「たそくかきゅうき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。例文帳に追加

As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other. - Tatoeba例文

その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。例文帳に追加

As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.  - Tanaka Corpus

しかし演奏者は同じでも本来、三味線は地歌、箏は箏曲、胡弓は胡弓楽という、それぞれ別個の音楽として成立、存在していた。例文帳に追加

However, each instrument established and kept music of its own, Jiuta for shamisen, Sokyoku for koto, and Kokyu-gaku for kokyu, although their performers overlapped with one another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給電対象選択装置は、バッテリが接続されていないエレベータ装置への非常時用発電装置からの電力供給を優先する。例文帳に追加

The electric power supply target selecting device prioritizes the supply of electric power from the emergency power generating device to the elevator apparatuses to which no batteries are connected. - 特許庁

コンピュータ装置を確実に故障発生直前の状態に復旧させることを可能とするハードディスクドライブ復旧システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hard disk drive restoration system for surely restoring a computer device to a state just before occurrence of a failure. - 特許庁

可飽和光吸収部品は、積み重ねられた層内に形成された複数セットの量子箱を有する不均質な吸収材料で作られている。例文帳に追加

A saturable optical absorption component is made of the inhomogeneous absorption material having a plurality of sets of quantum boxes formed in stacked layers. - 特許庁

また、操作部筐体３には、内部にマイク９ｂを有するマイク孔９ａと、操作キー等からなる操作部８が配置されている。例文帳に追加

A mike hole 9a integrally having a mike 9b, and an operating section 8 comprised of an operation key or the like are arranged in an operating section casing 3. - 特許庁

風音測定器９は、エレベータ走行時の風音レベルについて一定レベル以下の抑制が要求される所定場所に設置されている。例文帳に追加

A wind sound measuring apparatus 9 is arranged in a predetermined place requiring restraint of a specific level or less on a wind sound level when an elevator travels. - 特許庁

設定サーバ８には、仮想ユニット定義９１およびデータソース接続定義９２を設定するための仮想ユニット定義ツール８１と、データソース定義９３を設定するためのデータソース定義ツール８２と、が実装されている。例文帳に追加

A setting server 8 is equipped with a virtual unit definition tool 81 for setting virtual unit definition 91 and data source connection definition 92, and a data source definition tool 82 for setting data source definition 93. - 特許庁

仮想ユニット定義９１、データソース接続定義９２およびデータソース定義９３は、仮想ユニット定義ツール８１およびデータソース定義ツール８２を用いたエンジニアリング作業により設定される。例文帳に追加

The virtual unit definition 91, the data source connection definition 92 and the data source definition 93 are set by an engineering operation using the virtual unit definition tool 81 and the data source definition tool 82. - 特許庁

回路基板９を内層にアースに接続したシールド層９ｈを含む多層回路基板により構成する。例文帳に追加

The circuit board 9 comprises a multilayer circuit board including a shield layer 9h connected to earth as an inner layer. - 特許庁

また本発明は、前記吸収体と、不織布からなるバックシートを含む多層吸収性衛生物品を提供する。例文帳に追加

Also, the multilayer absorbent sanitary article comprises the absorbent and a back sheet made of a nonwoven fabric. - 特許庁

そこで、三線の名工で胡弓演奏家としても著名であった又吉真栄が低音用の弦を新たに設けた四弦胡弓を開発し、普及させた（三弦胡弓では１オクターブ上の音を弾いて代用していた）。例文帳に追加

Therefore, Shinei MATAYOSHI, who was an expert of manufacturing Sanshin and was also famous as a Kucho player, developed four-stringed Kucho provided with a string for bass part additionally and made the instrument used widely (with three-stringed Kucho, the scores of these lower tones were played raised by an octave).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、吸引孔１１ａに潤滑油吸引手段を接続し、吸引孔１１ａを介して案内面１０と保持器７との間の潤滑油の吸引を行うようにした。例文帳に追加

Furthermore, a lubricating oil absorbing means is connected to the suction hole 11a, and the lubricating oil between the guide surface 10 and the retainer 7 is absorbed through the suction hole 11a. - 特許庁

この係合完了時に、ブラケット４の弾性バネ９ａ，９ｂがユニット１の他側面と当接し、この弾性バネ９ａ，９ｂとシャーシ２の当接面２１とによりユニット１が挟止され固定される。例文帳に追加

Upon finishing engagement, resilient springs 9a and 9b of the bracket 4 abut against the other side face of the unit 1 which is thereby clamped fixedly by the resilient springs 9a and 9b and the abutting face 21 of the chassis 2. - 特許庁

所定の共振周波数を有する共振回路を含む給電回路７を有する無線ＩＣチップ５と、該給電回路７から供給された送信信号を外部に放射する、及び、又は、外部からの受信信号を給電回路７に供給する放射部材１１とを備えた無線ＩＣデバイス。例文帳に追加

A radio IC device comprises: a radio IC chip 5 having a feed circuit 7 including a resonance circuit with a predetermined resonance frequency; and a radiation member 11 for emitting transmission signals fed from the feed circuit 7 to the outside and/or for feeding reception signals from the outside to the feed circuit 7. - 特許庁

そして、統合センタ装置１０は、最小帯域幅と許可占有率などとから履歴データの要求データ数を算出し、算出した要求データ数を含む履歴要求信号を拠点センタ装置２０などへ送信する。例文帳に追加

Then, the integrated center device 10 calculates the number of request data from the minimum bandwidth, the authorized occupancy ratio, or the like, to transmit the history request signal including the calculated number of request data to the base center device 20 or the like. - 特許庁

データ送信装置１は、受け付けた送信要求のメッセージを送信用バッファに格納する。例文帳に追加

A data transmitter 1 stores each received transmission-request message in each transmission buffer. - 特許庁

また、その底部に中心孔１９を有し、下部を定量タンク２０内に圧入する。例文帳に追加

Further, the stem storing part has a center hole 19 at its bottom, and its lower part is pushed into a volume regulating tank 20 under pressure. - 特許庁

そして、マホメットの墓のように、天国と地球の間にぶらさがっていたそうだ。例文帳に追加

which, like Mahomet's tomb, was once suspended between heaven and earth.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

求心望遠鏡を備えた測量機に対して、必要に応じて簡単に着脱自在に取り付けることができて、可視レーザ光による求心作業と求心望遠鏡による求心作業のどちらでも行うことができるようにするレーザ求心装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser plumbing device easily attachable to and detachable from a survey machine equipped with a plumbing telescope as occasion demands so as to be capable of performing a plumbing work by laser beam and a plumbing work by plumbing telescope. - 特許庁

そして、該グレンタンク１９２内において、該横送りコンベア（排出コンベア３９）の送り方向終端部より下方に向けて排出口１９０を配設し、該排出口１９０にシャッター９５を設けて開閉自在とし、該横送りコンベア（排出コンベア３９）と該シャッター９５との上下中間位置に詰まりセンサ９２を配設した。例文帳に追加

A discharge port 190 is formed downward from the terminal part of the horizontal feed conveyor (discharge conveyor 39), a shutter 95 is openably attached to the discharge port 190 and a sensor 92 for detecting blockage is installed at a vertically intermediate position between the horizontal feed conveyor (discharge conveyor 39) and the shutter 95 in the grain tank 192. - 特許庁

そして、この通知先から、ボックス９１の利用を許可する旨の応答を受信したとき、当該ボックス９１の錠の解錠を指示する信号を鍵保管ボックス９へ出力する管理サーバ３６とした。例文帳に追加

When a response of permitting use of a box 91 is received from the notification destination, the control server 36 outputs a signal for instructing unlocking of a lock of the box 91 to the key storage box 9. - 特許庁

複数の現像器５に設けられたそれぞれの被給電接続部５２と電気的に接続自在な給電接続部１３と、を有する画像形成装置において、被給電接続部５２及び給電接続部１３のうちいずれか一方は他方によって従動回転自在な回転体５２を有する。例文帳に追加

In the image forming apparatus having the power feeding connection part 13 freely electrically connected to the respective connection parts to be fed in terms of power 52 provided in a plurality of developing devices 5, either the connection part 52 or the connection part 13 has a rotating body 52 driven to freely rotate by the other. - 特許庁

エンジン１に空気を取り入れるエアクリーナ２の吸気口５を車体前部に装着したエンジンの吸気装置において、上記エアクリーナ２の吸気口５と車体前部１２との間に防振部材９を介在させて上記エアクリーナ２の吸気口５を固定した装置。例文帳に追加

In the intake device for engine for mounting an intake port 5 of an air cleaner 2 for taking air into the engine 1 on a vehicle body front part 2, a vibration isolating member 9 is interposed between the intake port 5 of the air cleaner 2 and the vehicle body front part 12, and the intake port 5 of the air cleaner 2 is fixed. - 特許庁

そのインシュレータ９の剛性について、上記取付け孔７ａの内径面及び内筒８の外径面の間に位置するインシュレータ本体部９ａの剛性よりも上記フランジ部９ｂ、９ｃの剛性の方を高くした。例文帳に追加

About the rigidity of the insulator 9, the rigidity of the flanges 9b and 9c is made greater than that of the insulator body 9a positioned between the inside surface of the mounting hole 7a and the peripheral surface of the inner cylinder 8. - 特許庁

ログ検索部１９３は、ログＤＢ１９０に記憶された操作記録情報同士の間の派生関係を順に辿る。例文帳に追加

A log retrieval part 193 successively traces the derivative relations between the operation recording information stored in the log DB 190. - 特許庁

電子カセッテ２１の筐体２９には、給電機能を有するＵＳＢ２．０または３．０規格のＢ型ソケット３２が設けられる。例文帳に追加

A type B socket 32 of USB 2.0 or 3.0 specification having a power supply function is provided to a housing 29 of an electronic cassette 21. - 特許庁

本発明の内視鏡関連品を適用した挿入部可撓管２は、芯材２９とこの芯材２９の外周を被覆する外皮２５とを有する。例文帳に追加

An insertion portion flexible tube 2 to which the endoscope related item is adopted has a core material 29 and an outer cover 25 covering the circumference of the core material 29. - 特許庁

ランナ溝の真空吸引動作を制御するバルブであってコンパクトにユニット化された真空吸引バルブを装着した金型装置が望まれる。例文帳に追加

To provide a mold assembly having a vacuum suction valve being a valve for controlling the vacuum suction operation of a runner groove and unified compactly. - 特許庁

ゼオライトを含有した吸着シート及び吸着エレメントにおいて、耐熱性、強度及び吸着性能の優れた、そして紙厚が薄くて、密度の高い物を提供する。例文帳に追加

To provide a high density and thin adsorption sheet and adsorption element containing a zeolite and having an excellent heat resistance, a mechanical strength, and an adsorption capacity. - 特許庁

その一方で､旧幕臣子弟への英才教育を目的に、様々な援助活動を展開した。例文帳に追加

On the other hand, he took various supportive actions aiming to provide special education for talented students from the families of former shogun's retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、凹形湾曲状に形成された車室側壁部２７にインナパネル２９を重ね合わせた。例文帳に追加

An inner panel 29 is superposed on the interior-side wall portion 27 formed in the recessed curved shape. - 特許庁

多層基板２５は、上面に開口３９が形成され、内側に層設されたグラウンド層２６を開口３９から外部に露呈させている。例文帳に追加

In the multilayer board 25, an opening 39 is open on the upper surface, and the ground layer 26 layered inside is exposed to the outside from the opening 39. - 特許庁

素子本体９０の側面に設けられた層間封止部９によって、配線側基板２から封止層８までの層間が封止される。例文帳に追加

An interlayer from the wiring side substrate 2 to the sealing layer 8 is sealed by an interlayer sealing part 9 provided on a side surface of the element body 90. - 特許庁

ワークＷの他側面に設置されて液体を貯留する切断液供給路９内に、カッター３の刃先を臨ませて移動させることにより、ワークＷの切断部に切断液供給路９内の液体を供給しながらワークＷを切断する方法とした。例文帳に追加

By immersing and moving the edge of a blade of a cutter 3 in a cutting liquid supplying channel 9, which is placed at the other side of a work W and stores the liquid, the work W is cut while supplying the liquid in the cutting liquid supplying channel 9 to the cut part of the work W. - 特許庁

点火炉の下流側に配設された、装入層９の上部を囲むフード２１内における装入層９の上方で気体燃料供給装置１２ａ〜１２ｄによって気体燃料を噴射し、空気と混合して希釈気体燃料として装入層９に供給する。例文帳に追加

Gas fuel is injected by a gas fuel supply device 12a-12d on the upper side of the charge layer 9 within a hood 21 arranged on the downstream side of the ignition furnace and surrounding the upper part of the charge layer 9, mixed with air and supplied to the charge layer 9 as diluted gas fuel. - 特許庁

それとともに文人が急激に増え、一般化・世俗化して社会に広く進出した。例文帳に追加

In accordance with it, the number of Bunjin rapidly increased,they became common and secular and found their ways into various fields of society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増設した装置内において、現用／予備用装置から供給されるそれぞれのクロックを比較する。例文帳に追加

In an extended apparatus, clocks supplied, respectively, from active/standby apparatus are compared. - 特許庁

エゼクタ装置６は基部６０と軸状弁体６５と作動部６９とをもつ。例文帳に追加

The ejector device 6 includes a base part 60, an axial valve element 65, and an operating part 69. - 特許庁

代替設定の問題で再生要求や録画要求を行ってもデータ送受信ができないという状況を回避できるようにする。例文帳に追加

To avoid a situation where data cannot be transmitted and received due to the problems of substitution setting when a reproduction request or a recording request is made. - 特許庁

親水性バッファー層７の水を逆拡散させ、乾燥した層に水を供給することもできる。例文帳に追加

Water can also be supplied to a dried layer by reversely diffusing the water of the hydrophilic buffer layer. - 特許庁

優れた走行性、耐久性、電磁変換特性を兼ね備えた磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic recording medium having good traveling performance, durability and electromagnetic conversion characteristics. - 特許庁

より精度良く就寝者の呼吸状態をモニタ（監視）することができる呼吸モニタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a respiration monitoring apparatus which can monitor (observe) a state of respiration of a sleeping person with high precision. - 特許庁

可動鉄芯を吸引する吸引力の更なる向上に貢献できる電磁アクチュエータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic actuator device capable of contributing to the improvement of the attraction force for attracting a movable iron core. - 特許庁