「たがみ８ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

富井は1927年8月31日まで京都法政学校長、私立立命館大学長の任にあたった。例文帳に追加

TOMII took charge as principal of Kyoto Hosei School as well as the president of Ritsumeikan University (private) until August 31, 1927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三善為長（みよしのためなが、寛弘4年（1007年）-永保元年8月3日(旧暦)（1081年9月8日））は、平安時代中期の貴族。例文帳に追加

MIYOSHI no Tamenaga (1007-September 14, 1081) was a court noble of the mid-Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、十分な調達量が確保できる時期（見込み）については、素材産業では、回答企業のうち調達済みの8％を含めて、7 月までに54％、10 月までに85％が調達を正常化できる見込みである。例文帳に追加

Furthermore, about time (estimation) by which enough quantity of procurement can be secured, in the raw material industry, 54% of companies (including 8% which have completed procurement in respondents) are expecting normalization of procurement by July, 85% are expecting by October. - 経済産業省

生焚ヒータ10は、通風路5内の気体のみを加熱し、吹出口8側に送る外気を加熱しないため、この外気を温度調節に利用できる。例文帳に追加

As the auxiliary heater 10 heats only a gas in the ventilation flue 5, and does not heat the outside air sent to the blowout 8 side, the outside air can be utilized to adjust the temperature. - 特許庁

加水分解槽２への生ごみの供給量を調節するための給液ポンプ８が設けられている。例文帳に追加

A liquid feed pump 8 for adjusting the supply rate of the garbage to the hydrolysis vessel 2 is disposed. - 特許庁

ガイドレール（８）とエンドミルカッター（７）を組み合わせる面取り加工機を特徴とする。例文帳に追加

The chamfering machine is characterized in that the guide rail (8) is combined with the end mill cutter (7). - 特許庁

このように鬼目ナット８の先端に調整ネジ１０を取り付けると、調整ネジ１０のねじ込み量を調整することで鬼目ナット８の全長を可変して、その挿入丈を調整することができる。例文帳に追加

If the adjustment screw 10 is attached on a tip of the rasp-cut nut 8 in such manner, total length of the rasp-cut nut 8 can be changed by adjusting screwing quantity of the adjusting screw 10 and insertion length thereof can be adjusted. - 特許庁

出願が第8条の要件を満たさない場合は，庁は，出願人に対し所定期限内に瑕疵を補正するよう求めるものとする。例文帳に追加

If the application does not meet the requirements of Section 8, the Office shall request the applicant to remedy the deficiencies within a prescribed time limit.  - 特許庁

空調機は、室内熱交換器（7）で発生したドレン水を回収するためのドレンパン（8）と、ドレンパン（8）内のドレン水を外部に導くドレン配管（15）とを備えている。例文帳に追加

This air conditioner comprises the drain pan 8 for collecting the drain water generated in an indoor heat exchanger 7, and the drain piping 15 for guiding the drain water in the drain pan 8 to the external. - 特許庁

この周波数変調チャープ型弾性表面波は、非圧電板１の上端面を伝わって液晶８に伝搬され、液晶８が混濁する。例文帳に追加

This surface acoustic wave is propagated to the liquid crystal 8 by traveling on the upper end surface of a non-piezoelectric plate 1 to make the liquid crystal 8 turbid. - 特許庁

空気調和機の吸込口に設けられるフィルタ８では、吸い込まれた空気がフィルタ８の表面から裏面に通り抜ける。例文帳に追加

In the filter 8 provided on an inlet of an air conditioner, sucked in air is passed from the surface to the back face of the filter 8. - 特許庁

第１中間転写ベルト８を張架しながら、自らの回転駆動によって無端移動せしめる駆動ロ−ラ１２として、次のようなものを用いた。例文帳に追加

A drive roller 12 endlessly moves a first intermediate transfer belt 8 by its rotation while stretching the belt 8. - 特許庁

妻は「平塚らいてうの記録映画を上映する会」副会長を務めた山田よし恵（1932年5月23日-2008年11月8日）。例文帳に追加

His wife was Yoshie YAMADA (May 23, 1932 - November 8, 2008), who was a vice-president of 'Raicho HIRATSUKA Documentary Films Association.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熾仁親王が議長に就任すると、岩倉具視の要請で1876年9月8日に国憲（憲法）草案起草の勅命が元老院に対して出された。例文帳に追加

When Prince Taruhito was appointed to the President, an imperial order of drawing up a draft constitution was given to Genroin by the request of Tomomi IWAKURA on September 8, 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボルト位置調整溝7からナット5に挿通させるボルト8によって、これら２枚の溝形鋼2,3が締付固定される。例文帳に追加

The two sheets of channel steels 2 and 3 are fixedly tightened by a bolt 8 inserted from the bolt position adjusting groove 7 into the nut 5. - 特許庁

貫通孔３のサイズとして、長径ａは４ｍｍ〜８ｍｍが望ましく、短径ｂは３ｍｍ〜５ｍｍが望ましい。例文帳に追加

It is desirable that a major axis (a) is 4 to 8 mm and that a minor axis (b) is 3 to 5 mm as size of the through hole 3. - 特許庁

この8年後の建仁2年（1202年）8月23日、義澄の嫡子義村の娘（矢部禅尼）が泰時に嫁ぎ、翌年長男の北条時氏が産まれる。例文帳に追加

On September 23, 1202, eight years after their engagement, the daughter (Yabe Zenni) of Yoshimura, who was the legitimate son of Yoshizumi, was married to Yasutoki and had her first son the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内側延長管８の他端部８２近傍には、組み立て時に、係止用爪顎２５を沈めるための凹部３１が形成されている。例文帳に追加

A recess 32 for sinking the locking jaw 25 in the assembling is formed near one end 82 of the inner extension pipe 8. - 特許庁

先ず、ビアホール８を形成し、ビアホール８内に埋め込み材９を埋め込み、この高さを、埋め込み材９の表面がＳｉＯＣ膜５の上面とＳｉＣ膜４の上面との間になるように調整する。例文帳に追加

A via-hole 8 is formed at first, a plugging material 9 is embedded in the via-hole 8, and the height of the plugging material 9 is adjusted so that the surface of the plugging material 9 has height between the upper surface of an SiOC film 5 and the upper surface of an SiC film 4. - 特許庁

有栖川宮熾仁親王：明治8年7月2日から議官、明治9年5月18日から議長。例文帳に追加

Imperial Prince Arisugawanomiya Teruhito: He became the councilor on July 2, 1875, and the chairman on May 18, 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、携帯電話８は、変換した波形音楽データの特徴を示す特徴データ（対象特徴データ）を生成する。例文帳に追加

At this time, the mobil phone 8 generates the feature data (object feature data) indicating the features of the converted waveform music data. - 特許庁

空気調和装置（1）は、ケーシング（2）内で発生したドレン水を溜めるためのドレンパン（8）と、該ドレンパン（8）に溜まったドレン水を排出するためのドレンポンプ（11）と、該ドレンポンプ（11）からドレン水を外部に導くドレン排出管（15）とを備えている。例文帳に追加

This air conditioner 1 comprises the drain pan 8 for storing drain water produced in a casing 2, a drain pump 11 for draining the drain water accumulated in the drain pan 8, and a drain pipe 15 leading the drain water from the drain pump 11 to the outside. - 特許庁

元暦元年（1184年）8月8日、源範頼は平氏追討の為に京へ向い、9月2日、朝政はそれに属せよとの命を受け鎌倉を発する。例文帳に追加

On September 21, 1184, MINAMOTO no Noriyori left for Kyoto in order to pursue the Taira clan, and Tomomasa left Kamakura by an order to join Noriyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら複数の溝部７、８のうち、軸受面４の一端側に形成された溝部７の溝長さＬ１は、軸受面４の他端側に形成された溝部８の溝長さＬ２に比べて大きく設定されている。例文帳に追加

Of the plurality of groove parts 7, 8, groove length L1 of the groove part 7 formed at one end side of the bearing surface 4 is set larger than groove length L2 of the groove part 8 formed at the other end side of the bearing surface 4. - 特許庁

京極高長（きょうごくたかなが、元禄8年5月1日(旧暦)（1695年6月12日）-明和6年4月3日(旧暦)（1769年5月8日））は、丹後国峰山藩の第5代藩主。例文帳に追加

Takanaga KYOGOKU (June 12, 1695 - August 5, 1769) was the fifth hereditary domain head of the Mineyama Domain in Tango Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１μｍ以上の粒子径を有する顔料凝集体の個数は、体積１ｃｍ^3あたり１．６×１０^8個以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The number of a coagulated pigment having a grain diameter of at least 1 μm is not more than 1.6×10^8 per 1 cm^3 volume. - 特許庁

智側蝶番耳３の貫通孔８にテンプル側蝶番耳２の軸体５を挿通し、軸体５のスリット６間の各片を貫通孔８の上部にカシメ止着する。例文帳に追加

The shaft body 5 of the temple-side hinge lug 2 is inserted into a through hole 8 of the endpiece-side hinge lug 3 and respective pieces between the slits 6 of the shaft body 5 are crimped to the upper part of the through hole 8. - 特許庁

宣告は，裁定に関してのみ，かつ，事件の複雑性のためにそれが不可欠な場合にのみ，8日を超えない期間の延長をすることができる。例文帳に追加

The pronouncement may be deferred – for not more than eight days – only in respect of the ruling and only if it is indispensable due to the complexity of the case. - 特許庁

そのためそれを防ぐことが急がれ、実態を調査、把握し、適正な数値に是正するために、寛文6年（1666年）、延宝8年（1680年）、元禄10年（1697年）、天明8年（1788年）などに全国調査を行なった。例文帳に追加

Therefore there was a pressing need to prevent such disparities, and surveys were conducted nationwide in 1666, 1680, 1697 and 1788 in order to investigate and find out the actual situation and to correct the situations to obtain appropriate values.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気調和装置（1）は、ケーシング（2）内で発生したドレン水を回収するためのドレンパン（8）と、該ドレンパン（8）のドレン水を排出するためのドレンポンプ（11）と、該ドレンポンプ（11）からドレン水を外部に導くドレン排出管（15）とを備えている。例文帳に追加

This air conditioner 1 comprises the drain pan 8 for collecting drain water produced in a casing 2, a drain pump 11 for draining the drain water in the drain pan 8, and a drain tube 15 leading the drain water from the drain pump 11 to the outside. - 特許庁

その直後8月4日(旧暦)に、敦明親王は道長に対し会談を求め、8月6日(旧暦)道長が東宮御所に赴くと、東宮の地位を辞退する旨を打ち明けられる。例文帳に追加

Right after that, on September 2, Imperial Prince Atsuakira requested that Michinaga have a meeting, and when Michinaga visited Togu-gosho (the Crown Prince's palace) on September 4, Imperial Prince Atsuakira confided his intention of withdrawing from the position of Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし近江に逃れた澄元と三好之長は、近江の国人を味方に引き入れ8月1日には京都に攻め上った。例文帳に追加

However Sumimoto and Yukinaga MIYOSHI who escaped to Omi Province made in roads into Kyoto on September 17, 1507, with samurai of Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋体３の内側面の窪み部３１に合成樹脂製の鏡枠８を嵌め込んで超音波接着により固着する。例文帳に追加

A synthetic resin mirror frame 8 is fitted in a recess 31 on the inside face of the cover body 3 to be fixed by ultrasonic adhesion. - 特許庁

蝶番手段７は、扉体に取付けた雄側蝶番８と、筐体２,３,４・・・側に取付けられ牡側蝶番の蝶番軸部８ｃを回転自在に挿入抱持する略平面視Ｌ字型の凹状軸受け部９を有する雌側蝶番１０とで構成している。例文帳に追加

The hinge means 7 are constituted of male hinges 8 attached to the door bodies 6 and female hinges 10 attached to the enclosures 2, 3, 4, etc., and having recessed bearing sections 9 which rotatably hold the shaft sections 8c of the male hinges 8 inserted into the sections 9 and have L-shapes in their top views. - 特許庁

プレート３を加熱してプレート３の表面上にある被調理物Ｓを調理すると、被調理物Ｓから出た油分Ｏは溝部８へ流れ落ち、溝部８とオイルガード11との間にある隙間16に溜まる。例文帳に追加

When a plate 3 is heated to cook food S to be cooked on the surface of the plate 3, an oil component O come out of the food S to be cooked flows down in a grooved portion 8 and stays in a space 16 between the grooved portion 8 and an oil guard 11. - 特許庁

厚さ寸法が２〜８ｍｍの透明又は半透明の樹脂製品中に、一辺の大きさが０．５ｍｍ以下のラメ材料を、樹脂製品の表面積一平方ｃｍ当たり２００〜５０００ピース配置したことを特徴とする。例文帳に追加

This resin product is made by disposing lame materials with a side 2 to 8 mm long into the transparent or translucent resin product of 2 to 8 mm thickness where the lame pieces are disposed 200 to 5000 pieces per 1 cm2 of the surface of the resin product. - 特許庁

逆に、記憶装置（５，８）の中に、識別の済んだ記録媒体（１）のための調整パラメータ値を発見できなかった場合には、書き込みおよび／または読み取りユニット（２）の通常の調整が行われ、算出された調整パラメータ値は、その後、記憶装置（５，８）に保存される。例文帳に追加

Inversely, when the adjusting parameter value for the already identified recording medium 1 is not found in the storage devices 5, 8, the normal adjustment for the writing and/or reading unit 2 is carried out, then the calculated adjusting parameter values are preserved in the storage devices 5, 8 after that. - 特許庁

本節では、アジアの持続的な経済成長を実現するために2010 年～2020 年の11 年間で約8 兆ドルが必要ともいわれるインフラニーズ、我が国が協力を進めるインフラ整備計画等の取組を紹介する。例文帳に追加

This section will introduce the needs for infrastructure that is estimated to require about $8 trillion to achieve Asia’s sustainable economic growth within 11 years from 2010 to 2020 and the infrastructure development plans that Japan has been rendering its cooperation. - 経済産業省

温調開閉弁と温調三方弁の外側表面には電気ヒーター１３，８が密着して取り付けられている。例文帳に追加

Electric heaters 13, 8 are directly attached to the exterior surfaces of the temperature-regulating on-off valve 12 and the temperature-regulating three-way valve 7. - 特許庁

超音波プローブ３は、挿入部８の先端側に、挿入部８に直交する直交面Ｃに対して傾斜された超音波走査面Ｄを有する振動子アレイ１８が組み込まれている。例文帳に追加

The ultrasonic probe 3 includes an oscillator array 18 having the ultrasonic scanning surface D inclined relative to an orthogonal plane C orthogonal to the insert part 8, which is incorporated to the top end side of the insert part 8. - 特許庁

両者を接続するための同軸ケーブル８のケーブル長が従来のものよりも小さくて済み、フェージング特性の低下を未然に回避できる。例文帳に追加

The length of a coaxial cable 8 for connecting both parts can be shorter than a conventional one, and the phasing characteristic can be prevented from decreasing. - 特許庁

梅谷～分校橋～梅見台5丁目～州見橋東～州見台8丁目～州見橋東～市坂～木津駅～木津中学校前～山田川駅～ハイタッチ・リサーチパーク～南陽高校～兜台1丁目～高の原駅例文帳に追加

Umedani - Bunkobashi - Umemidai 5-chome - Kunimibashi-Higashi - Kunimidai 8-chome - Kunimibashi-Higashi - Ichisaka - Kizu Station - Kizu Junior High School - Yamadagawa Station - Hightouch Research Park - Nanyo High School - Kabutodai 1-chome - Takanohara Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）8月(旧暦)、豊臣家は鐘銘問題の弁明のために片桐且元を駿府へ派遣するが、家康は且元と面会していない。例文帳に追加

In August (the old calendar), 1614 the Toyotomi family dispatched Katsumoto KATAGIRI to Sunpu for the explanation of a matter of the shomei (inscription on a bell) of Hoko-ji Temple Bell, but Ieyasu did not meet him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透光性導電半導体基板７０には、発光層成長準備層８を格子緩和させるための該発光層成長準備層８よりも高密度に転位を含む高転位密度層７０ａが形成されている。例文帳に追加

On the semiconductor substrate 70, a high dislocation density layer 70a is formed containing density location higher than the preparing layer 8 to dislocate the light emitting layer preparing layer 8. - 特許庁

その後1771年（明和8年）長国寺に鷲妙見大菩薩が勧請され、11月の酉の日に開帳されるようになった。例文帳に追加

Later, in 1771, Washi Myoken Daibosatsu was transferred to Chokoku-ji Temple as kanjo (ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location), and came to be unveiled on Tori no hi in November (in old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス