51 and 61 cut in the platens 5 and 6 are nearly uniform in width independently of depth, the linear materials 83 whose diameters are nearly equal to the widths of the grooves are used. - 特許庁

放電防止用ガラス基板４６は放電防止用の専用部材となり、高電圧印加には関与しないものとなる。例文帳に追加

The glass board 46 for prevention of discharge becomes an exclusive member for prevention of discharge, and will not participate in the application of high voltage. - 特許庁

この材料は、シリコン基板２０に対してエッチング選択比が小さいものであれば良く、例えば多結晶シリコン膜であっても良い。例文帳に追加

The material, whose etching selection ratio to the silicon substrate 20 is small, may be used, and e.g. a polycrystalline silicon film also may be used. - 特許庁

色材、バインダー、重合性モノマー、溶剤及び界面活性剤を含むカラーフィルター用組成物として、前記溶剤に前記界面活性剤を２５００ｐｐｍ添加した結果、前記溶剤の表面張力が７５％以下になる溶剤及び界面活性剤の組み合わせを選択する。例文帳に追加

As the composition for color filter containing a color material, a binder, a polymerizable monomer, a solvent and a surfactant, a combination of the solvent and the surfactant to make the solvent have a surface tension of 75% or less resulting from addition of 2,500 ppm surfactant to the solvent is selected. - 特許庁

前記凸部３の材質は、摩耗による摩耗粉が動圧発生に影響することがないものとし、好ましくは固体潤滑膜、それ以外であってもその硬度が相手側部材硬度の８０％以下の材料とする。例文帳に追加

The protruding part 3 is formed of material preventing abrasion powder caused by abrasion, from affecting the generation of dynamic pressure, preferably a solid lubricating film or other material with its hardness being 80% or less of the hardness of the object side member. - 特許庁

有機系防腐用酸および／またはそれの塩またはそれらの混合物並びに紫外線活性の指示薬物質を含有する検出性木材保護剤。例文帳に追加

A detectable wood protectant includes an organic antiseptic acid and/or its salt or the mixture thereof, and an indicator material having ultraviolet activity. - 特許庁

他方の再生モードで、第２のユーザは、第１のユーザが選択したパスが同時に表示された３次元環境を自由に進むことができる。例文帳に追加

In the other play-back mode, the second user can freely goes in the three-dimensional environment where the path selected by the first user is displayed together. - 特許庁

角膜上皮障害モデル動物及びそのモデル動物を用いた薬剤の評価方法並びにその評価方法を用いて選択された薬剤例文帳に追加

MODEL ANIMAL WITH CORNEAL EPITHELIAL INJURY, METHOD FOR EVALUATING DRUG USING THE SAME MODEL ANIMAL, AND DRUG SELECTED BY USING THE SAME METHOD FOR EVALUATION - 特許庁

十三　「債権」とは、定期預金、当座預金、特別当座預金、通知預金、保険証券及び当座勘定残高並びに貸借、入札その他に因り生ずる金銭債権で前各号に掲げられていないものをいう。例文帳に追加

(xiii) The term "claims" shall mean time deposit, current deposit, special current deposit, deposit at notice, insurance policies and current account balance, and monetary claims arising from loans, bids or other reasons, which are not listed in any of the preceding items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、その旋律は各派いずれも比較的箏の旋律に沿ったユニゾン（同音）に近いものであり、原曲の胡弓の旋律とはまったく違っているので、作曲者が目指した本来の姿とは必ずしも言えない。例文帳に追加

However, the tune of shakuhachi is rather similar to that of koto to be played rather in unison and totally different from the original tune of kokyu, which may not be different from the sound intended by the composer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような層として、硬化させた樹脂材料と、所定の重量％の粒子状フィラを含み、それらの一部として、連続的な繊維、半連続的な繊維または同様のものを含まないものとする。例文帳に追加

The electric insulation layer contains a hardened resin material and a filler in the shape of particles of a specified wt.%, and does not contain continuous fiber, semi-continuous fiber, or the like. - 特許庁

広範囲のひずみ領域で材料のせん断応力−せん断ひずみ関係を精度良く表現できる新たな非線形モデルを使用して地盤材料及び地盤を評価する。例文帳に追加

In an expanded strain area, ground material and ground can be evaluated using a nonlinear model, which can express the shear stress-shear strain relationship of the material with good accuracy. - 特許庁

ポリオレフィン系基材層に粘着剤層が積層されてなる粘着シートであって、ポリオレフィン系基材層の引張り応力が２％モジュラスにおいて９．８〜４９Ｎ／１５ｍｍであり、粘着剤層の厚みが１０〜４０μｍであり、該粘着剤のゲル分率が８０％以上である粘着シート。例文帳に追加

This adhesive sheet is prepared by laminating an adhesive layer on a polyolefin-based base material layer and has 9.8-49 N/15 mm tensile stress of the polyolefin-based base material layer at 2% modules, 10-40 μm thickness of the adhesive layer and ≥80% gel fraction of the adhesive. - 特許庁

酸変性ポリオレフィン樹脂（Ａ）、メラミン樹脂（Ｂ）、および水性媒体を含有することを特徴とするガラス繊維基材のほつれ防止水性固着剤およびこれで処理したガラス繊維基材。例文帳に追加

This fray-preventing aqueous fixing agent for the glass fiber base material contains (A) an acid-modified polyolefin resin, (B) a melamine resin and an aqueous medium, and the glass fiber base material treated with the agent is also provided. - 特許庁

片面にフィラメント輪が突出している繊維基材層；前記フィラメント輪上にコーティングされた研磨材層；及び前記繊維基材層の他面に結合されたフィルム層を含む、クリーニングテープ。例文帳に追加

The cleaning tape consists of a fiber material layer having a protruded filament loop on the one surface, an abrasive material layer coated on the filament loop, and a film layer attached on the other surface of the fiber material layer. - 特許庁

繊維基材１２の裏面に裏打ち層１３を設けたカーペットにおいて、前記繊維基材１２内部炭素質シート１４を取り替え自在に配置したことを特徴とする。例文帳に追加

The carpet provided with a lining layer 13 on the rear surface of a fibrous base material 12 is freely replaceably arranged with a carbonaceous sheet 14 within the fibrous base material 12. - 特許庁

添加剤組成物であって、洗浄剤、および燐含有化合物、摩擦改良剤および分散剤から選択した添加剤、を含有して成っていて、前記洗浄剤も前記添加剤も入っていない添加剤組成物に比べて低下した薄膜摩擦および向上した燃料効率の中の少なくとも一方を示す添加剤組成物。例文帳に追加

This additive composition comprises a cleanser and an additive selected from a phosphorus-containing compound, a friction-improving agent, and a dispersant, and exhibits at least one of smaller thin film friction and improved fuel efficiency than those of additive compositions not containing the cleanser and the additive. - 特許庁

企業センタ５からのチェック結果が適正な場合、支払元の口座から利用者の口座に支払金額を振り替えることを、支払元の口座を管理する他の金融機関システム４に要求する。例文帳に追加

When the checked result from the enterprise center 5 is proper, the transfer of an amount to be paid from the account of the payment source to the account of the user is requested to another financial institution system 4 for managing the account of the payment source. - 特許庁

基材、例えば包装材料用基材およびその印刷面のマット感が摩擦、衝撃等によって平滑化することにより失われないものを得るための、電子線硬化型オーバープリントニスおよびその塗工物を提供する。例文帳に追加

To provide an electron beam-curable overprint varnish for ensuring the matte feeling of a base such as for packaging materials and printed surface thereof not to be lost due to smoothing by impact or the like, and to provide a product coated with the varnish. - 特許庁

穀粒を機外へ排出する旋回自在な排出支持筒に設けた旋回用ギヤーと、噛合する旋回モータのモータギヤーとを設け、これら各ギヤー、及び旋回モータの破損を防止しようとするものである。例文帳に追加

To install a gear for turning at a freely turning discharge-supporting tube for discharging cereal grains to the outside of a machine and a biting motor gear of a turning motor, and aiming at the prevention of each of the gears and the rotating motor from breakage. - 特許庁

少量の添加で高分子材料に不燃性若しくは高い難燃性を付与することができ、燃焼時に有害なガスを発生することがなく、加えて添加対象となる高分子材料の物理的特性を損うことのない不燃剤若しくは難燃剤と、この不燃剤若しくは難燃剤を用いた不燃性若しくは高難燃性成形加工体並びに不燃性若しくは高難燃性繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a nonflammable agent or a flame retardant capable of imparting incombustibility or high flame retardancy to polymer material even when it is added in a small amount, causing no generation of harmful gas upon combustion, and causing no deterioration in the physical properties of polymer material to which it is added, a nonflammable or a molded article with high flame retardancy, and nonflammable fibers or fibers with high flame retardancy. - 特許庁

繊維基材層及び合成樹脂層からなる座席用表皮材１であって、該合成樹脂層面に凹凸で構成された線状の縫目模様４を設けた座席用表皮材である。例文帳に追加

This seat cover material 1 comprises a fiber base layer and a synthetic resin layer, and a linear seam pattern 4 consisting of projecting and recessed parts is provided on the surface of the synthetic resin layer. - 特許庁

繊維基材層及び合成樹脂層からなる座席用表皮材１であって、該合成樹脂層面に凹凸で構成された線状の縫目模様４を設けた座席用表皮材である。例文帳に追加

The skin material 1 for a seat is made up of a textile base material layer and a synthetic resin layer and is provided with a linear stitch pattern 4 formed of irregularities on the synthetic resin layer. - 特許庁

の最も低い (結合度が最も低い)ものから最も高い (結合度が最も高い) ものの順に並べたものです。 同じボックス内に示された演算子は同じ優先順位を持ちます。例文帳に追加

in Python, from lowestprecedence (least binding) to highest precedence (most binding).Operators in the same box have the same precedence.  - Python

認証用電話番号と残高と暗証番号を含む残高データを各利用者について記憶する残高データベース５１を有する残高管理センタ５は、公営競技投票センタ７から取得した当選に関するデータに基づいて、当選者の残高データの残高に払戻金額を加算して当選金額の払戻しを行う。例文帳に追加

A balance management center 5 having a balance database 51 which stores balance data consisting of a telephone number for authentication, the balance, and a password code for each user adds a paid-back amount to the balance of the balance data of a winner according to winning data received from a municipally operated race betting center 7 and pays winning money back. - 特許庁

、ユニットケースと本体との間の結線部材を短いものとする共に、ユニットケースの移動に際して結線部材が邪魔にならず、且つ、結線部材を傷つけるおそれのない電装部の取り付け構造、電子装置及び画像形成装置を提供すること例文帳に追加

To provide a fitting structure for an electric unit that includes a short wire connection member between a unit case and a primary body while the wire connection member is neither an obstacle during movement of the unit case nor damaged, and to provide an electronic device and an image forming apparatus. - 特許庁

コアレスコイルの使用時に、線材巻崩れや線材もつれが生じず、線材加工の生産性を高め得るコアレスコイルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a coreless coil preventing winding irregularity and kink of wire from occurring during use of the coreless coil and enhancing productivity of wire processing. - 特許庁

繊維基材、結合材、充填材を含有する摩擦材において、該繊維基材として酸化チタンが４〜１１質量％含まれた酸化チタン含有複合多結晶チタン酸カリウム繊維を含有し、さらに該充填材として常温アセトン抽出法においてタール分が７〜９質量％かつ平均粒径が２０〜９０μｍのカシューダストを含有する摩擦材。例文帳に追加

The friction material comprises a fibrous base material, a binder and a filler, wherein the fibrous base material comprises titanium oxide-containing composite polycrystalline potassium titanate fibers containing 4-11 mass% of a titanium oxide, and the filler contains cashew dust 20-90 μm in average particle size and 7-9 mass% in tar fraction determined by a room temperature acetone extraction method. - 特許庁

樹脂シート１は、ガラス繊維基材２と、ガラス繊維基材の少なくとも一面に含浸した難燃性樹脂としてのポリ塩化ビニル３と、この難燃性樹脂の外面に形成された透光性無機酸化物膜４とを具備している。例文帳に追加

The resin sheet 1 includes a glass fiber base material 2, polyvinyl chloride 3 as incombustible resin impregnated in at least one surface of the glass fiber base material, and a translucent inorganic oxide film 4 formed on an outer surface of the incombustible resin. - 特許庁