「だいひょうみんしゅせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

パーソナルコンピュータ等に代表される情報処理装置において、１台の装置でのみ実行可能なソフトウェアの不正使用を防止する。例文帳に追加

To prevent unauthorized use of software executable only on one device, in an information processing device represented by a personal computer or the like. - 特許庁

弧状前部シュラウドは耐摩耗性コーティングを有する第１の表面溝を有し、弧状後部シュラウドは耐摩耗性コーティングを有する第２の表面溝を有する。例文帳に追加

The arcuate forward shroud (14) has a first surface groove having a wear-resistant coating, and the arcuate aft shroud (16) has a second surface groove having a wear-resistant coating. - 特許庁

高調波異常評価部は、電力の供給を受けて動作する需要家装置で測定される電気信号に基づいて前記需要家装置の状態を評価した第１の評価結果を生成する。例文帳に追加

The harmonic abnormality evaluation part generates a first evaluation result which evaluates a state of the consumer device based on the electric signal measured on the consumer device that operates upon receiving the supply of electric power. - 特許庁

また、図柄表示手段は、複数のリールのうち一のリールを除いたリールの回転の停止制御が行われた場合において、第１の図柄の組合せを構成する図柄の組合せ及び第２の図柄の組合せを構成する図柄の組合せのうち、一方を表示するときには、他方も表示するようにした。例文帳に追加

If one combination of symbols constituting the first symbol combination or second symbol combination is displayed, the other symbol combination is also displayed by the symbol display means when the rotation of reels except for one reel of a plurality of reels is stopped/controlled. - 特許庁

第１表層板３は、中間板２の縁２ａで該第１表層板３の内側が空洞となる様に膨らんだ状態で曲げられて、膨らみ部３ａを形成し、更に該第１表層板３が中間板２の縁２ａ近傍部分で該中間板２の上面にも重ねられている。例文帳に追加

The first surface layer plate 3 is folded with an edge 2a of the middle plate 2 expanded so that the inside of the first surface layer plate 3 becomes a cavity to form an expanding part 3a, and the first surface layer plate 3 is further overlapped on an upper surface of the middle part 2 at a part in the vicinity of the edge 2a of the middle plate 2. - 特許庁

コンピュータは、第１のレコードと第１のレコードの次に表示される第２のレコードを含み表示の順番に関連づけられた複数のレコードで構成されたヘルプ情報をデータ・ベースとして備えている。例文帳に追加

The computer is provided with help information including a first record and a second record to be displayed next to the first record and composed of a plurality of records correlated to each other in the display order as a database. - 特許庁

標準品の採用加速や、認証制度・信頼性評価の見直し、意思決定プロセスやサプライチェーンの明確化・可視化・迅速化といった諸処のリスク対応策が、生産調整の容易化、製品開発速度の向上、重点開発への集中投資、メーカー間の連携強化、事業戦略の改善等、（第2-3-5-17 表参照）。例文帳に追加

Such measures include acceleration of the speed of adopting standardized products, review of the accreditation system/reliability assessment and clarification/visualization/expedition of the decision making process and supply chains (Table2-3-5-17). - 経済産業省

ダミー樹脂成型部６をダイシングラインＤＬでダイシングして第１表面１ｆ（第２表面１ｓ）に垂直に交差する実装用基板端部１ａ、および実装用基板端部１ａと同一平面を構成する実装用樹脂端部７ａを有する実装用樹脂成型部７を形成する。例文帳に追加

The dummy resin molding part 6 is diced by a dicing line DL, and a resin molding part 7 is formed for mounting having a substrate terminal 1a for mounting vertically crossing the first surface 1f (second surface 1s) and a resin terminal 7a for mounting configuring the same plane as the substrate terminal 1a for mounting. - 特許庁

大外記の職を長年務め、晩年には九条兼実より政治の諮問を受け、兼実から「その才、神といふべく尊ぶべし」と評された。例文帳に追加

He held the position of Senior secretary of the Council of State for many years and during his later years provided political counsel to Kanezane KUJO who commented that 'such talent should be respected like that of a deity.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、龍馬の伝記を書いた歴史家としては、平尾道雄・池田敬正・飛鳥井雅道などが代表的。例文帳に追加

The representatives of historians who wrote the biography of Ryoma are Michio HIRAO, Takamasa IKEDA, and Masamichi ASUKAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤモンド層を表面に形成したフッ素ガス生成用の炭素電極において、高い電流密度を得ることのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for obtaining a high current density, in a carbon electrode for generating fluorine-gas, on the surface of which a diamond layer is formed. - 特許庁

次に、半導体成長部上及び導電性基板の第２主表面上にオーミック電極９２を形成する。例文帳に追加

Then, an ohmic electrode 92 is formed on the semiconductor growing portions and on a second principal face of the conductive substrate. - 特許庁

繊維補強珪酸カルシウム成形体の表面平滑性、塗膜密着性、溶媒吸収速度及び毛羽立ち問題を改善する。例文帳に追加

To provide a method for improving surface smoothness, adherence of a coat, solvent-absorbing rate, fluffing of a fiber-reinforced calcium silicate formed body for a decorative board. - 特許庁

目標充電電流算出手段２３により、高電圧バッテリの充電状態に応じて目標充電電流を算出し、一定のリミッタ値を持つ第１リミッタ手段２４により規制する。例文帳に追加

This controller computes an objective charge current according to the charge state of the high-voltage battery by an objective charge current computation means 23, and regulates it by the first limiter means 24 which has a certain limiter value. - 特許庁

導波路は、第１主表面と第２主表面との間の誘電体構造内に配置された少なくとも１つの金属性要素を更に有し、この少なくとも１つの金属性要素は、第２電磁場分布を生成するよう構成及び配置され、第２主表面の選択された領域に入射する第２電磁場分布の量を増大させる。例文帳に追加

The waveguide further has at least one metallicity element, arranged inside the dielectric structure between the first and the second main front surfaces, this at least one metallicity element is constituted and arranged so that the second electromagnetic field distribution is generated, and the amount of the second electromagnetic field distribution, incident on a region selected in the second main front surface. - 特許庁

炭素含有層２は炭素粒子２２をさらに含み、第２の表面部分２１は第１の表面部分３と炭素粒子２２との間に形成されてアルミニウムの炭化物を含む。例文帳に追加

The carbon content layer 2 comprises carbon particles 22, and the second surface part 21 is formed between the first surface part 3 and the carbon particles 22 and comprises carbide of aluminum. - 特許庁

個人別の生活習慣病に対する特性や問題点を明確に評価・管理するための、生理機能の精密な計測を行う。例文帳に追加

To enable precise measurements on physiological functions for clearly evaluating and managing the features and problems to life-style related diseases by individuals. - 特許庁

目標は、次世代の健康や高齢者の健康に関する目標を含め、運動習慣の定着や身体活動量の増加に関する目標とともに、身体活動や運動に取り組みやすい環境整備について設定する。例文帳に追加

Targets will be established relating to making exercise habits entrenched and increasing the amount of physical activity, including targets relating to the health of the next generation and of elderly people, and will be established with regard to providing environment in which people can easily take on physical activity and exercise. - 厚生労働省

本体１７の表面には、平坦面１７ａ、１７から引っ込んだ位置で光導波路１８の先端を露出させる窪み２４が形成される。例文帳に追加

On the surface of the body 17, a recess 24 is formed exposing the tip end of the optical waveguide 18 at a position receded from the flat faces 17a, 17b. - 特許庁

遊戯装置１では、表示面が平面視六角形を形成するように配置された６台の上モニタ１７に対するマルチスクリーン表示制御がなされ、各上モニタ１７の表示面が連続するとして見立てた環状の表示面に所定のキャラクタが周回表示される。例文帳に追加

In the game device 1, multi-screen display control to six upper monitors 17 arranged such that display surfaces form a hexagon in plane vision is executed, and a prescribed character is displayed around on the annular display surface formed by the continuation of the display surfaces of the respective upper monitors 17. - 特許庁

弾性表面波素子において、挿入損失を増大させずに通過帯域外の周波数領域における減衰量を拡大する。例文帳に追加

To increase the attenuation of a surface acoustic wave element in a frequency range outside its pass band without increasing the insertion loss. - 特許庁

表面に第一層として２価あるいは３価金属のりん酸水素塩、およびシリカを主成分とする層と、第二層として表面粗度がＲａ（中心線平均粗さ）０．１μｍ〜０．５０μｍのほう酸アルミニウムを主成分とする層からなる絶縁被膜を有する方向性電磁鋼板。例文帳に追加

This grain oriented silicon steel sheet has an insulating film composed of a layer essentially consisting of the hydrogen phosphate of a bivalent or trivalent metal and silica as a first layer and a layer essentially consisting of aluminum borate whose surface roughness is controlled to 0.1 to 0.50 μm by Ra (center line average roughness) as a second layer on the surface. - 特許庁

また、通信部１６を介して外部から学習用の問題を受信し、受信した学習用の問題を記憶しておき、星座観測終了後に、記憶した学習用の問題を読み出して表示部１４へ出力する。例文帳に追加

The constellation display device 1 also receives a question for learning from outside via a communication section 16, stores the received question for learning and, after constellation observation is over, reads out and displays the stored question for learning on the display section 14. - 特許庁

また、タイミングｔ２１以降、ＩＳＣ補正値を反映した第２目標値トルクが算出されるとともに、その第２目標値トルクを用いたなまし演算により第２なまし後トルクｙ２が算出される。例文帳に追加

After timing t21, second target value torque in which the ISC compensation value is reflected is calculated, and second post-dulling torque y2 is calculated by dulling computation using the second target value torque. - 特許庁

内村は『正教新報』において、『獨立評論』第一号の書評を試みつつこの論文に言及し、愛山を蘇峰とともに「君子豹変の実例」ときめつけた。例文帳に追加

In the "Seikyo Shimpo newspaper," Uchimura attempted to write a review on the first issue of "Dokuritsu Hyoron" and mentioned the article, branding Aizan, along with Soho, as the 'real-life example of an old proverb: a wise man changes his mind, a fool never.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条，第36条及び第103条に従うことを条件として，標準特許出願人は，出願に従って標準特許が付与される前はいつでも，所定の条件に従って，自らの自由意志で出願を補正することができる。例文帳に追加

Subject to this section and sections 36 and 103, an applicant for a standard patent may at any time before a standard patent is granted pursuant to the application, in accordance with the prescribed conditions, amend the application of his own volition.  - 特許庁

その金属板反表面材側と金属板の折畳代によって生成される折畳溝１５に表面材の最外縁側の食出代の一部を差し込んで固定し、充填材１３を表面材１１と金属板１２によって内包する。例文帳に追加

A part of the biting allowance on the outermost edge side of the surface material is inserted and fixed to a folded groove 15 formed by the side opposite to the surface material of the metal plate and the folding allowance of the metal plate to enclose the filler 13 by the surface material 11 and the metal plate 12. - 特許庁

白シェーディング補正用の白基準となる第２読取ローラの表面の一定範囲をＣＣＤで読み取る。例文帳に追加

A specified range on the surface of a second read roller becoming the white reference of white shading correction is read with a CCD. - 特許庁

大部分の国・地域で見通しが上方修正され、プラス成長が見込まれる中、スペインとインドは下方修正され、ユーロ圏全体とイタリア、スペインはマイナス成長の見通しとなっている（第1-1-1-2表）。例文帳に追加

While the IMF revised upward its outlook for most of the countries/regions anticipating positive growth, its outlook for Spain and India was revised downward. The IMF outlook for the eurozone as a whole as well as for Italy and Spain indicates negative growth (Table 1-1-1-2). - 経済産業省

複数の音声データをあらかじめ割り当てたレベルにミキシングレベルを割り当て、なおかつ、代表話者の音声データのレベルだけ強調させてミキシングを行うとともに、代表話者の検出タイミングと映像データ切替えタイミングで、ミキシング音声の切替え制御を行う。例文帳に追加

A mixing level is allocated to a level to which pieces of audio data are previously allocated, audio data are mixed so that only the level of the audio data of a representative speaker is emphasized, and switching control over the mixing audio is performed in the detection timing of the representative speaker and video data switching timing. - 特許庁

Ｌ^* ａ^* ｂ^* からＹＭＣＫへの変換を行うとき、まず調整墨量算出部１３で墨を除く３色で表現できる部分色域内の複数の代表色信号のＬ^* ａ^*ｂ^* から対応する調整墨量を算出する。例文帳に追加

In converting L*a*b* into YMCK, first an adjustment black quantity calculation section 13 calculates a corresponding adjustment black quantity to the L*a*b* of a plurality of representative color signals in a partial color gamut found expression in three colors except black. - 特許庁

受信フィルタ２０は、第１，第２の縦結合共振子型弾性表面波フィルタ部３０ａ，３０ｂと、弾性表面波共振子４０とを有する。例文帳に追加

A reception filter 20 includes first and second longitudinal coupling resonator type surface acoustic wave filter parts 30a and 30b and a surface acoustic wave resonator 40. - 特許庁

ソース内で右クリックし、ポップアップメニューから「インポートを修正」を選択します。 「インポートを修正」ダイアログが表示されます。例文帳に追加

Right-click in the source and choose Fix Imports from the pop-up menu.The Fix Imports dialog appears.  - NetBeans

さらに、問題発生の未然防止の観点から、平時より輸出国における衛生対策に関する情報収集及び評価を進める。例文帳に追加

Furthermore, to prevent problems from occurring, the MHLW shall constantly collect information on sanitary measures in exporting countries and evaluate such countries. - 厚生労働省

１つの周回路を使用し同時に複数の弾性表面波を多数回周回出来、複数の弾性表面波における周回数増大に伴う弾性表面波の伝搬速度減速や位相遅れや強度減少の程度を正確に精密に測定出来る、弾性表面波素子を提供することである。例文帳に追加

To provide a surface acoustic wave element capable of circling a plurality of surface acoustic waves many times at the same time using one circulating passage and capable of accurately and precisely measuring the deceleration of the propagation speed, phase delay or intensity reducing degree of the surface acoustic waves accompanying an increase in the circulating number of times of a plurality of the surface acoustic waves. - 特許庁

２　前項の規定にかかわらず、第五十条第一項の審判により商標登録を取り消すべき旨の審決が確定したときは、商標権は、同項の審判の請求の登録の日に消滅したものとみなす。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the preceding paragraph, where a trial decision to the effect that the trademark registration is to be rescinded becomes final and binding by a trial under Article 50(1), the trademark right shall be deemed to have become extinguished on the date of registration of the request for a trial under the said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

台形歪補正の調整を容易とするために画面上でメニュー表示した場合などに、メニュー画面の見やすさを向上させる。例文帳に追加

To improve the ease of viewing a menu screen, when the menu is displayed on the screen so as to facilitate the adjustment of trapezoidal distortion correction. - 特許庁

５　この法律の施行前にされた旧法第三十三条第一項第二号に規定する認証は、新法第三十三条第二項の登録外国適合性評価機関がした工事設計認証とみなす。例文帳に追加

(5) The certification prescribed in Article 33 paragraph (1) item (ii) of the former Act issued prior to the enforcement of this Act shall be regarded as a certification of construction type issued by a registered foreign conformity assessment body specified in Article 33 paragraph (2) of the new Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

表示制御部５２３が、複数の操作で構成される紙詰まり解消のための操作手順を、各操作毎に順番に表示部４１０に表示させるとき、表示されている各操作が、全操作の中で第何番目の操作であるかも表示させる。例文帳に追加

When a display control unit 523 displays an operating procedure for a paper jam dissolution which is constituted by a plurality of operations on a display unit 410 in order for every operation, each operation currently displayed displays the number of order of all the operations. - 特許庁

表示制御部５２３が、複数の操作で構成される紙詰まり解消のための操作手順を、各操作毎に順番に表示部４１０に表示させるとき、表示されている各操作が、全操作の中で第何番目の操作であるかも表示させる。例文帳に追加

When a display controlling part 523 displays an operational procedure for ravelling out a paper jamming, consisting of a plurality of operations, in a displaying part 410 in the order of every operation, each operation currently displayed is made to be displayed as one occupying which positional order of operation in all the operations. - 特許庁

色信号生成部６は、算出した評価値が閾値以上の修正再現色信号及び標準観察環境に対応する再現色信号を、重み設定部５で設定された重みにより加重平均し、第二の色信号を生成する。例文帳に追加

A color signal generator 6 generates a second color signal by performing weighted average of the corrected reproduction color signal having a calculated evaluation value above threshold, and a reproduction color signal corresponding to the standard observation environment with a weight set at a weight setting section 5. - 特許庁

液晶表示パネルの温度上昇を十分に抑制して液晶表示パネルの誤動作を起こさない信頼性の高い、遮光性膜の線幅が２μｍ以下を要求される次世代の液晶表示装置に対応可能な液晶表示パネル用対向基板を提供することにある。例文帳に追加

To provide a counter substrate for a liquid crystal display panel which does not give rise to the malfunction of the liquid crystal display panel by sufficiently suppressing the temperature rise of the liquid crystal display panel, has high reliability and can deal with a liquid crystal display device of the next generation required to have the line width of light shielding films of ≤2 μm. - 特許庁

味噌製品類では、中小企業の商品の1割が、大企業の代表的な商品の3倍以上の価格で市場に存在している。例文帳に追加

In miso products, 10% of SME products are in the market at three times the price of the representative products of large enterprises. - 経済産業省

セレクタ設定値計算部６は、オールスルーモードでない場合、代表値算出部７からの輝度成分の代表値が閾値以上であればＬＵＴ信号を出力し、輝度成分の代表値が閾値未満であればスルー信号を出力する。例文帳に追加

A selector set value calculating part 6 outputs a LUT (lookup table) signal when a representative value of a luminance component from a representative value calculating part 7 is equal to or greater than a threshold and outputs a through signal when the representative value of the luminance component is less than the threshold in the case of not being an all through mode. - 特許庁

五　第三十一条第六項の規定に違反して、正当な理由がないのに財務諸表又は組合契約書の閲覧又は謄写を拒んだとき。例文帳に追加

(v) If they refuse to permit the inspection or copying of the Financial Statements or Written Partnership Agreement without justifiable reason in violation of paragraph 6 of Article 31;  - 日本法令外国語訳データベースシステム