「たまござけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

チョウザメの卵から、溶媒を用いてその溶媒に可溶な成分を実質的に除いた後、その溶媒とは水に対する相溶性の異なる溶媒で抽出してなることを特徴とするチョウザメの卵抽出液であり、該チョウザメの卵抽出液を含有する化粧料によって課題を解決した。例文帳に追加

This extract liquid of the eggs of the sturgeon is characterized by, after substantially removing soluble components dissolvable to a solvent by using the solvent, extracting by using another solvent having different compatibility to water from the above solvent, and the cosmetic containing the extract liquid of the eggs of the sturgeon is also provided. - 特許庁

取込装置５０により上部球貯留皿１５から取り込んだ遊技球を球停留部材３１，３２に停留させ、所定の球払出条件の成立に従って、球送出装置３６と払出装置２６とを作動制御することにより、所定払出数の遊技球を払い出すようにしたものである。例文帳に追加

By stopping game balls taken in from an upper ball storage tray 15 in ball stopping members 31 and 32 by a taking device 50, and controlling a ball delivery device 36 and a putting out device 26 so as to operate in accordance with the materialization of prescribed ball putting-out conditions, the slot machine puts out a prescribed number of game balls. - 特許庁

導電部材６を接触端面１５ａに支持したまま超音波接合冶具１５を移動させて半導体素子５の上面に形成された電極部材４の上面に接触させる。例文帳に追加

The ultrasonic bonding jig 15 is moved to contact upper surfaces of electrode members 4 formed on the upper surface of a semiconductor chip 5 while keeping the electrically conductive member 6 supported by the contact end surface 15a. - 特許庁

接合基材３００と他方の被接合基材３３０からなる接合体３５０は、接合膜３２０を被接合基材３３０と接するように重ね合わせて加圧し、その後、加圧したままで加熱されることによって形成される。例文帳に追加

A joined body 350 consisting of the joining base material 300 and the other base material 330 to be joined, are overlaid and pressurized so that the joining film 320 is brought into contact with the base material 330 to be joined, and then heated while it is pressurized, so as to form a joined body. - 特許庁

よって、球受皿部６１の取り付け時には、皿部支持面によって所定の取付位置までガイドされ、取り付け後には、球受皿部６１が一対の内側段部によって両側から挟みこんだ状態で支持される。例文帳に追加

As a result, when the ball receiving tray part 61 is mounted, it is guided to the given mounting position with the tray part support surface and mounted, and then the ball receiving tray part 61 is supported being grasped with the pair of inner stage parts from both sides. - 特許庁

さらに、球受け皿の排出口と肘掛部５の球導入通路５３とを、蛇腹ホースなどの可撓性を有する球送出ホースによって接続することができる。例文帳に追加

In addition, the discharge port of the ball receiving tray and the ball introduction passage 53 of the armrest section 5 can be connected with a ball feeding-out hose having flexibility such as a bellows hose. - 特許庁

球Ｐがサイドランプ６に設けられた球取入口１２に取り込まれると、当該球Ｐは球取入口１２から溝形成体１３の溝１４を通ってセンター飾り５のステージ１５に排出される。例文帳に追加

When balls P are took into ball intakes 12 provided at side ramps 6, the balls P are discharged to a stage 15 of a center ornament 5 from the ball intakes 12 through grooves 14 of groove-formed bodies 13. - 特許庁

突っ切り加工を行う際に棒材４５把持したまま該棒材４５の回転に同調するチャック部５０をいずれか一つのタレット刃物台３７に設ける。例文帳に追加

When executing the cutting-off process, a chuck part 50 synchronized with the rotation of the rod material 45 while gripping the rod material 45 is provided at either one 37 of turret tool rests. - 特許庁

そして、霧化頭本体１２にハブ部材１４を押込んで脚部１７をハブ嵌合凹溝１３に嵌合することにより、霧化頭本体１２にハブ部材１４を取付ける。例文帳に追加

The hub member 14 is attached to the head body 12 by engaging the leg parts 17 with the hub engagement recessed-groove 13 through pressing the hub member 14 into the head body 12. - 特許庁

スタンド部材１０の枢軸１２を回動自在かつ軸線方向に移動自在に支持する軸支承部には、枢軸１２の係合突起１５が係合する第１および第２の係合溝２６ａ，２６ｂが設けられている。例文帳に追加

First and second engaging grooves 26a, 26b for allowing an engaging protrusion 15 of a pivot 12 to engage thereto are provided on an axial pivoting portion for rotatably supporting the pivot 12 of the stand member 10 so as to freely move in the axial line direction. - 特許庁

球タンク３５は、底部材３５ａと側壁部材３５ｂとから箱状に形成されており、台管理装置から流下した遊技球は、底部材３５ａに受け止められる。例文帳に追加

A ball tank 35 is formed in the shape of box from a bottom member 35a and a sidewall member 35b, and a game ball falling from a stand managing device is received by the bottom member 35a. - 特許庁

球タンク３５は、底部材３５ａと側壁部材３５ｂとから箱状に形成されており、台管理装置から流下した遊技球は、底部材３５ａに受け止められる。例文帳に追加

A ball tank 35 is formed into a shape of a box by a bottom member 35a and a side wall member 35b, and game balls flowing down from a table management device are received by the bottom member 35a. - 特許庁

前記ばね部材７、８を、第２板部材６に形成した窓内２４、２５に収容し、アウターハブ３に形成したばね係合部１２ａ、１３ａ及び第１板部材５に形成したばね係合部２０ａ、２１ａに係合した。例文帳に追加

The spring members 7, 8 are accommodated in windows 24, 25 formed in the second planar member 6 and are engaged with spring engaging parts 12a, 13a formed on the outer hub 3, and spring engaging parts 20a, 21a formed on the first planar member 5. - 特許庁

また、厚さ測定手段５１は、非接触のレーザ測長器５１Ａと厚さ演算手段５１Ｂとから構成し、レーザ測長器５１Ａを双体物顕微鏡１２に取付け、ワーク全面に亘って測定できるように構成した。例文帳に追加

The thickness measurement means 51 is constituted by a non-contact laser length-measuring device 51A and a thickness-calculating means 51B, wherein the laser length-measuring device 51A is attached on a biobjective microscope 12, enabling measurement of the whole surface. - 特許庁

現在知られている小川清助最初の作品は、下田市相玉、相玉庚申堂の背後に迫る藤原山の山頂に立つ石塔である。例文帳に追加

The first work, currently-known, of Seisuke OGAWA was the stone pagoda that stands on top of Mt. Fujiwara close behind Aitama Koshindo Temple in Aitama, Shimoda City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アゴヒゲアザラシのタマちゃんは，東京と神奈川県の間を流れる多(た)摩(ま)川で，2002年８月に最初に目撃され，とても人気が出た。例文帳に追加

Tama-chan, a bearded seal, was first seen in the Tama River that runs between Tokyo and Kanagawa Prefecture in August 2002, and became very popular.  - 浜島書店 Catch a Wave

４−メチル−１−ペンテン系重合体の優れた透明性および柔軟性を有したまま、軟化剤が溶出しないラップフィルムを提供する。例文帳に追加

To produce a wrapping film which has the excellent transparency and flexibility of a 4-methyl-1-pentene-based polymer and does not elute a softener. - 特許庁

この駆動機構は、玉枠11を一方向に引っ張る形状記憶合金51と、玉枠を反対方向に引っ張る弾性部材52と、で構成される。例文帳に追加

This drive mechanism is constituted of the shape memory alloy 51 to pull the lens frame 11 in one direction and an elastic member 52 to pull the lens frame in the opposite direction. - 特許庁

その後、材料ガスを供給したまま、プラズマの形成を停止して、フッ素拡散抑制膜１０の成長を停止する。例文帳に追加

Thereafter, plasma stopped from being formed as the material gas is kept being supplied as is, so as to stop the fluorine diffusion inhibiting film 10 from growing. - 特許庁

連結具２を柔らかい素材で製造すると、第２保持部７は破断せずに、打ち込み後は釘３に残ったままになる。例文帳に追加

In a case where the connector 2 is made of a soft material, the second holding part 7 is not broken, and is left in the nail 3 after driving. - 特許庁

広告表示およびアンケート回答毎にユーザーにはポイントがたまり、ポイントはポイント管理サーバ４によって管理される。例文帳に追加

Points of the user are accumulated every time advertisement display or questionnaire response is carried out, and the points are managed by a point management server 4. - 特許庁

まくら木本体と連結部材との高い一体性を確保しつつ、まくら木本体の曲げ剛性を十分確保したまくら木を提供する。例文帳に追加

To provide a sleeper sufficiently securing the flexural rigidity of sleeper bodies while securing high integrity of the sleeper bodies and connecting members. - 特許庁

戻り球検知センサ３６を備えたストッパー部材３５および戻り球通路３４を帯電防止性樹脂から構成する。例文帳に追加

A stopper member 35 provided with a returning ball detecting sensor 36 and the returning ball passage 34 are made of an antistatic resin. - 特許庁

貫通孔２３と杭頭３１の間に充填材７を充填固化することで、より強固な杭頭接合部の構造を成形することができる。例文帳に追加

A filler 7 is thereby filled between the through hole 23 and the pile head 31 and solidified to form a stronger pile head joint part structure. - 特許庁

主軸頭３０を第１及び第２の可動サポート体２３、２５により、Ｚ，Ａ、Ｂ軸で移動自在に支承する。例文帳に追加

The spindle head 30 is supported by first and second movable support bodies 23, 25 freely movable in the axes of Z, A and B. - 特許庁

これにより湿し水の必要成分を残存させたまま、粘着性のない強固なフロックが早期に形成され、汚れを効果的に除去できる。例文帳に追加

Thereby nonsticky strong flocs can be formed in an early stage to effectively remove stain while leaving the required components in the dampening water. - 特許庁

この方法によれば、１位、５位、６位、８位の立体を保持したまま、かつ、短工程で１−メチルカルバペネム系抗菌剤を製造することができる。例文帳に追加

By the method, the 1-methylcarbapenem-antibiotic can be produced in a short process, while holding the three-dimensional structures at the 1, 5, 6, and 8 positions. - 特許庁

主軸頭３０を第１及び第２の可動サポート体２３、２５により、Ｚ，Ａ、Ｂ軸で移動自在に支承する。例文帳に追加

A spindle head 30 is supported by first and second movable support bodies 23, 25 freely movable in the axes of Z, A and B. - 特許庁

玉網の網部１２の周面に、周方向に延びる形状記憶合金の線材２２を配設した玉網１０。例文帳に追加

The fish-scooping net 10 has the wire 22 made of a shape memory alloy extending in the circumferential direction arranged along the cylindrical side net 12. - 特許庁

流出油Ｌは、塊Ｓとなって水中に沈降する成分を含んでおり、浮力材１Ａは、塊Ｓに結合するように構成されている。例文帳に追加

The effluent oil L contains a component that can form a mass S and sinks in the water, and the buoyancy material 1A is composed so as to be bonded to the mass S. - 特許庁

スキャナ面内ムラ補正用画像が形成された転写材を、搬送方向の向きを揃えたまま、プラテンガラス２０２に置き、読み取りを行う（Ｓ５）。例文帳に追加

The transfer material where the image for scanner in-surface unevenness correction is formed is placed on a platen glass 202 while directed in a conveyance direction, and read (S5). - 特許庁

これにより、上側嵌挿鋼材２４及び下側嵌挿鋼材２５の曲げ降伏による履歴減衰と、支承材２０と上側嵌挿鋼材２４及び下側嵌挿鋼材２５との摩擦による減衰とにより振動を緩和する。例文帳に追加

Vibration is thus reduced by hysteresis damping due to warping yield of the upper insert steel member 24 and the lower insert steel member 25, and damping due to friction of the bearing member 20 to the upper insert steel member 24 and the lower insert steel member 25. - 特許庁

支持部材５の軸部材は軸方向に伸縮自在であり、軸部材の両端には軸部材といわゆる玉継ぎ手構造により接続される取付部材を設ける。例文帳に追加

Shaft members of the supporting members 5 are elastic in the axis direction, mounting members to be connected with the shaft members by so called ball-and-socket coupling structure are provided to both ends of the shaft members. - 特許庁

砕石又は細石から成る骨材を含む板状の成形物であって、該骨材を構成する骨材粒子が樹脂接着剤により相互に接着され、前記骨材粒子の平均粒子径が０．５〜６ｍｍであり、前記樹脂接着剤の前記骨材に対する含有率が３〜１５重量％であり、前記成形物が、厚さ２．５〜１５ｍｍ、鋼球落下比強度２〜５０、見かけ比重１．２〜２．２である多孔性建材２である。例文帳に追加

The aggregate particles which constitute the aggregate are adhered to each other by a resin adhering agent and whose mean particle diameter is 0.5-6 mm and the content of the resin adhering agent per the aggregate is 3-15 wt.%. - 特許庁

また、疑似検出機構５２０は球検出器５２に疑似的に球有り状態を検出させる疑似検出位置にスライド移動可能な疑似検出部材５２１を有して構成される。例文帳に追加

The pseudo detection mechanism 520 has a pseudo detection member 521 slidable to a pseudo detecting position for making a ball detector 52 simulatively detect a ball present state. - 特許庁

卵凍結保存用具１は、液体窒素耐性材料により形成された本体部２と、液体窒素耐性材料により形成された卵付着保持用ストリップ３と、卵付着保持用ストリップ３を被包可能に本体部２に着脱自在に取り付けられる一端が封鎖され、かつ液体窒素耐性材料により形成された筒状部材４とからなる。例文帳に追加

The tool 1 for the freeze preservation of eggs is composed of a main body 2 made of a material resistant to liquid nitrogen, an egg-attaching and holding strip 3 made of a material resistant to liquid nitrogen and a tubular member 4 having a closed end, detachably attaching the egg holding strip 3 to the main body 2 in coverable manner and made of a material resistant to liquid nitrogen. - 特許庁

ステアリングシャフト２１がクロス部材３５に取付けられる単一の支持ケース３７だけで回転自在に支承され、パワーアシストユニット２５の少なくとも電動モータ５５が、支持ケース３７を介してクロス部材３５に取付けられる。例文帳に追加

The steering shaft 21 is rotatably supported only by a single support case 37 mounted to the cross member 35, and at least the electric motor 55 of the power assist unit 35 is mounted to the cross member 35 through the support case 37. - 特許庁

そしてベース部材５１を前枠２の後面側に閉止したときに、左右の側壁５５Ｌ，５５Ｒの間に賞球連絡バケット２５が突出して配設されるように球通路構造を構成する。例文帳に追加

When the base member 51 is closed to the rear side of the front frame 2, the prize ball communication bucket 25 sticks out between the left and right side walls 55L and 55R. - 特許庁

そして、更に、雄型端子に形成された係合孔に対して切換自在に係合する係合手段（４１）と、係合手段が差込プラグの係合孔に係合したまま施錠する施錠手段（５）とを備える。例文帳に追加

The attachment plug sealing device is further provided with an engagement means (41) for switchably engaging with an engagement hole formed on the male terminal, and a locking means (5) for locking while the engagement means is being engaged with the engagement hole of the attachment plug. - 特許庁

これにより、発泡剤を含む樹脂材料５０の発泡中、押圧プレート３６の下面が樹脂材料５０の上面に押し当てられたままなので、樹脂材料５０の上面には空気だまりによる凹部が形成されることはなく品質の良好な発泡成形品を成形することができる。例文帳に追加

Since the bottom surface of the force plate 36 remains to be pressed against an upper surface of a resin material 50 thereby while the resin material 50 containing a foaming agent foams, the foam molded product of a good quality can be molded without forming a depression due to an air entrapment on the upper surface of the resin material 50. - 特許庁

また、前記トレー１の上面部４に吸着性を有する耐熱性合成樹脂材によって成形したマット５を設けたものである。例文帳に追加

A mat 5 formed of a heat resistant synthetic resin material having adsorbing property is provided on an upper face 4 of the tray 1. - 特許庁

球受皿５の下面に該下面に対して平行方向に延びる複数本のリブ状衝撃拡散片１５を適宜間隔で設ける。例文帳に追加

A plurality of riblike impact diffusion pieces 15 extending in parallel with the underside of the ball tray 5 are provided in the underside at appropriate intervals. - 特許庁

ゴム素材のネット生地がブーツを中で動かない様に固定し、またネットなので海水が抜けてポケットの中に溜まらない。例文帳に追加

The net fabric of a rubber material fixes the boots so as to prevent the boots from moving inside, and seawater goes through the pocket not to stay therein because of the net. - 特許庁

また、保持部材８に口径縮小用アーム５ｂ，５ｂの間隔ｄを維持する補強突起部８ｂ，８ｂを設けた。例文帳に追加

Besides, the holding member 8 is provided with reinforcing projecting parts 8b and 8b for keeping an interval (d) between the arms 5b and 5b for diameter reduction. - 特許庁

車体固定部５に取り付けられた強度部材１１を、固定部１５の上方又はチャイルドシートの連結部２３の上方に近接して配置する。例文帳に追加

A reinforcement member 11 attached to the car body fixing part 5 is arranged to approach an upper side of the fixing part 15. - 特許庁