「そしききゅうせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

光ピックアップ装置１は、ＢＤ及びＣＤ用の光ビームの球面収差補正が可能な球面収差補正素子１００と、ＤＶＤ用の光ビームについて球面収差補正が可能な位相シフト素子９を備える。例文帳に追加

This optical pickup device 1 is provided with a spherical aberration correction element 100 capable of correcting spherical aberrations of optical beams for a BD and a CD, and a phase shift element 9 capable of correcting a spherical aberration of an optical beam for a DVD. - 特許庁

ジカルボン酸成分が蓚酸から成り、ジアミン成分が１，９−ノナンジアミン及び２−メチル−１，８−オクタンジアミンから成り、そして１，９−ノナンジアミンと２−メチル−１，８−オクタンジアミンとのモル比が１：９９〜９９：１であるポリアミド樹脂を含む射出成形材料。例文帳に追加

The injection-molding material contains a polyamide resin of which the dicarboxylic acid component consists of oxalic acid, and the diamine component consists of the 1,9-nonane diamine and 2-methyl-1,8-octane diamine, and having a (1:99) to (99:1) molar ratio of the 1,9-nonane diamine to the 2-methyl-1,8-octane diamine. - 特許庁

そして、作業者は、第１のラベル９０ａを摘み、移動させることで、第１のラベル９０ａと第２のラベル９０ｂとの境界に形成された切り目９１と、押さえ片端部２２ａとを一致させ、第１のラベル９０ａの端部を摘みながら第１のラベル９０ａをラベル束９０から切り離す。例文帳に追加

The worker picks and moves the first label 90a to match a cutout 91 formed in a boundary between the first label 90a and a second label 90b with the holding piece end 22a, and to detach the first label 90a from the label bundle 90 while picking the end of the first label 90a. - 特許庁

一方、制御シリンダに圧力流体を供給したり、その供給を阻止したりするタイマーバルブ９を備える。例文帳に追加

While, a timer valve 9 is provided to supply a pressure fluid to the control cylinders or to check the supply. - 特許庁

特許侵害についての補償請求訴訟においては，訴訟提起前の最後の5年間の損害に限り，請求が認められる。例文帳に追加

Compensation proceedings for patent infringement shall only refer to damage during the last five years prior to institution of proceedings.  - 特許庁

そして、改質部（２３）で生成した水素だけが水素分離膜（２５）を透過し、水素供給管（４２）を通じて燃料電池（１０）へ供給される。例文帳に追加

Only hydrogen produced in the reform part 23 permeates a hydrogen separation film 25 and is fed to the fuel cell 10 through a hydrogen feed pipe 42. - 特許庁

そして、残存した半導体基板１を選択研磨して（Ｓ１９）、種々のＳＯＩ層９が形成されたＳＯＩ基板１０を作製する。例文帳に追加

Thereafter, remaining portion of the semiconductor substrate 1 is selectively polished (S19) and SOI substrate 10 with various SOI layers 9 is produced. - 特許庁

これにより、流量検出素子９のゼロ点補正の精度を高めたり、遮蔽体２２により流量検出素子９を保護することができる。例文帳に追加

Accordingly, an accuracy for correcting a zero point of the flow rate-detecting element 9 can be enhanced, and the flow rate-detecting element 9 can be protected by the shielding body 22. - 特許庁

給電素子２は基板１の表面に形成され、無給電素子３は基板１の裏面に形成される。例文帳に追加

The power feed element 2 is formed on a front surface of the substrate 1, and the parasitic element 3 is formed on the rear surface of the substrate 1. - 特許庁

優れた可視光域の高透過性、優れた近赤外域吸収特性、優れた耐候性などを有する近赤外線吸収フィルターなどの近赤外線吸収素子に好適な近赤外線吸収ガラス、および上記近赤外線吸収素子を提供する。例文帳に追加

To provide a near infrared ray absorbing glass having an excellent high transmissivity in the visible ray region, an excellent absorbing characteristic in the near infrared ray region and an excellent weatherability and suitable for a near infrared ray absorbing element such as near infrared ray absorbing filter and to provide the near infrared ray absorbing element. - 特許庁

発光素子と受光素子との間にスリット４９Ａが形成された部分が介在するよう、フォトインタラプタ９２、９３の検知部９２Ａ、９３Ａを位置づける。例文帳に追加

Detection parts 92A, 93A of the photo-interrupters 92, 93 are positioned so that a part where the slit 49A is formed is interposed between a light emitting element and a light receiving element. - 特許庁

給電部３０は、円形パッチ状の給電素子３０ａと、給電素子３０ａに給電するコプレーナ型の給電線路と、グランドプレーンとから構成されている。例文帳に追加

The feeding part 30 is constituted of a circular patch-like feeding element 30a, a coplaner type feeling line for feeding power to the feeding element 30a and a ground plane. - 特許庁

給電部３０は、矩形パッチ状の給電素子３０ａと、給電素子３０ａに給電するコプレーナ型の給電線路３０ｂと、グランドプレーン３０ｃとから構成されている。例文帳に追加

The feeding part 30 comprises a rectangular patch-like feeding element 30a, a coplanar feed line 30b for feeding the feeding element 30a, and a ground plane 30c. - 特許庁

第十七条　数人は、その数人の請求又はその数人に対する請求が処分又は裁決の取消しの請求と関連請求とである場合に限り、共同訴訟人として訴え、又は訴えられることができる。例文帳に追加

Article 17 (1) Two or more persons may sue or be sued as co-parties only in cases where claims made by or against those persons are a claim for the revocation of an original administrative disposition or administrative disposition on appeal and its related claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吸着ヒートポンプやデシカントシステム用の吸着装置の吸着素子を構成する吸着シートであって、耐熱性能、吸脱着能力に一層優れた吸着シートを提供する。例文帳に追加

To provide an adsorption sheet which constitutes an adsorbing element of an adsorption apparatus for an adsorbing type heat pump and desiccant system and is exceptionally outstanding in heat resistant performance, adsorption and desorption capability, and an adsorbing element consisting of the adsorption sheet and permitting miniaturization, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

そして、弁体７０の状態切替制御信号を生成する制御信号生成回路２は、コイル９２とは別体に形成且つ配置される。例文帳に追加

Then, a control-signal-generating circuit 2, which generates state switching control signals of the valve 70, is formed and arranged separately from the coil 92. - 特許庁

この時、光吸収素子に隣接して配置される圧電素子にて、前記光吸収素子の膨張量を定量化することで浮上量を制御する。例文帳に追加

At the time, flying height is controlled by quantifying expansion of the light absorbing element by the piezoelectric element arranged adjacent to the light absorbing element. - 特許庁

そして、電極１８，１９が形成された圧電／電歪体４の側面が、未加工焼成面である。例文帳に追加

And the sides of the piezoelectric/electrostrictive member 4, where the electrodes 18 and 19 are formed, are raw burnt surfaces. - 特許庁

そして玉供給部材（５１）を、複数の部材構成片（５３，５４，５５，５６，６３，６５，６７，６９，７１）から構成する。例文帳に追加

Then, the ball supply member (51) is constituted of plural member constituting pieces (53, 54, 55, 56, 63, 65, 67, 69 and 71). - 特許庁

そして、その制御コマンドに応じた制御信号を、インターフェース部２３に供給する。例文帳に追加

An interface section 23 then is supplied with a control signal corresponding to the control command. - 特許庁

そして、製品形状分割部１９により製品外形と、板取可能領域の外形に分割する。例文帳に追加

A product shape division part 19 divides the product shapes into product external shapes and external shapes of blankable areas. - 特許庁

そして、DRおよびMIN、並びにVQコードからなるVQ符号化データを生成し分離部５２に供給する。例文帳に追加

VQ encoded data composed of the DR, the MIN and the VQ code are then generated and supplied to a separating section 52. - 特許庁

そして、充電制御部は、これら２値レベルに基づいて、充電電流の供給を制御する。例文帳に追加

A charging control part controls supply of charging current based on the binary level. - 特許庁

そして、その濃度データに基づいてドットデータが生成され、プリンタに供給される。例文帳に追加

Then, dot data are generated based on the density data, and supplied to a printer. - 特許庁

そして、登録端末１０は、生成したリンク情報を地域医療連携サーバ９０に送信する。例文帳に追加

Then, the registration terminal 10 transmits the generated link information to the regional medical cooperation server 90. - 特許庁

そして、生成した演算器出力値１２０を入力クロック信号１０９に応じて出力する。例文帳に追加

Then, a generated computing unit output value 120 is output in response to the input clock signal 109. - 特許庁

そして、吸気装置１の組立時には、まず下部成形体３と上部成形体７とを接合する。例文帳に追加

Further, when assembling an intake system 1, the lower molding 3 and the upper molding 7 are joined together first. - 特許庁

そして、この選択操作がされることにより、制御モードが緊急制御モードに変更される。例文帳に追加

When the selection operation is performed, the control mode is changed to the emergency control mode. - 特許庁

そして、前記銅系木材保存用組成物のｐＨは、好ましくは、８．５〜９．２に調整される。例文帳に追加

Then, the pH of the copper based wood preserving composition is preferably adjusted at 8.5-9.2. - 特許庁

そして、その制御コマンドに応じた制御信号を、インターフェース部２３に供給する。例文帳に追加

Then a control signal corresponding to the control command is fed to an interface section 23. - 特許庁

そして、急速な工業化を達成し、非西欧諸国として唯一、列強の仲間入りをしました。例文帳に追加

We achieved rapid industrialization and became the sole non-Western world power. - 経済産業省

そして、請求確定日が到来した場合、報酬管理サーバ２０の制御部２１は、請求明細レコードを用いて振替対象を特定し、更に、これに対応する請求明細内訳レコードを用いて振替依頼電文を生成する。例文帳に追加

When a charging decision day arrives, a control part 21 of the fee management server 20 specifies a transfer target by using the charging details record, and generates a transfer request telegram by using a charging details itemized record corresponding thereto. - 特許庁

二色性色素組成物、これを用いた光吸収異方性膜、偏光素子及び液晶表示装置例文帳に追加

DICHROIC PIGMENT COMPOSITION, PHOTO-ABSORBING ANISOTROPIC MEMBRANE FORMED BY USING THE SAME, POLARIZING ELEMENT, AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE - 特許庁

本発明により達成される治療は、隣接組織の機械的修正、隣接組織へのエネルギの送給、デバイスの遠端部からの薬物又は薬物送給材料の送給、又はインプラントの送給を含む。例文帳に追加

The treatments include mechanical modification of adjacent tissues, the delivery of energy to adjacent tissues, the delivery of drugs or drug delivery materials from the distal end of the device, or the delivery of an implant. - 特許庁

そして、この状態において、吸気バルブのリフト特性による吸入空気量制御の誤差（吸入空気量設計値と、エアフローメータによる吸入空気量検出値との誤差）を学習する。例文帳に追加

In this state, the error of the control of intake air quantity by the lift characteristics of the intake valve (the error between the design value of intake air quantity and the detected value of intake air quantity by an airflow meter) is learned. - 特許庁

そして、張出空間２２側に低粘性樹脂９０ａとなるように積層した溶融樹脂９０を積層して、内部空間１１に供給して積層シート９１を成形する。例文帳に追加

The molten resins 90 are stacked so that a low viscous resin 90a is located on the side of the overhang space 22, and is supplied to the inner space 11 to shape the laminated sheet 91. - 特許庁

少なくとも発光素子の劣化に基づく補正電流を供給する供給源と、供給源から発光素子へ補正電流を供給する電流源とを有する。例文帳に追加

Provided are at least a supply source which supplies a corrected current due to the deterioration of the light emitting element and a current source which supplies the corrected current from the supply source to the light emitting element. - 特許庁

吸着剤もしくは吸着剤を担持した吸着素子を触媒溶液に含浸し、吸着剤細孔壁および表面に触媒粒子を固定化した、もしくはイオン交換法にて吸着剤内に触媒を取り込んだ吸着分解素子９を作成する。例文帳に追加

An adsorbent or the adsorption element carrying the adsorbent is dipped in a catalyst solution, to manufacture the adsorption decomposition element 9 with catalyst particles fixed on fine porous walls and surfaces of the adsorbent, or with the catalyst taken in the adsorbent by an ion exchanging means. - 特許庁

1910年代前半より、各旧制大学・旧制高等学校・旧制専門学校などでは社会科学研究会（社研）が組織され、1924年9月には49校の社研が参加する学生連合会（学連）が発足した。例文帳に追加

From the first half of the 1910s, Shakai Kagaku Kenkyu-kai (Society for the Study of Social Science), or Shaken, has been organized in universities, high schools, vocational schools and so forth under the old system of education, and Gakusei Rengokai (Federation of Students), or Gakuren, in which Shaken from 49 schools participated, was inaugurated in September 1924.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラモジュール９は、撮像レンズ１の後に赤外線カットフィルタ９１とイメージセンサ素子９２を取り付けた構成となっている。例文帳に追加

The camera module 9 is configured by mounting an IR cut filter 91 and an image sensor element 92 behind the imaging lens 1. - 特許庁

磁性体コア（１）は球状構造を有し、コイル素子（２）はコイル導線が球状に積層された球状コイル構造を有する。例文帳に追加

The magnetic core 1 has a spherical structure, and the coil element 2 has a spherical coil structure, where a coil conductor is laminated spherically. - 特許庁

過大なサージ電圧を吸収し高温に達しても、サージ吸収特性が変化しくい構造のサージ吸収素子を提供する。例文帳に追加

To provide a surge absorption element having a structure that an excessive surge voltage is absorbed and a surge absorption characteristic is hardly varied even if it is raised to a high temperature. - 特許庁

無給電素子３０や無給電素子３１を装着することにより、ダイポールアンテナ２０のエレメント２１と無給電素子３０，３１とにより八木アンテナを形成することができ、利得や指向性を適切に制御することができる。例文帳に追加

By fitting the parasitic elements 30, 31, the Yagi antenna can be formed with the element 21 of the dipole antenna 20 and the parasitic elements 30, 31, thus appropriately controlling gain and directivity. - 特許庁

そして、制御手段１４が、一部気筒休止運転開始時に非休止側電動機１３ａを駆動させ、一部気筒休止運転中に実過給圧が目標過給圧に対して所定圧力以上不足している場合には休止側電動機１３ｂも駆動させる。例文帳に追加

When the control means 14 drives the non-deactivation side electric motor 13a at a partial cylinder decelration operation start and the actual supercharging pressure during the partial cylinder decelration operation is insufficient by the predetermined pressure or more with respect to the target supercharging pressure, the deactivation side electric motor 13b is also actuated. - 特許庁

そして、指向性制御装置４００は、選択した指向性パラメータに基づき、遅延回路３００に供給する前記遅延制御情報の生成及び重み付け手段５００に供給するゲイン制御情報の生成を行う。例文帳に追加

Then the directivity control unit 400 carries out the generation of delay control information applied to a delay circuit 300 and the generation of gain control information applied to a weighting means 500 on the basis of the selected directivity parameter. - 特許庁