「たまござけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

挿入爪５０４による負圧発生部材５０３Ａ，５０３Ｂの外面の押圧を維持したまま、圧縮部材５０３Ｂによる負圧発生部材５０３Ａ，５０３Ｂの外面の押圧を解除しつつ、負圧発生部材５０３Ａ，５０３Ｂを第１凹部１００Ａ内に収納する。例文帳に追加

The negative pressure generating members 503A, 503B are placed in the first recessed portion 100A while releasing the pressure exerted on the outer surfaces of the negative pressure generating members 503A, 503B by the compression member 503B while maintaining the pressure exerted on the outer surfaces of the negative pressure generating members 503A, 503B by an insertion pawl 504. - 特許庁

電子鍵盤装置１０に設けられた窓部１５に取り付けられる表示パネル２０を台座３０に組み付けた状態で窓部１５に取り付けた。例文帳に追加

The display panel 20 which is fitted to a window part 15 provided to an electronic keyboard device 10 is fitted to the window part 15 while assembled on a pedestal 30. - 特許庁

そして、射出成形同時加飾は、成形加飾用シートの真空成形を仮接着保護シートを付けたままの状態で行い、この後、仮接着保護シートを剥離してから射出成形して加飾成形品を得る。例文帳に追加

In injection molding simultaneous decoration, the vacuum forming of the molded decorative sheet is performed in such a state that the temporary adhesive protective sheet is attached and, thereafter injection molding is performed after the temporary adhesive protective sheet is peeled to obtain a decorative molded product by injection molding. - 特許庁

可塑剤を含有した熱硬化性樹脂を結合材として使用した摩擦材組成物をロール成形してライニング用素材シートを造る。例文帳に追加

A lining raw material sheet is made by molding a friction material composition by a roller, by using the thermosetting resin including a plasticizer as the binder. - 特許庁

賞球待機通路５２を覆う蓋部材５５には、取付姿勢において賞球待機通路に突出し、この通路を通る遊技球と接触可能なアース金具を有したアース装置５５０が取り付けられている。例文帳に追加

A grounding device 550 which has a grounding metalware and makes it protrude into the prize ball standby path with the mounted attitude to contact the game balls passing therethrough is mounted on a lid member 55 covering the prize ball standby path 52. - 特許庁

賞球待機通路５２を覆う蓋部材５５には、取付姿勢において賞球待機通路に突出し、この通路を通る遊技球と接触可能なアース金具を有したアース装置５５０が取り付けられている。例文帳に追加

A grounding device 550 having an grounding metalware contacted the game balls passing through the prize ball waiting path is mounted on a lid member 55 covering the prize ball waiting path 52 as protruding thereinto with a mounting attitude. - 特許庁

香港に近接した珠江デルタの開発は早くから進められ、1979年には当地の深 、汕頭、珠海が中国において最初の経済特区に指定された。例文帳に追加

Adjoining Hong Kong, development of the Pearl River Delta began early, with Shenzhen, Shantou and Zhuhai named as China’s first special economic zones in 1979. - 経済産業省

また払い戻しの届け出の印鑑がない場合でも、拇印にて応じることということのお願いを私と白川総裁でやらせていただいたわけでございました。例文帳に追加

In addition, Governor Shirakawa and I requested that in cases where depositors have lost registered seals, fingerprinting be accepted.  - 金融庁

また、空間部１５に対するシール部材１３をポケット域１５ａが形成される態様でピストン部材１２に設けた。例文帳に追加

The seal member 13 to a space part 15 is provided to the piston member 12 in such a mode that a pocket region 15a is formed. - 特許庁

適当に溜まった段階で回収ゴム受け皿２ｄを回収ゴム受け皿出入口２ｂから取り出す。例文帳に追加

When the tray 2d is filled with the recovered rubber appropriately, the tray 2d is removed from an opening 2b for the recovered rubber. - 特許庁

また、上記の対向して設けられた橋軸方向補剛材３ａ，３ｂに、補強部材５を着脱可能に取付けた。例文帳に追加

Reinforcing members 5 are secured detachably to the opposed and installed stiffening materials 3a and 3b. - 特許庁

取付金具２０の係止部２４によって下段側の建材５０の上部を係止し、支持部２６によって上段側の建材５０を支承する。例文帳に追加

The lower side building material 50 is locked by the locking part 24 of the mounting metal fitting 20, and the upper side building material 50 is pivotally supported by a support part 26. - 特許庁

上ピボットヒンジ１７の枠側金具６０を支承凹部６５を有するブラケット６１に押え材６２をボルト止めした形状とし、上ピボットヒンジ１７の枠側金具７０の枠側支承体７２を前記支承凹部６５と押え材６２で回動自在に支承できるようにする。例文帳に追加

The frame-side fitting 60 of the upper pivot hinge 17 is formed in a shape that a holding material 62 is bolted to a bracket 61 with a bearing recessed section 65, and the frame-side bearing body 72 of the frame-side fitting 70 of the upper pivot hinge 17 can be borne rotatably by the bearing recessed section 65 and the holding material 62. - 特許庁

基礎フーチング２の下部に取付けられた上支承部材５と基礎杭１の頭部１ａに取付けられた下支承部材４とを、両部材４，５の上下対向面４１ａ，５１ａ間に密閉充填させた可撓性部材６を介して、相対回転自在にピン接合する。例文帳に追加

An upper bearing member 5 mounted to the lower part of a foundation footing 2 and a lower bearing member 4 mounted to a head section 1a of a foundation pile 1 are connected to each other with a pin in a relatively rotatable manner through a flexible member 6 closely filled between up and down opposite faces 41a and 51a of both members 4 and 5. - 特許庁

回転体１１の前面の周辺部には球受凹部材１２が揺動自在に軸止されており、回転体１１の上方に配置された球停留釘５ｂ，５ｃ間の真下には、球停留部材１８が進退可能に設けられている。例文帳に追加

A ball receiving recessed member 12 is swingably pivoted on the peripheral portion of the front of the rotating body 11, a ball retention member 18 capable of advancing and retreating is provided beneath ball retention pins 5b and 5c arranged above the rotating body 11. - 特許庁

遊技機１０は、遊技領域５１を流下する遊技球を受け入れて転動可能である球転動領域部７４と、遊技球を受け入れ可能な球流入部２５と、球転動領域部７４を転動する遊技球を誘導する球誘導領域部８０と、球誘導領域部８０によって誘導された遊技球を球流入部２５まで移送する移送部材９０と、を備える。例文帳に追加

The game machine 10 includes: a ball rolling area section 74 which receives a game ball falling the playfield 51 and allows its rolling; the ball inflow section 25 capable of receiving the game ball; a ball guide area section 80 which guides the game ball rolling the ball rolling area section 74; and a transfer member 90 which transfers the game ball guided by the ball guide area section 80 to the ball inflow section 25. - 特許庁

工程１の原材料の冷凍卵を解凍する工程において、冷凍卵を海洋深層水につけて解凍する。例文帳に追加

Frozen cod roes are thawed in ocean deep water in a process 1 for thawing the frozen cod roes of raw material. - 特許庁

形成後、スライド型８により捨てゴマ６１を固定型７に押し当てて間に成形品Ｍを保持したまま、型本体部材６０を取り外す。例文帳に追加

After formation, the die body member 60 is removed while pressing the stay piece 61 to the fixed die 7 by the slide die 8 and holding the molded product M between them. - 特許庁

ポケット５５の開口に面する内面に、凹部３１を形成し、玉３を凹部３１の玉支持部３７で回転自在に支持する。例文帳に追加

A recess 31 is formed at an inside surface facing an opening of the pocket 55, and the ball 3 is rotatably supported by a ball support 37 of the recess 31. - 特許庁

鈎爪１５は，外壁板を支承部１２に支承させる際に後方へ押され，先端部１５１が下地材３に突き刺さる。例文帳に追加

The hook claw 15 is backwardly pressed in supporting the external wall board by the supporting part 12, and the tip part 151 is pierced to the backing material 3. - 特許庁

発泡性合成樹脂を基材として、型成加工により、左右に１対の卵形の突起部をともなう美しい尻の形の窪みをつけたマット。例文帳に追加

On a foamed synthetic resin as a base material, well-shaped hip-like dents with a pair of egg-shaped projections 2 on the right and left sides are formed by molding. - 特許庁

振分部材３５は、第２入球口４５を跨いで旋回通路４７と第１入球口４４とに架け渡されるように形成されるとともに、旋回通路４７から逸れた遊技球８を第１入球口４４と第２入球口４５とに振り分けて入球可能とする通過手段５１を備えている。例文帳に追加

The distribution member 35 includes passage means 51 which is formed over the circling path 47 and the first ball entrance 44 across the second ball entrance 45 and allows the game balls 8 to enter by sorting the balls off the circling path 47 into the first ball entrance 44 and the second ball entrance 48. - 特許庁

フレーム２１と、このフレーム２１に装着される支承部材３０と、この支承部材３０によって裏面側が支承されたパッド材５０と、このパッド材５０の表面側を被覆するカバー表皮６０とを備え、パッド材５０の裏面側から空気が送風されるように構成される。例文帳に追加

The air-conditioning seat includes a frame 21, a removably supporting member 30 attached to the frame 21, a pad material 50 whose reverse surface side is removably supported by the removably supporting member 30, and a cover surface material 60 for covering a surface side of the pad material 50, and is configured so that the air may be blown from the reverse surface side of the pad material 50. - 特許庁

回路８を形成した側の転写用基材１の外面に回路８と接合させて絶縁基材４を成形した後、絶縁基材４に接合した回路３を残存させたまま転写用基材１を除去する。例文帳に追加

After the insulating base material 4 is formed by joining the circuit 8 to the external surface of the base material 1 for transfer in the side where the circuit 8 is formed, the base material 1 for transfer is removed while the circuit 3 joined to the insulating base material 4 is left. - 特許庁

後ろの観客が前の観客の頭越しに見られるように傾斜をつけて層にした座席例文帳に追加

seating that is arranged in sloping tiers so that spectators in the back can see over the heads of those in front  - 日本語WordNet

現在の塔は治承4年（1180年）の大火後まもなく再建された鎌倉建築である。例文帳に追加

The existing pagoda was rebuilt shortly after the big fire in 1180 during the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この当時は外資を積極的に受け入れて経済を活性化させようという動きがあった。例文帳に追加

During this time, there were movements to revitalize the economy by actively inviting foreign investments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腕木を介して麺篭支持部を設けた支持軸を器筐に上下動自在に支承させる。例文帳に追加

A supporting shaft in which a noodle basket supporting part is arranged via a bracket is vertically movably supported by a container. - 特許庁

店舗の受付窓口では、この携帯端末５０をユーザに合わせてカスタマイズし貸与する（Ｓ１０８）。例文帳に追加

The information desk of the store customizes the portable terminal 50 in conformity with the user to lend it (S108). - 特許庁

座受け１３の壁部１３ａには、ボルト４６の頭が入り込む凹部５１を形成している。例文帳に追加

The wall part 13a of the seat receiver 13 is formed with a recessed part 51 for entering the head of the bolt 46. - 特許庁

整形外科用の移植部材に使用される関節結合支承表面を製造する方法例文帳に追加

METHOD FOR MAKING SUPPORTING SURFACE OF ARTICULATION USED FOR IMPLANTING MEMBER FOR ORTHOPEDIC SURGERY - 特許庁

データベース情報、画面形成について、ユーザがプログラムを実行するときにユーザごとのカスタマイズを可能にし、次回実行時にはユーザごとにカスタマイズした状態でプログラムを利用できるように、ユーザごとにカスタマイズした情報を保存する。例文帳に追加

As for database information and picture formation, customization for each user is made possible when a user carries out a program, and information customized for each user is stored so that the program can be made available in a status that the program is customized for each user when the user carries out the program the next. - 特許庁

慶長15年（1610年）、家康に訴えて比叡山延暦寺に寺領五千石の寄進を賜っている。例文帳に追加

In 1610 he was given 5,000 koku of the land of the Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei after asking Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支承部材５０は、レール６の腹部６ｃを被覆する鉛直壁部５２を有する。例文帳に追加

The support member 50 has a vertical wall part 52 for covering a belly part 6c of the rail 6. - 特許庁

また、マロン酸の混合比が、炭酸セリウム１モルに対して、０．５〜６ｍｏｌである酸化セリウム研磨剤。例文帳に追加

The mixing ratio of malonic acid is 0.5-6 mol to 1 mol of cerium carbonate. - 特許庁

まだ固まらない水和系混合物の高温乾燥による混合物構成材の分離収集方法例文帳に追加

SEPARATION AND COLLECTION METHOD FOR MIXTURE CONSTITUENT MATERIAL BY HIGH TEMPERATURE DRYING OF HYDRATED MIXTURE NOT YET SOLIDIFIED - 特許庁

インサート成形されたマグネット２６の表面５２に浸透性液剤５３をスプレーして塗布する。例文帳に追加

A permeable liquid agent 53 is splayed and applied to a surface 52 of an insert-molded magnet 26. - 特許庁

また、段差に代えて、静摩擦係数が０．５５以上の材質を使用して構成した。例文帳に追加

As substitute for the steps, material having the coefficient of static friction of ≥0.55 is used. - 特許庁

板部材２６に、遊技領域２５を流下するパチンコ球が通過可能なゲート４４が設けられると共に、装飾部材３５に、ステージにパチンコ球を取り込み可能な球導入口３６ａが設けられる。例文帳に追加

The plate member 26 has a gate 44 through which Pachinko balls flowing down the play area 25 can pass, and a ball entrance hole 36a through which Pachinko balls can be taken onto a stage is disposed in an ornament member 35. - 特許庁

この球受け部材６０は、導入口５６を覆い且つ複数の分断状の球接触部６３からなるカバー部６２を有し、また、この球受け部材６０は導電性ゴムで構成され、アース線を介して接地されている。例文帳に追加

The ball receiving member 60 has a cover part 62 covering the introduction port 56 while comprising a plurality of segmented ball contact parts 63 and the ball receiving member 60 is composed of a conductive rubber and grounded through the ground wire. - 特許庁

球案内部材は、遊技盤Ｊの裏側に取着されて裏側へ通出されたセーフ球をセーフ球処理装置に向けて通出案内するセーフ球案内部材４６と、遊技部品２１に対して遊技盤Ｊの裏側から取着されて球入球口へ入った遊技球を球通出口へ向けて通出案内する遊技球案内部材４５とを有する。例文帳に追加

This ball guide member has a safe ball guide member 46 mounted at the reverse of a game board J for guiding safe balls delivered to the reverse toward a safe ball treatment device and a game ball guide member 45 mounted on a game part 21 through the reverse of the game board J for guiding game balls passed in a ball entrance toward a ball exit. - 特許庁

承久3年（1221年）、承久の乱に加担したとして但馬国に流刑となり、同国城崎郡高屋（現在の兵庫県豊岡市）に幽閉された。例文帳に追加

In 1221, he was banished to Tajima Province on the charge of involvement in the Jokyu War and confined in Takaya, Kinosaki County in the same province (present Toyooka City, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、承久3年（1221年）の承久の乱の結果、後鳥羽上皇が隠岐国へ流罪となると、清房もこれに従い、出家の上隠岐へと下った。例文帳に追加

However, when the Retired Emperor Gotoba was exiled to Oki Province as a result of the Jokyu War in 1221, Kiyofusa entered into the priesthood, going to Oki to follow him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技盤２には、特別図柄始動電動役物１５へ向けて遊技球を誘導する遊技球誘導部材２１，２２が設けられている。例文帳に追加

A game board 2 includes game ball-guiding members 21 and 22 for guiding a game ball to the generator 15. - 特許庁

試験条件に応じて、これら支承面１２と被支承面１５とをずらせ、上記揺動台座１４の姿勢を変える。例文帳に追加

The support face 12 and the supported face 15 are shifted in response to a testing condition to change a posture of the oscillation pedestal 14. - 特許庁