「たそくかきゅうき」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

（５）洋蘭用自動給水装置、自動給水鉢を基軸としているが、その他の植物の特性をも知れば全ゆる植物にも自然な形の土壌水分を供給し得るし、又その可能性も充分残っている。例文帳に追加

(5) The watering device puts the base on the automatic watering device for the western orchid, and the automatic watering pot, but can feed the soil water in a natural shape to all plants if the characteristics of the other plants are known, and sufficiently has the possibility. - 特許庁

サーバ装置１３は、特定の求職者からの閲覧要求に応じて、メッセージ動画付き説明資料データを特定の求職者のコンピュータ装置２１へ配信する。例文帳に追加

The server apparatus 13 distributes the explanation data with the message animation to the computer apparatus 21 of the specific job seeker according to a browsing request from the specific job seeker. - 特許庁

このＥＵＶ光リソグラフィマスクはＥＵＶマスク基板上の多層膜及びこの多層膜上に形成されたパターン化光吸収層を含む。例文帳に追加

This EUV optical lithographic mask comprises a multilayer film on an EUV mask substrate and a patterned light absorption layer formed on the multilayer film. - 特許庁

そして、図柄表示装置（８８，１２２）及び保留表示装置（８９，１２３）が共通の電飾基板９１に実装され、電飾基板９１には、図柄表示装置（８８，１２２）及び保留表示装置（８９，１２３）を遊技機本体側に電気的かつ機械的に接続するコネクタプラグ９０ａ（又はコネクタソケット９０ｂ）が実装されて構成される。例文帳に追加

The pattern display devices (88, 122) and the suspension display devices (89, 123) are mounted on a common illumination substrate 91 and a connector plug 90a (or a connector socket 90b), which electrically and mechanically connects the pattern displaying devices (88, 122) and the suspension display devices (89, 123) on a game machine body side, is mounted on the illumination substrate 91. - 特許庁

その状態で、給湯管２３と給水管２４とを洗い場側フロア１６上に起立させて板状の固定金具２８の基部を壁面部１６ｃに固定するとともに、固定金具２８の先端側に給湯管２３と給水管２４とを固定することにより、給湯管２３と給水管２４とを壁面部１６ｃに固定した。例文帳に追加

In that state, a base part of a plate-like fixing bracket 28 is fixed to a wall surface part 16c by raising the supply pipes 23 and 24 on the floor 16, and the supply pipes 23 and 24 are fixed on the leading end side of the fixing bracket 28, so as to be fixed to the surface part 16c. - 特許庁

保持器６の内輪２によって案内される案内面６ａに保持器６の一側面から他側面に至る軸方向の給脂溝９を形成し、その給脂溝９にグリースを充填して、軸受内部にグリースを行きわたらせる。例文帳に追加

An axial greasing groove 9 ranging from one side face of the cage 6 to the other side face thereof is formed in a guide face 6a guided by the inner ring 2 of the cage 6, and grease is filled into the greasing groove 9 to distribute the grease up to the inside of the bearing. - 特許庁

払出動作中に停電等によりパチンコ機に供給される電気の供給が停止された場合、払出装置用回路基板に供給される電気の電圧が第１設定値に低下するまでモータ装置は作動する。例文帳に追加

If a power failure occurs during a delivery operation and a power supply to a pachinko machine is cut off, a motor device operates until voltage of electricity fed to a circuit board for the delivery device falls to a first set value. - 特許庁

インプットギヤ１とトルク伝達軸２との間に内側保持器９ａと、その内側保持器９ａの端部に回転可能に嵌合された外側保持器９ｂとを組込む。例文帳に追加

The two-way clutch includes an inner holder 9a positioned between the input gear 1 and a torque transmitting shaft 2 and an outer holder 9b fitted rotatably on the end of the inner holder 9a. - 特許庁

レンズ２の縁には、送風ダクト４からレンズ表面に当たった送風を吸気する第１の吸気ダクト５の吸気口が送風ダクト４の送風口と対向するよう配置されている。例文帳に追加

The suction port of a 1st suction duct 5 sucking sent air blowing against the surface of the lens from the duct 4 is arranged to be opposed to the air sending port of the duct 4 on the edge of the lens 2. - 特許庁

操作リング７の回転操作によって駆動される被駆動体に永久磁石９を固着し、この永久磁石９の移動によって引き起こされる磁界変化が、ハウジング１内の回路基板３に実装されたＧＭＲセンサ１２によって検出されるように構成した。例文帳に追加

A permanent magnet 9 is firmly fixed to a driven body driven by rotating operation of an operating ring 7, and a field change aroused by movement of the permanent magnet 9 is to be detected by a GMR sensor 12 mounted on a circuit board 3 inside a housing 1. - 特許庁

インクジェットプリンタにおける開口面積の異なる吐出口を備えた記録ヘッドの吸引回復処理で、各吐出口に対応したそれぞれの流路でそれぞれ過不足ない吸引回復を行うことができるとともに、その吸引によって余分な量のインクが排出されないようにする。例文帳に追加

To perform a suction recovery which is sufficient but not excessive in each passage corresponding to each output port in suction recovery processing of a recording head equipped with output ports having different opening areas in an ink jet printer, and prevent an excessive quantity of the ink from being discharged by the suction. - 特許庁

そして、供給路５６を、ポンプ部に接続されるとともに第１導入室８５に開口する第１供給路８３と、第１供給路８３から分岐されて第２導入室８７内に開口する第２供給路８４とから構成した。例文帳に追加

Then, a supplying way 56 comprises a first supplying way 83 connected to a pump part and opened to the first introduction chamber 85, and a second supplying way 84 branched from the first supplying way 83 to open into the second introduction chamber 87. - 特許庁

コンピュータ装置９０で、供給された評価値に基づき被写体を撮影するのに最適な制御値を算出して各ビデオカメラ１０-1〜１０-3に供給する。例文帳に追加

The computer 90 calculates an optimum control variable to photograph the object, based on the received evaluation value and gives the control variable to each of the video camera 10-1 to 10-3. - 特許庁

本発明の改善された吸着構造の実行を通して可能となった速度選択性の増強は、ビーズ型または押出型の従来の吸着材料によって達成可能な性能と比較して、選択された速度吸着プロセスの有意な強化を意外にも可能にしうる。例文帳に追加

The enhancements in kinetic selectivity made possible through the implementation of the present inventive improved adsorbent structures may unexpectedly enable significant intensification of selected kinetic adsorption processes relative to attainable performance with conventional adsorbent materials in beaded or extruded form. - 特許庁

金属膜層と酸化物誘電体膜層を交互に積層した多層膜からなる吸収型多層膜が、樹脂フィルムの少なくとも片面に設けられている吸収型多層膜ＮＤフィルターについて、その金属膜層が高温高湿の環境下において酸化され難く、耐環境性に優れた吸収型多層膜ＮＤフィルターを提供する。例文帳に追加

To provide an absorption type multilayered ND filter which is made by disposing an absorption multilayered film, consisting of a multilayered film obtained by laminating metal film layers and oxide dielectric film layers alternately at least on one surface of a resin film and is superior in environmental resistance with a metal film layer that is hard to be oxidized at a high temperature and humidity. - 特許庁

誘電体内に定在波を励振させることができ、また、その定在波を大きく給電することのできる誘電体アンテナの構造を提供すること。例文帳に追加

To excite a standing wave in a dielectric and to feed the standing wave to be large. - 特許庁

好ましくは、ＤＥ５以下の澱粉分解物とＤＥ９〜１５の澱粉分解物との含有割合が２０：８０〜９５：５（質量比）である、ＤＥ５以下の澱粉分解物とＤＥ９〜１５の澱粉分解物とを含有しているパスタソース。例文帳に追加

The content ratio of the starch decomposition product with DE≤5 and the starch decomposition product with DE9-15 is, preferably, (20:80)-(95:5) (mass ratio). - 特許庁

しかしマルタは，多くの給仕で取り乱していた。そこで彼女は彼のもとに上がって来て言った，「主よ，わたしの姉妹がわたしだけに給仕をさせているのを何とも思われないのですか。ですから，わたしを手伝うよう彼女におっしゃってください」。例文帳に追加

But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 10:40』

そして、この手差し給紙部４０近傍に、手差し給紙部４０から用紙Ｐを送り出す給紙機構５０を設けるとともに、この給紙機構５０から垂直搬送路３１に向かって水平方向に延びる水平搬送路６０を設けた。例文帳に追加

A paper feeding mechanism 50 for feeding the paper sheets P from the manual paper feeding part 40 is provided near the manual paper feeding part 40, and while a horizontal conveying path 60 is provided to be extended in the horizontal direction from the paper feeding mechanism 50 to the vertical conveying path 31. - 特許庁

屈曲型コネクタ１８の第１コネクタ素子２８と第２コネクタ素子２９とを軸３０で回動可能に連結する。例文帳に追加

The first connector element 28 of a bending type connector 18 is turnably connected to the second connector element 29 at an axis 30. - 特許庁

明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面に必要な事項が記載されておらず、またその記載が著しく不明確であるとき例文帳に追加

The description, claims or drawings does not contain the necessary matters of the description is excessively unclear.  - 特許庁

顔ログ処理部９は、その指示を受けて、顔検出部９２ｂが、カメラ１５によって撮影された操作者の画像から正面を向いた顔画像を検出し、ファイルとして所定の顔画像データベース９８に格納する。例文帳に追加

In the instructed face log processing part 9, a face detection part 92b detects a full face image from the operator's image captured by a camera 15 and stores it in a file in a predetermined face image database 98. - 特許庁

この多層反射膜付き基板３０の多層反射膜２上に吸収体膜を形成して反射型マスクブランクとする。例文帳に追加

An absorber film is formed on the multilayer reflective film 2 of the substrate 30 with the multilayer reflective film to obtain the reflective mask blank. - 特許庁

また、その間、ホスト１からのアクセスを、あたかも旧記憶装置サブシステム２であるかのように受け付ける。例文帳に追加

Also, the new storage device sub-system 3 accepts access from the host 1 as if it is access from the old storage device sub-system 2. - 特許庁

そしてこれによってヒータ９の周囲を空気が通過できるようにし、またヒータ９の周囲を通過した空気の一部がヒータ９の裏側にも回り込むようにした。例文帳に追加

By this, air passes around the heater 9, and a part of the air having passed around the heater 9 goes into the back of the heater 9. - 特許庁

ユーザがＴＶ装置１２のＷｅｂブラウザ１２４を操作し、サービスの利用を要求すると、サービスの提供を受ける家電機器（空調装置２２）の家電ＩＤを含むサービス提供要求がルータ装置１９，ネットワーク３０を介して家電サーバ装置４０に供給される。例文帳に追加

When a user demands services by operating a Web browser 124 of a TV device 12, the demand for services including an ID of a domestic appliance (air conditioner 22) from which the services are to be taken is supplied to a domestic appliance server system 40 through a router 19 and a network 30. - 特許庁

気泡膜の厚みが２μｍ以上であり、ＪＩＳ Ａ１４１２−２：１９９９に規定された測定法において測定した熱伝導率が２８ｗ／Ｋ以下であり、ＪＩＳ Ａ９５１１：２００６Ｒに規定された燃焼性の測定方法Ａに合格する、スチレン系樹脂押出発泡体。例文帳に追加

The extruded styrene-based resin foam has a thickness of a cell wall of 2 μm or more and thermal conductivity measured by a measuring method specified by JIS A1412-2:1999 of 28 W/K or less, and passes a measuring method A of combustibility specified by JIS A9511:2006R. - 特許庁

真空断熱材６は、高温雰囲気で使用されるものであって、無機繊維集合体からなる芯材２と、水分やガス成分を吸着する吸着剤３と、金属層９及び熱溶着層８を有して芯材２及び吸着剤３を収納した外包材７とを備える。例文帳に追加

This vacuum heat insulating material 6 is used in the high temperature atmosphere, and includes a core material 2 composed of an inorganic fiber assembly, an adsorbent 3 adsorbing moisture and a gas component, and the enclosing material 7 having a metallic layer 9 and the thermal welding layer 8 and storing the core material 2 and the adsorbent 3. - 特許庁

その集大成として、2005年4月1日に、旧・阪急電鉄から鉄道、不動産、レジャー、流通の4事業を分割承継する新・阪急電鉄（阪急電鉄分割準備（株）から商号変更）と、ホテル経営を統括する阪急ホテルマネジメント、旅行業の阪急交通社の直営事業会社2社の合わせて3社に再編し、旧・阪急電鉄は持株会社阪急ホールディングス（現・阪急阪神ホールディングス）に移行した。例文帳に追加

To finalize the restructuring, on April 1, 2005 the company was reorganized into three companies: i) New Hankyu Corporation (the corporate name was changed from Hankyu Dentetsu Bunkatsu Junbi KK (Hankyu Corporation Division Preparation Company)), which partially succeeded four businesses--railway, real estate, leisure and commodity distribution--from the former Hankyu Corporation, ii) Hankyu Hotel Management, which controls the hotel business, and iii) Hankyu Travel International Co., Ltd., for tour business, amalgamating two direct subsidiaries; moreover, the former Hankyu Railway was transferred to the company Hankyu Holdings (currently Hankyu Hanshin Holdings, Inc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリイミドフィルム２と，ポリイミドフィルム２の裏側面２２に金属をスパッタリングすることにより形成したスパッタ層３とからなることを特徴とする光線透過率が９５〜９９．５％のゴールド色フィルム１。例文帳に追加

The gold color film 1 is composed of a polyimide film 2 and a sputtered layer 3 formed by subjecting a metal to sputtering on the back side face 22 of the polyimide film 2 and having light transmissivity of 95 to 99.5%. - 特許庁

クライアントコンピュータＣＬ１、ＣＬ２からの印刷要求時に、サーバコンピュータＳＶＲはその要求内容と印刷条件情報テーブル内の印刷能力情報とをプリンタ装置毎に検討し、複数台のプリンタ装置の中から当該印刷要求の内容に適合するプリンタ装置をその出力先として選択すると共に、選択されたプリンタ装置に対して当該要求の印刷を指示する。例文帳に追加

When the printing is requested from client computers CL1 and CL2, a server computer SVR examines the requested contents and the printing capability information in a printing condition information table for each printer, and selects the printer suitable for the printing contents to be request as the output destination from among plural printers, and instructs the requested printing to the selected printer. - 特許庁

衝撃に対する変形量を小さくして底づきの発生を抑制しながら、衝突したその瞬間の衝撃吸収性も良好にして人に対する衝撃を緩和することを可能とする改良された衝撃吸収外板を得る。例文帳に追加

To provide a shock-absorbing outer board capable of realizing excellent shock-absorbing property in the instant of collision and mitigating shocks on a person while suppressing generation of bottom touch by reducing the deformation against the shock. - 特許庁

サービステスタは、旧メータユニットにデータ送信要求を出力した後、旧メータユニットからエラーコードを受信した場合、或いは、所定時間経過した場合に、直接入力モードへ移行する。例文帳に追加

When a service tester receives an error code from the old meter unit after data transmission requirement is outputted to the old meter unit or when a predetermined time is passed, it directly transfers to an input mode. - 特許庁

ホルダ９３に保持された測光素子９２は電荷蓄積型の受光素子で構成され、スライダ部９１ｂを有するプリズム一体型のレンズによってペンタプリズム７からの被写体光が導かれる。例文帳に追加

A photometric element 92 held by a holder 93 is constituted of a charge storage type photoreceptor, and subject light from a pentagonal prism 7 is guided by a prism integrated type lens having a slider part 91b. - 特許庁

インバータから給電線を介して電力を誘導性負荷に供給するＰＷＭインバータ装置において、高周波領域で給電線の特性インピーダンスに等しいインピーダンスを有し、インバータと給電線の間に直列に接続された抵抗回路を備える。例文帳に追加

This PWM inverter, supplying electric power to an inductive load from an inverter through a feeder, includes an impedance equal to a characteristic impedance of the feeder in a high-frequency range and a resistor circuit series-connected between the impedance and the feeder. - 特許庁

エレベータかごの側面に救出口を有するエレベータにおいて、やむを得ず救出口と調速機をエレベータかごの同じ側の側面に配置する場合であっても、救出口と調速機ロープとが重ならない、救出作業時における作業性、安全性の向上したエレベータ装置を得る。例文帳に追加

To provide an elevator device for improving workability and safety at rescue work without overlapping a rescue port and a speed regulator rope even when inevitably arranging the rescue port and a speed regulator on a side surface of the same side as an elevator car in an elevator having the rescue port on the side surface of the elevator car. - 特許庁

光ヘッド装置において、対物レンズをワイヤ８１で支持するワイヤ支持体８をヨーク９の底板部９３上に配置するとともに、ヨーク９から立ち上げた外ヨーク９４ａとワイヤ支持体８の第１の側面８２とをエポキシなどの熱硬化性接着剤１０で面接着する。例文帳に追加

In the optical head device, a wire supporting body 8 which supports an objective lens with wires 81 is arranged on the bottom plate 93 of a yoke 9 and also the face bonding of an outer yoke 94a which is made to rise from the yoke 9 and the first side face of the wire supporting body 8 is carried out with a thermosetting adhesive 10 such as epoxy. - 特許庁

ある程度の大きさを持った形状全体が面的に光る光源を有する装飾電球装置で、長寿命と耐久性に優れ、屋外での使用にも耐える防水性を持った装飾電球装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a decorative bulb device which has a light source in which the whole surface having a some degree of size shines, with long life, high durability, and waterproofness, endurable to outdoor use. - 特許庁

そして、前記吸引チューブ７８を外方から潰す潰し代を調整して吸引量を調整する吸引量調整機構８０を前記切除器具４６に設けた。例文帳に追加

The excision appliance 46 is provided with a suction amount adjusting mechanism 80 adjusting a crush allowance for crushing the suction tube 78 from the outside so as to adjust the suction amount. - 特許庁

給電部及び受電部の構造を改良することによって、給電効率を向上させ得るコンパクトな形態の非接触給電装置を提供し、また、その非接触給電装置を自動ドア装置に適用することにより、取り付け納まり性を良好にしてドア側の負荷回路へ効率よく電力を供給できる自動ドア装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a non-contact power supply device in a compact form, capable of improving power supply efficiency by improving the structure of a power supply part and a power receiving part, and to provide an automatic door device, capable of improving attachment fitness and efficiently supplying power to a load circuit on a door side, by applying the non-contact power supply device to the automatic door device. - 特許庁

またそこで使われる保冷材及び電極とその関連物をレンタルにより供給し回収、消毒殺菌の上、再使用する。例文帳に追加

The cold insulating material and these electrodes used there and related materials thereof are fed by rental and recovered and sterilized and reused. - 特許庁

また、第１のフィルタ層８の油が第２のフィルタ層９に移動するのが抑制されているので、第２のフィルタ層９が効率良くカーボン粒子を捕捉することができる。例文帳に追加

Since the movement of the oil of the first filter layer 18 to the second filter layer 9 is suppressed, the second filter layer 9 can capture carbon particles efficiently. - 特許庁

湯沸器の制御基板６２に設けられたソレノイド弁駆動回路９１は、電池７６とソレノイド弁９２のコイル４７との導通状態を制御可能なトランジスタ９３を備えている。例文帳に追加

A solenoid valve driving circuit 91 disposed on a control board 62 of the water heater includes a transistor 93 for controlling a conduction state of a battery 76 and a coil 47 of a solenoid valve 92. - 特許庁

音源１０２で再生された測定用のＴＳＰ信号が４本のマイクで夫々収録され、Ａ／Ｄ変換器９３’で４チャンネル夫々がディジタル信号に変換され、インパルス応答収集装置９７’に供給される。例文帳に追加

Measuring TSP signals reproduced by the sound source 102 are each collected by four mikes, and each of four channels is converted into digital signals by an A/D converter 93', and is supplied to an impulse response collector 97'. - 特許庁

データ送信要求受付部３１０はデータ作成要求作成部３００から送信された帯域要求を受け付け、スケジューラ部３２０は、帯域をデータチャネル内に割り当ててスケジュールを作成する。例文帳に追加

A receiving section of a data transmission request 310 receives the band request transmitted from the creating section of a data creation request 300, and a scheduler section 320 creates a schedule by allocating a band into the data channel. - 特許庁