「たそくかきゅうき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

溶接ワイヤの送給異常が発生してから事後対処するのではなく、送給系の状態を常に定量的に把握し、予防的にメンテナンスを行うことができる溶接ワイヤの送給抵抗モニタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring device for welding wire feed resistance with which the condition of a welding wire feed system is always grasped quantitatively and preventive maintenance can be made, consequently any post- countermeasures after the welding wire is fed abnormally is practiced. - 特許庁

クレジット請求データ送信処理部２６は、この請求データファイル２５をクレジット会社のホストコンピュータにオンライン送信する。例文帳に追加

A credit claim data transmission processing part 26 transmits this claim data file 25 to a host computer in the credit company on line. - 特許庁

フードリッジ部材４，４の内部には、左，右一対の各リトラクタ装置９，９が、各々固着されている。例文帳に追加

A pair of retractor devices 9, 9 (right and left) are respectively fixed in hood ridge members 4, 4. - 特許庁

その後股割れズボンを履かなくなったことや、椅子の普及で正座をすることはなくなった。例文帳に追加

Later, as kaidangku pants fell out of fashion and the use of chairs became popular, people ceased to sit in the seiza style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでこの化けもの鼠を退治すべく猫を用意して夜を待ち、かくして旧鼠が現れた。例文帳に追加

A cat was prepared in hope of getting rid of the bogy mouse; then kyuso appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部材や素材メーカーにおいても、新興国市場獲得に向けた早急の取組が求められる。例文帳に追加

Even component or material makers need to take such measures quickly to procure emerging markets. - 経済産業省

上部電極９９と下部電極９７との間に挟まれた絶縁体層を備えたキャパシタ素子６９の前記絶縁体層として用いられる絶縁体膜９８であって、ランタノイド元素、Ｈｆ、Ｙの中の少なくとも１種類の元素が添加された二酸化チタンからなる絶縁体膜９８とする。例文帳に追加

The insulator film 98 is used as the insulator layer of the capacitor element 69 provided with the insulator layer held between an upper electrode 99 and a lower electrode 97, wherein the insulator film 98 comprises titanium dioxide to which at least one of element among lanthanoids, Hf and Y is added. - 特許庁

そのため、宮中における茶の接待には準備も含めて莫大な手間と費用がかかった。例文帳に追加

Consequently, it took enormous time and money to prepare tea services for the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハロゲン化銀粒子表面上に色素発色団の吸着層と色素発色団を含まない化合物の吸着層が多層状態で吸着しているハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material, an adsorption layer of a dye chromophore and an adsorption layer of a compound not containing a dye chromophore are adsorbed on surfaces of silver halide grains in a multilayer state. - 特許庁

その１つが、審査実務に関する比較研究であり、これまでに記載要件、進歩性及び新規性のそれぞれについて、三極特許庁における法令・審査基準の比較研究及び事例研究を行ってきました。例文帳に追加

One of these is a comparative study of the examination practices in each of the Trilateral Offices. Comparative studies and case studies on laws and examination standards have been made for description requirements, inventive step, and novelty.  - 特許庁

ＩＣカード機能部６ａは、アンテナ１８がリーダ／ライタ装置の磁界領域内に存在するときのみ作動し、その間のみ、電源９は、電源供給部２０経由でＩＣカード機能部６ａへ電力を供給する。例文帳に追加

The IC card function unit 6a operates, only when the antenna 18 is located within a magnetic region of a reader/writer device, and power supply 9 supplies power to the IC card function unit 6a via a power supply unit 20 only within the interval. - 特許庁

各射出スリーブ７ａ，７ｂ，７ｃに導入されたそれぞれの溶湯は、各射出スリーブ７ａ，７ｂ，７ｃ内に移動可能に収容される射出ピストン１９ａ，１９ｂ，１９ｃを、単一の射出シリンダにより駆動することで金型キャビティ５に射出供給される。例文帳に追加

Each molten metal introduced into each of the injection sleeves 7a, 7b, 7c is injected to the cavity 5 of the die by using a single injection cylinder to drive injection pistons 19a, 19b, 19c encased movably in each injection sleeve 7a, 7b, 7c. - 特許庁

パターン化フィルタ層（９０８）は、狭帯域フィルタから受ける光の一部を透過するフィルタ材料領域（９１０）と、狭帯域フィルタから受ける光のすべてを透過するフィルタ無し領域（９１２）を含む。例文帳に追加

This patterned filter layer (908) contains both filter material area (910) which filters out a part of light received from the narrow band filter and filterless area (912) which filters out all the light received from the narrow band filter. - 特許庁

熱吸収板槽は流体を利用してこの建物内の空気の熱量を吸収し、第２の管路は熱吸収板槽と熱交換器の間で流体を輸送するのに用いる。例文帳に追加

The heat absorption plate tank absorbs the heat of the air in the building by utilizing the fluid, and the second pipe conduit is used to convey the fluid between the heat absorption plate tank and the heat exchanger. - 特許庁

また、その気液分離室９に連通し、ブローバイガスＢが吸入されるガス吸入口６が、カムシャフト７において最後方に配置されたリアジャーナルの後端面の更に後方に設けられている。例文帳に追加

A gas suction port 6 communicating with the gas-liquid separation chamber 9 to suck blow-by gas B is provided behind a rear end face of a rear journal arranged in the most rear part of a cam shaft 7. - 特許庁

誘電体多層膜によって生じる反りを光学的に影響がないように可及的に低減できる誘電体多層膜フィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a dielectric multilayer film filter that can reduce optical influences of warpage generating in a dielectric multilayer film as much as possible. - 特許庁

学習後は、吸気片弁停止を開始する際に、記憶した空燃比変動の小さい方の吸気弁から停止し（Ｓ１２）、以降は、１サイクル毎に、停止吸気弁を交互に切換える（Ｓ１３）。例文帳に追加

When intake valve stoppages are to begin after the learning, the intake valve with less fluctuation in the memory is stopped first (S12) and, hereafter, the intake valves are stopped alternately for each cycle (S13). - 特許庁

一組の磁気ヨーク９を確実に且つ容易に位置決めでき、また、その状態（位置決めされた状態）を保持できるトルクセンサを提供すること。例文帳に追加

To provide a torque sensor allowing one set of magnetic yokes 9 to be surely and easily positioned and that state (positioned state) to be held. - 特許庁

また、双方のワイピング機構５、６の間には、車体ＢＤから分離された塵埃を吸引する吸引機構９１が設けられており、それぞれのワイパー５４、６４は車体ＢＤ上を摺動して塵埃を吸引機構９１方向に移動させる。例文帳に追加

Further, a suction mechanism 91 for sucking the dust separated from the car body BD is provided between both wiping mechanisms 5, 6 and respective wipers 54, 64 slide on the car body BD to move the dust toward the suction mechanism 91. - 特許庁

その任務は長崎奉行と協力して九州諸藩の動静監視であり「九州探題」とも呼ばれた。例文帳に追加

Since their job was to watch developments in the Kyushu domains, cooperating with Nagasaki bugyo (Nagasaki magistrate), they were also known as "Kyushu Tandai" (local feudal commissioner).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その研究チームは欧州南天天文台の望遠鏡やその他の設備を使い，地球に似た岩石質の惑星を発見した。例文帳に追加

The research team used the European Southern Observatory's telescopes and other facilities to find a rocky planet similar to Earth. - 浜島書店 Catch a Wave

洗浄槽２の上方側壁に水道蛇口と直結する霧噴射給水ノズル１０を設け、給水を行なう。例文帳に追加

On the upper side wall of a washing tank 2, a mist-spraying water supply nozzle 10 which is directly connected to a water supply tap is provided, and a water supply is performed. - 特許庁

キャスタ装置１８は、基体２に着脱可能に取り付けられる車輪支持体１９と、この車輪支持体１９に支持された車輪２１とを有する。例文帳に追加

Then, a caster device 18 has a wheel supporting body 19 detachably mounted to the base body 2, and a wheel 21 supported to the wheel supporting body 19. - 特許庁

吸着剤３の一側面に湿ったガスを接触させるとともに該吸着剤３の他側面に乾燥したガスを接触させた後、前記吸着剤３の厚さ方向の温度分布の時間変化を測定する。例文帳に追加

A wet gas is brought into contact with one side face of the adsorbent 3, dry gas is brought into contact with the other side face of the adsorbent 3, and then a time change of a temperature distribution of the adsorbent3 in a thicknesswise direction is measured. - 特許庁

各クリーンモジュール１での作業時、その両側のシャッタ装置２６，２６を閉じてクリーン空間４を隣接モジュール１，１のクリーン空間４，４と連通遮断し、給気口５の給気調整弁１９を開いてクリーン空間４へのクリーンエア供給量を増やす。例文帳に追加

At the time of working with each of the clean modules 1, clean air supply quantity to the clean space 4 is increased by communicating the clean space 4 to the clean spaces 4, 4 of the adjacent modules 1, 1 to each other and blocking them by closing shutter devices 26, 26 on both sides and opening an air supply adjustment valve 19. - 特許庁

吸収型多層膜が酸化物誘電体膜と金属膜とで構成され、酸化物誘電体膜と金属膜との付着力が改善された吸収型多層膜ＮＤフィルターとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an absorption type multilayer film ND filter in which an absorption type multilayer film is composed of oxide dielectric films and metal films and a sticking force between the oxide dielectric film and the metal film is improved, and to provide a method of manufacturing the absorption type multilayer film ND filter. - 特許庁

その後、荘園の更なる増大で税収が減り、上級貴族に俸給を払えなくなった朝廷は、彼らに知行国として国を与え、その国に関する国司の任命権と税収を上級貴族に与えた。例文帳に追加

After that, the imperial court, who were no longer able to pay the salaries of the high-level aristocrats due to decreased tax revenues because of the growing number of shoen, gave territories as Chigyo koku (proprietary provinces), as well as the patronage of the Kokushi and tax revenues regarding the province, to the high-level aristocrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、一次濾過溶液が液移送装置９によって固液分離装置２３へ供給されると共にその二次濾過溶液が蒸発乾固装置２６へ供給され、ここでポリ塩化ビニルが回収される。例文帳に追加

Subsequently, the first filtrate is fed to the solid-liquid separator 23 by the liquid transfer device 9, and the resultant second filtrate is fed to the evaporation-to-dryness device 26 to recover the polyvinyl chloride therein. - 特許庁

そのため、その在任中は万石級の格式を与えられ、○○守という称号が叙任された。例文帳に追加

Therefore, his social status in office was equivalent to that for a 10,000-koku class daimyo with the title of XX no kami conferred on him as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨークからプランジャーに作用する吸引力を向上させたソレノイドを提供する。例文帳に追加

To provide a solenoid improved in the attraction force acting on a plunger from a yoke. - 特許庁

外観上の美観及び耐久性に優れた装飾部を有するゴルフクラブヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club head having a decorative part excellent in appearance and durability. - 特許庁

マイクロコンピュータ１は、複数種類のモニタデータがインバータ装置から供給される。例文帳に追加

A microcomputer 1 is supplied with a plurality of types of monitor data from an inverter. - 特許庁

そして、急速な工業化を達成し、非西欧諸国として唯一、列強の仲間入りをしました。例文帳に追加

We achieved rapid industrialization and became the sole non-Western world power. - 経済産業省

基板である樹脂フィルムに可視光領域の透過光を減衰させる吸収型多層膜を設けた吸収型多層膜ＮＤフィルターについて、吸収型多層膜の膜構造を変更することなく、光学特性に優れると同時に、高温高湿環境下においてもヒビ割れが発生しない吸収型多層膜ＮＤフィルターを提供する。例文帳に追加

To provide an absorptive multilayer film ND (neutral density) filter which is constituted by providing an absorptive multilayer film for attenuating transmitted light in a visible light region on a resin film being a substrate, which is excellent in optical characteristics without changing film structure of the absorptive multilayer film and further in which no crack occurs even under high temperature and high humidity environment. - 特許庁

走査信号配線９を、アルミニウム膜からなる下層膜９２と、アルミニウムを主成分とするアルミニウム合金膜からなる上層膜９４の積層構造とした。例文帳に追加

The scan signal wiring 9 is formed as a laminated structure of a lower layer film 92 formed of an aluminum film and an upper layer film 94 formed of an aluminum alloy film having aluminum as a main component. - 特許庁

さらに、流体シリンダー１２ａ，１２ｂを独立的に制御し、ラック９ａ、９ｂの一方を停止し他方を移動させ、また、その逆のラック９ａ，９ｂの停止と移動を繰り返して被切断材１３をウェイビングカットする。例文帳に追加

Further the hydraulic cylinders 12a, 12b are independently controlled to stop one of the racks 9a, 9b and to move the other one, and further the waving cut is performed on a work piece to be cut 13 by repeating the stop and the movement of the racks 9a, 9b inversely. - 特許庁

硫化水素ガスの吸着効果に優れ、また高温多湿の条件下においても、硫化水素ガスの吸着保持力に優れるガス吸着層を有する多層抄き板紙を提供する。例文帳に追加

To provide multilayered paperboad having a gas-absorption layer excellent in absorption effects of hydrogen sulfide gas and having excellent absorption retentivity of the hydrogen sulfide gas even on a high temperature high moisture conditions. - 特許庁

型整備材投入手段１２は、型掃除材１１Ａを供給する型掃除材供給手段１４と、型なじみ材１１Ｂを供給する型なじみ材供給手段１６と、該供給される型掃除材１１Ａ及び型なじみ材１１Ｂを型１２２に移送する型整備材移送手段１８と、を含んで構成するようにした。例文帳に追加

The mold preparation material charging means 12 includes a mold cleaning material supply means 14 for supplying a mold cleaning material 11A, a mold familiar material supply means 15 for supplying a mold familiar material 11B and a mold preparation material transfer means 18 for transferring the supplied mold cleaning material 11A and the mold familiar material 11B to the mold 122. - 特許庁

その一方で、ポール・ティックローンも同じくらい深く自分の研究に没頭しているのも知っていた。例文帳に追加

On the other hand, I used to find Paul Tichlorne plunged as deeply into the study  - JACK LONDON『影と光』

中央演算処理ユニットを通じて自動制御プログラムを実行し、また操作手順に基づき、濃縮されたテクネチウム−９９ｍ過テクネチウム酸溶液の重量と活性を監視測定し制御するのに用い、テクネチウム−９９ｍ過テクネチウム酸溶液の濃縮を自動制御する。例文帳に追加

Thus, concentration quality and production efficiency of technetium-99m are enhanced, and the amount of radiation which production operation personnel receives can be reduced. - 特許庁

給電装置の接続されたそれぞれの受電装置に対して給電開始時間ＴｏｐＮ（１、２、・・Ｎ）を割り当てて給電を開始するように制御する。例文帳に追加

Control is performed so that power feed is started by assigning a power feed starting time TopN (1, 2, ...N) to each power receiving apparatus to which the feeder system is connected. - 特許庁

酸化防止ガス２２を供給する供給路２１をレール部１３に設け、供給路２１を、レール部１３の一側部側から他側部側へ向けて延在した後、一側部側へ折り返された折返し形状に形成する。例文帳に追加

A supplying path 21 that supplies an anti-oxidation gas 22 is provided in the rail 13, and a supplying path 21 is formed in a folded form where the path turns back to one side after extended from one side to the other side of the rail 13. - 特許庁

それから、「知行」の語は、武士が主君から給付・安堵（保証）された所領を意味するようになった。例文帳に追加

Then the term of 'chigyo' came to indicate the territory that a samurai was awarded and was protected by his lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれのガス拡散層５，６にガスを供給可能とし、前記一対のガス拡散層５の一方に供給するガスを前記燃料電池に供給する反応ガスとし、該反応ガスに他方のガスの水分を前記水透過膜２を介して供給可能とした。例文帳に追加

Each gas diffusion layer 5, 6 can be supplied with gas, one supplied to one of the pair of the gas diffusion layer 5 to be a reactive gas, to which, moisture of the gas of the other layer is to be enabled to be supplied through the water-permeating membrane 2. - 特許庁

売り手側処理装置１００の請求データ送付手段１３０は、請求データ送付時、請求データ記憶手段１２０に記憶された請求データに、仕訳データファイル記憶手段１１０の仕訳データを付加して買い手に送付する。例文帳に追加

In sending the demand data, a demand data sending means 130 of the seller-side processor 100 adds the journalizing data in the journalizing data file storing means 110 to the demand data stored in the demand data storing means 120, and sends them to the buyer. - 特許庁