「たれひだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。例文帳に追加

If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.  - Tanaka Corpus

冷泉家（下冷泉）：御子左支流。例文帳に追加

The Reizei (Shimo-Reizei) Family: a side line of Mikosa  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大綬を左肩から右脇に垂れ、副章を左肋に佩用する。例文帳に追加

The Grand Cordon of the Order is draped from the left shoulder down to the right side, and additional medals are worn along the ribcage on the left side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある種の鳥（鶏や七面鳥）またはトカゲの首あるいはのどから垂れ下がっている皺になり、しばしば明るい色の皮膚の肉のひだ例文帳に追加

a fleshy wrinkled and often brightly colored fold of skin hanging from the neck or throat of certain birds (chickens and turkeys) or lizards  - 日本語WordNet

また発給者となる可能性が高かった左中弁・左少弁の署判の場合、単に「中弁・少弁」と書かれた（左大弁・右弁官にはこうした例は無い）。例文帳に追加

A signature placed by uchuben or sashoben, a person being most likely to issue an edict, was just 'chuben' or 'shoben' (there have been no previous cases in which sadaiben or ubenkan placed such a simple signature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左側油分離器（37a）から延びる左側油戻し通路（42）は、左側油分離器（37a）で分離された冷凍機油を主注入通路（30d）へ送るように構成されている。例文帳に追加

A left side oil return passage (42) extended from a left side oil separator (37a) sends refrigerating machine oil separated by the left side oil separator (37a) to a main injection passage (30d). - 特許庁

ベース枠体５０２の下レール部材５０６に一端が枢支された左作動部材５６０の他端が、左シャッター部材５３２の後左遮蔽板５３６に突設した軸部に長孔５６８を介して連繋する。例文帳に追加

One end of a left actuation member 560 is pivotally supported to a lower rail member 506 of the base frame body 502, and the other end of the left actuation member is linked to a shaft projecting in a rear left shutter plate 536 of the left shutter member 532 via a slot 568. - 特許庁

肘掛部１を運転席３の左側に配設し、その後端を運転席３の背凭れ３ａの左脇に、運転者が腕を載置可能な略水平方向の使用位置と、立ち上げられて背凭れ３ａの左脇に退避する未使用位置との間で回動可能に構成する。例文帳に追加

An armrest part 1 is arranged on a left side of a driver seat 3, and is so structured that it can rotate at a left side of a backrest 3a of the driver seat 3 between a used position of an approximately parallel direction where a driver can place an arm and an unused position where the armrest part is raised up and is retracted to a left side of the backrest 3a. - 特許庁

「右の頬をうたれたら左の頬を出せよ、それが無抵抗で平和の元ぢゃと申しているが、その心根をよく洗って見つめよ。」例文帳に追加

It says that whoever hits you on the cheek, offer him the other also for peace, but clean your mind and look carefully.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏面中央に丸枠桐紋、亀甲桐紋、花押の極印に加え、左下に座人極印が打たれる。例文帳に追加

In addition to hallmarks of paulownia patterns in a circle and in a hexagon and written seal mark at the center on its back, a hallmark of hereditary officer was engraved on the lower left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

係合部は、中間構成では、シャッタレリーズをロックし、右側構成及び左側構成のいずれかでは、シャッタレリーズのロックを解除する。例文帳に追加

The engagement part locks the shutter release in the intermediate configuration and unlocks the shutter release in either of the right-hand configuration and the left-hand configuration. - 特許庁

左扉１３Ａを開けると、プラグ４１が磁気吸引力に抗してコンセント４６から離間し、雌雄の電極間の接続が断たれる。例文帳に追加

When the left door 13A is opened the plug 41 separates from the receptacle 46 against the magnetic attraction cutting off the connection between the male and female poles. - 特許庁

昇降レール３５は、その下端が、ボトムパネル１４の左側辺に設けられたレール受け３６に固定され、上端が、トップパネル１７の左側辺に設けられたレール受け３７に固定されている。例文帳に追加

The lifting rail 35 includes the lower end fixed to a rail receiver 36 mounted on the left lateral of a bottom panel 14 and the upper end fixed to a rail receiver 37 mounted on the left lateral of a top panel 17. - 特許庁

このような構成により、食事用具Ｂを収納具に収納した場合、左の側部４７ａに対向する食事用具Ｂは該左の側部４７ａにもたれ掛り傾斜状態となる。例文帳に追加

Thus, when housing the eating tool B in the housing tool, the eating tool B opposing the left side part 47a leans against the left side part 47a to be into an inclined state. - 特許庁

座部３と、背もたれ部４とを備え、背もたれ部４の内部に左側と右側に振り分けて左右一対のガイド通路６ａ，６ｂが配置されている。例文帳に追加

The chair type massage machine is equipped with a seat part 3 and a backrest part 4 and has a pair of right and left guide passages 6a, 6b placed inside the backrest part 4 by being divided into the right and left sides. - 特許庁

座部３と、背もたれ部４とを備え、背もたれ部４の内部に左側と右側に振り分けて左右一対のガイド通路６ａ，６ｂが配置されている。例文帳に追加

The chair type massage machine comprises a seat 3 and a backrest 4, and a pair of left and right guide passages 6a, 6b are formed at the backrest 4 while being sorted to the left side and the right side in the backrest. - 特許庁

左作動部材５６０の長孔５６８は、軸部の中心と揺動中心とを結ぶ線上に直線状に延在し、下レール部材５０６に対する左作動部材５６０の枢支位置は、後左遮蔽板５３６の移動範囲の中央に設定される。例文帳に追加

The slot 568 of the left actuation member 560 linearly extends on the line connecting the center of the shaft and the center of swinging, and the pivotally supported position of the left actuation member 560 to the lower rail member 506 is set at the center of range of movement of the rear left shutter plate 536. - 特許庁

しかし、密教では胎蔵曼荼羅地蔵院の主尊として、髪を高く結い上げ装身具を身に着けた通常の菩薩形に表され、右手は右胸の前で日輪を持ち、左手は左腰に当てて幢幡を乗せた蓮華を持つ。例文帳に追加

However, in Mikkyo it is expressed in the normal figure that piles its hair high and wears accessory as a principal image of Garbha-mandala Jizo-in; it has Nichirin (日輪) in front of the right-side breast in the right hand and has a lotus that bears Doban while placing the left hand on the left hip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、第２の熱交換装置２３を流れた冷却風は、左縦板８に衝突することなく、各通気孔２４によって左縦板８を貫通して流通することができる。例文帳に追加

The cooling air which has flown through the second heat-transfer device 23 can therefore pass through the left vertical plate 8 by the vent hole 24 and circulates without colliding with the left vertical plate 8. - 特許庁

連続する２ページに同じ内容を印刷し、右向に横になっている時に左ページ３を、左向の時には右ページ４を読むというように、どちらのページを読んでいっても読書が完了する仕組みとした。例文帳に追加

In this book, the same content is printed on two continuous pages, so that the reading is finished by reading either of the pages, namely by reading the left page 3 in a lying state with the right side down or by reading the right page 4 in a lying state with the left side down. - 特許庁

また、冷媒流量が大きいときには、低圧冷媒の多くは左端側より右よりに流れ、一方、高圧冷媒の多くは右端側より左側を流れる。例文帳に追加

When the refrigerant flow rate is large, much of the low-pressure refrigerant flows close to the right from the left end side, and much of the high-pressure refrigerant flows close to the left side from the right end side. - 特許庁

口金１１は、略円筒状を呈した口金本体１２と、口金本体１２の左縁から左方に延びた連結部１３と、連結部１３の先端部１３ａに形成されたリード接続部１４とを備えている。例文帳に追加

The mouthpiece 11 is provided with the mouthpiece body 12 of substantially a cylindrical shape; a coupling part 13 extended from a left edge of the mouthpiece body 12 toward left; and the lead connecting part 14, formed at a tip end part 13a of the coupling part 13. - 特許庁

パチンコ機の外枠２の左側縁上端部に、上軸孔４が穿設された上連結金具３を取り付けるとともに、外枠２の左側縁下部に、下枢軸１０が突設された下連結金具９を取り付ける。例文帳に追加

An upper connection fitting 3, on which an upper shaft hole 4 is bored, is attached to the left side edge upper end part of an outer frame 2 of the pachinko machine and a lower connection fitting 9, on which a lower pivot 10 is projected, is attached to the left side edge lower part of the outer frame 2. - 特許庁

第３領域３２に送り込まれた冷却風は、左加熱コイル７および右加熱コイル８の両方へ導かれる場合に比べて、第２回路基板３７と左加熱コイル７とを十分に冷却することができる。例文帳に追加

The cooling air sent to the third region 32 can sufficiently cool down a second circuit board 37 and the left heating coil 7 as compared with a case in which the cooling air is introduced to both of the left heating coil 7 and the right heating coil 8. - 特許庁

レッグ部に、非弾性糸としてポリトリメチレンテレフタレート繊維が用いられており、かつ、該レッグ部は非弾性糸に弾性糸がベア編込みされていることを特徴とするストッキング。例文帳に追加

This stocking is characterized by that polytrimethylene terephthalate fibers are used as inelastic yarns for a leg part, and the leg part is formed into a pair-knitted structure where inelastic yarns and elastic yarns are used. - 特許庁

椅子の座板１後方に立上げられた背もたれ支持アーム２の前面に、背もたれ３を、その下部において前記アーム２の立上がり部に水平な軸により軸支すると共に、前記軸支部2aより上方において当該背もたれ３の背面側の左，右部を弾性部材４を介して支持した。例文帳に追加

In the front of a backrest supporting arm 2 raised behind a seat plate 1 of a chair, a backrest 3 is pivoted by an axis parallel to the rising portion of the arm 2 in the lower part and left and right portions on the back side of the backrest 3 are supported via an elastic member 4 in the upper part from a pivot portion 2a. - 特許庁

左馬頭となりながら将軍になれなかった例として足利義嗣や足利義視や足利義維がいる。例文帳に追加

As examples of persons who were appointed to Sama no kami, but could not be Shogun, Yoshitsugu ASHIKAGA, Yoshimi ASHIKAGA and Yoshitsuna ASHIKAGA were taken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、レインフォースメント３１の接合フランジ３３は、ブラケット本体２１の左側壁２２にスポット溶接されている。例文帳に追加

The joining flange 33 of the reinforcement 31 is spot welded to the left side wall 22 of the bracket body 21. - 特許庁

レンズアレイ１の各レンズの射出側面に、縦（左）偏光板６と横（右）偏光板７とを互い違いに配置した。例文帳に追加

Longitudinal (left) sheet polarizers 6 and lateral (right) sheet polarizers 7 are alternately disposed on the exit side planes of the respective lenses of the lens array 1. - 特許庁

また、連結仕様の場合、扉２の一方を左開き、他方を右開きの観音開きにすることにより左右の箱間の配線作業が容易となる。例文帳に追加

Furthermore, in the connection specification, the wiring operation between right and left boxes is easy by making the door 2 double doors of right and left. - 特許庁

流入口１２から流入した冷却水が左ヘッダタンク４の内壁に衝突する部位には、スロープ２０が形成される。例文帳に追加

A slope 20 is formed at a part where the cooling water flowing in from the inflow port 12 collides with an inner wall of the left header tank 4. - 特許庁

この電子カメラ１０は、カメラ本体の前方に突出したレンズ部１１が左手で保持され、右手でグリップ部が保持される。例文帳に追加

In an electronic camera 10, a lens part protruding forward from the main body of camera is held by the left hand and a grip part is held in the right hand. - 特許庁

(3) 前記非弾性糸が、ポリトリメチレンテレフタレート繊維である請求項１または２に記載の弾性編地。例文帳に追加

(3) The elastic knit fabric as set forth in claim 1 or 2, wherein the nonelastic yarns are polytrimethylene terephthalate fibers. - 特許庁

下レールにスライド可能に支持された前スライド扉１８の左側面に、施錠装置３４が配設される。例文帳に追加

A locking device 34 is provided on the left side surface of the front slide door 18 which is slidably supported by a lower rail. - 特許庁

冷媒は、仕切部37の左端部に形成された連通口48を通って第１空間35から第２空間36に流入する。例文帳に追加

A refrigerant flows into the second space 36 from the first space 35 through a communicating port 48 formed on a left end of the partitioning portion 37. - 特許庁

冷媒は、仕切部37の左端側の部分に形成された連通部48を通って第１空間35から第２空間36に流入する。例文帳に追加

A refrigerant flows into the second space 36 from the first space 35 through a communicating port 48 formed on a part at a left end side of the partitioning portion 37. - 特許庁

また、レバーギヤ５２を介してリリースギヤ４９及びリリース軸４８も左側面視反時計方向に約１８０度回転される。例文帳に追加

Also, a release gear 49 and a release shaft 48 are rotated about 180° counterclockwise as seen from the left side, via a lever gear 52. - 特許庁

陳列手段は、靴Ｓを右足用Ｓ１と左足用Ｓ２とに分けたレールＬで、左右別々に移動陳列する。例文帳に追加

The display means separately displays and moves right-foot shoes S1 and left-foot shoes S2 by the rails L on which the shoes S are separated and placed for the right-foot shoes S1 and the left-foot shoes S2. - 特許庁

天板７を左横開き、右横開きのように予め設けられていた連結受け部１２，１３を利用して簡単に組み立てることができる。例文帳に追加

The top plate 7 is easily assembled so as to be opened on the left side or opened on the right side by utilizing the connection receiving parts 12 and 13 provided beforehand. - 特許庁

光利得等化器１には、左側の光ファイバ１０３から信号光が入射して、コリメータレンズ５により平行光Ｂとなる。例文帳に追加

A signal light enters an optical gain equalizer 1 through an optical fiber 103 on the left side thereof and is divided into parallel lights B through a collimater lens 5. - 特許庁

そして、右方向に向けられた列では、左端部側のスプレーノズル２_１が、又、左方向に向けられた列では、右端部側のスプレーノズル２_１が、それぞれ同列の他のスプレーノズル２_１より、小流量に設定されている。例文帳に追加

Then, in a row directed to the right and in a row directed to the left, the spray nozzle 2_1 at a left edge side and the spray nozzle 2_1 at a right edge side are set to a flow rate smaller than that of other spray nozzles 2_1 in the same row each. - 特許庁

また、左，右の下連結ピン１８，１９に下芯出し部材３４の当接溝部３４Ｃを当接させることにより、左，右の下連結ピン１８，１９を下第２ピン挿通孔１４Ｂ，１５Ｂに対して芯出しすることができ、これら下第２ピン挿通孔１４Ｂ，１５Ｂに円滑に挿通することができる。例文帳に追加

Furthermore, abutment grooves 34C of the lower centering members 34 abut on the right and left connecting pins 18, 19 to center the right and left lower connecting pins 18, 19 with respect to lower second pin insertion holes 14B, 15B, and thereby smoothly inserted into these lower second pin insertion holes 14B, 15B. - 特許庁

基台３３の上側面にあって窪み部４５の左面側には、一の電子機器本体３１に支持させた連結片４３と同様に他の電子機器本体に支持させた連結片がはまり左側面に開く係止凹部６１を凹設する。例文帳に追加

A locking recess 61 is provided, recessed on the left side of the recess 45 on the upper side surface of the base table 33, to the locking recess of which a coupling piece supported on another electronic instrument body is fitted likewise the coupling piece 43 supported on the one electronic instrument body 31, and which stopper recess section is open to the left side. - 特許庁

例えば既成宗教では有名な教えのひとつとされる「右の頬を打たれたら、左の頬も出しなさい」と言う教えについてでは日月神示を書記させたこの神霊は次のように述べている。（極め之巻第十五帖）例文帳に追加

For example, the spirit of Hitsuki Shinji describes one of the famous teachings of an existing religion, 'Whoever hits you on the cheek, offer him the other also' in chapter 15 of volume Kiwame as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏面中央に丸枠桐紋、亀甲桐紋、花押の極印、左下に「久・さ・竹」、「久・石・竹」、「久・坂・竹」、「久・宇・竹」、「久・七・竹」のいずれかの極印が打たれている。例文帳に追加

It had the engraved seal of an encircled paulownia, a hexagon, and a written seal mark at the center of the back of the coin, and had either one of the following on on the bottom left: "hisa, sa, take,""hisa, ishi, take,""hisa, saka, take,""hisa, u, take," or "hisa, shichi, take."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス