「てきたいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

半導体基体１は、第１表面１ｃに連続して形成され、ｐｎ接合面７の延びる方向に対して傾斜するように形成されている第１傾斜面４ａと、第１傾斜面４ａに連続する端面４ｂとを有する。例文帳に追加

The semiconductor base body 1 includes a first slope 4a formed continuous to the first surface 1c and formed to incline against the extending direction of the pn junction surface 7, and an end surface 4b continued to the first slope 4a. - 特許庁

中世や近世社会において、北山十八間戸という宗教的施設に「癩者」を収容し、勧進権を認めたのは、中・近世社会の生産力に応じた一つの共生システムとしての側面を持つ。例文帳に追加

It seems that consensus in beliefs on diseases and patient treatment was not aggressively promoted until the shift to government of the modern nation Medieval and early-modern societies made the accommodation of "lepers" in a religious facility such as Kitayama Ju Hachi Kenko, and allowed them to beg for alms, partly as a coexistence system based on productivity in the medieval and early-modern society. - 厚生労働省

昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。例文帳に追加

I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. - Tatoeba例文

昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。例文帳に追加

I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. - Tatoeba例文

昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。例文帳に追加

I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.  - Tanaka Corpus

昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。例文帳に追加

I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.  - Tanaka Corpus

彼らを掌握していたからこそ政子は調停者として振る舞うことが出来たともいえよう。例文帳に追加

As Masako completely controlled them, she could act as an arbitrator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、以下のような課題に対して、関係者の積極的な取組みが期待される。例文帳に追加

For this reason, stakeholders are required to make proactive efforts to address the following.  - 金融庁

天皇陛下は「みなが被災者にたえず心を寄せていくよう期待しています。」と述べられた。例文帳に追加

The Emperor said, "I hope everyone's heart will always be with the afflicted people."  - 浜島書店 Catch a Wave

こうした点について、引き続き関係者間における活発な議論がなされることを期待しております。例文帳に追加

I hope active discussions on this point will continue among relevant parties.  - 財務省

飛散防止カバー７は回転式タブ３の木材投入口５ｄに向けて傾斜させてもよい。例文帳に追加

The scattering prevention cover 7 may be inclined toward the wood charging port of the rotation tab 3. - 特許庁

三　認可申請者がその人的構成に照らして、その子会社となる株式会社金融商品取引所の経営管理を適確かつ公正に遂行することができる知識及び経験を有すること。例文帳に追加

(iii) in light of the personnel structure, the applicant for authorization has knowledge and experience for accurately and fairly performing business administration of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange which is to become its Subsidiary Company; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フィン２の第１平面３でＶ字を構成する一対の傾斜条部2a，傾斜条部2bの一方が、気体の流通方向に対してプラス側にα角度傾斜して配置され、他方がマイナス側にβ角度傾斜して配置されて、両者が左右非対称角に配置される。例文帳に追加

One of a pair of inclined streak sections 2a, 2b configuring a V-shape on a first plane 3 of the fin 2 is disposed at an angle α inclined to a positive side with respect to a gas circulating direction, the other is disposed at an angle β inclined to a negative side, and the both are disposed at left-right asymmetric angles. - 特許庁

従前から日本でも利子付き貸借の慣行が存在していたと考えられている。例文帳に追加

The system of loaning is widely believed to have already existed in Japan before the enforcement of the Yoro-ritsuryo-zoryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世においても、出挙は、単なる利子付き貸借にとどまらず、租税という面も持っていた。例文帳に追加

In the medieval Japan as well, Suiko had characteristics not only of loaning but also of land tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原京は、南から北にかけて傾斜する地形の上に立地していた。例文帳に追加

Fujiwarakyo (the imperial capital of Japan for sixteen years between 694 and 710) was located on a slope running from the south to the north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片流れの屋根も含めて、大型の傾斜屋根を容易に形成できるユニット式建物を提供する。例文帳に追加

To provide a unit building enabling an inclined roof of large size including a shed roof to be easily constructed. - 特許庁

外国人短期滞在者に対して、移動式電話をレンタルするシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system for renting a mobile telephone to a foreign short- stay visitor. - 特許庁

基体１１は、上端面 と、上端面から下方に傾斜している光反射面 と を有している。例文帳に追加

The base 11 has an upper end face and a light reflecting face inclined downward from the upper end face. - 特許庁

中小企業は我が国経済社会の活力の源泉として大きな役割を果たして来た。例文帳に追加

SMEs have played a major role as the source of vitality of Japanese society and the economy. - 経済産業省

今般の話は、特に市場仲介者として公共的な役割を担っている証券会社の元社員が関わっていたということでございまして、改めて、このようなことが起きたことについては、極めて遺憾であると思っております。例文帳に追加

The Nomura Securities case is extremely regrettable particularly insofar as it involves a former employee of a securities company, which has a public role as a market intermediary.  - 金融庁

本発明の傾斜挽き用定規１は、木工機械の定盤上に着脱可能とする磁石装置２ａ，２ｂを備えた基体部３と、基体部３の一側方において基体部３に回動可能に取り付けられ、かつ定盤面に対して所望角度傾斜した状態を保持可能な傾斜面形成部４を有している。例文帳に追加

An oblique sawing rule 1 is provided with a base 3 with magnet devices 2a and 2b enabling detachable attachment on a woodworking machine platen and an oblique plane forming section 4 rotatably attached on one side of the base 3 and retaining the oblique state to a platen face by a desired angle. - 特許庁

敵対的TOBから会社を守るため、ホワイトナイトやカウンターテンダーなどあらゆる努力をした。例文帳に追加

To protect our company from a hostile TOB, we made every effort including White Knight and counter tender. - Weblio英語基本例文集

汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。例文帳に追加

When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. - Tatoeba例文

何か（敵対者とか追手とか不愉快な状況）から巧みな策略で肉体的に逃れる行為例文帳に追加

the act of physically escaping from something (an opponent or a pursuer or an unpleasant situation) by some adroit maneuver  - 日本語WordNet

汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。例文帳に追加

When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him it was a sort of retributive justice.  - Tanaka Corpus

一進会に対する評価はその活動の解釈や政治的立場によって大きく異る。例文帳に追加

The public estimation to Isshinkai has varied depending on the understanding of its activities or the political position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのようなポジティブな解釈も不可能ではないかなと期待しているところでございます。例文帳に追加

I think that it may be possible to interpret the recent developments in a positive way like that.  - 金融庁

運動に伴って起こる酸化的代謝を持続させる方法およびスポ−ツ用飲食物例文帳に追加

METHOD FOR CONTINUING OXIDATIVE METABOLISM ACCOMPANYING TO EXERCISE AND FOOD AND DRINK FOR SPORT - 特許庁

被撮影者の期待通りの画像を自動的に撮影可能な自動撮影システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic photographing system that automatically takes an image as expected by a photographee. - 特許庁

傾斜角が１０〜３０度である本体部１０には、４５０〜５５０℃の液体亜鉛が充填されている。例文帳に追加

A body part 10 with a tilt angle of 10-30 degrees is filled with a liquid zinc of 450-550°C. - 特許庁

また、情報システムに係わる利害関係者も組織体内にとどまらず、社会へと広がっている。例文帳に追加

Stakeholders of information systems have become not only limited to the organization, but have expanded to include the general public. - 経済産業省

そして、この台車を組立ラインに沿って移動させながらこの台車に支持した車両を組み立て、この組み立てが略完了して台車の移動を停止させた状態において、この台車を床面から下降させることによって機体側支持部に支持した車両の走行装置を接地させて台車から車両を分離させる。例文帳に追加

Further, the vehicle supported on the truck is assembled while moving the truck along the assembling line and the traveling device of the vehicle supported on the machine body side support part is ground-contacted by descending the truck from a floor surface to separate the vehicle from the truck in the state that the assembling is approximately completed and movement of the truck is stopped. - 特許庁

採炭・加工処理会社（A）はその操業石炭の採掘、処理、輸送発電所ユーティリティ消費者A B C D 石炭100M Wh 90MWh から年間5 メータートンのCO2を直接排出し、電力会社（B）に石炭を販売している。電力会社（B）は100MWh を発電し、年間100 メータートンを直接排出している。例文帳に追加

A coal mining and processing company (A) directly emits 5 metric tons of CO2e per year from its operations and sells coal to a power generator (B), which generates 100 MWh of electricity and directly emits 100 metric tons of CO2e per year.  - 経済産業省

大国主命については、出雲国の出雲大社（杵築大社）から勧請したとされるが、逆に出雲大社の方が当社より勧請を受けたものとする説もあり、俗に「元出雲」とも呼ばれる。例文帳に追加

It is believed that Okuninushi no mikoto was separated and transferred from Izumo Taisha Shrine (Kizuki Taisha) in Izumo Province but there is also the theory claiming that it was in fact the reverse and that the deity of Izumo Taisha Shrine was transferred from Izumo Daijingu Shrine, which is colloquially referred to as 'Moto Izumo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静電容量の変化により走行機体の傾斜を検出する傾斜センサは、温度ドリフトがあり、高い精度による傾斜制御を妨げる原因になっている。例文帳に追加

To solve a problem that an inclination sensor to detect inclination of a traveling machine body by change of electrostatic capacitance has temperature drift to cause disturbance of inclination control in high accuracy. - 特許庁

例えば、携帯電話等から配車要求があった場合でも、決まった配車場所についてはその説明を簡略化することができ、タクシー利用者及び配車オペレータの利便性を向上する。例文帳に追加

To increase the convenience of taxi users and a vehicle dispatch operator by making it possible to simplify explanations about determined locations for dispatching vehicles, e.g., even for requests from cell phones or the like to dispatch vehicles. - 特許庁

刈取りが開始されると、走行装置に対する機体本体の前後傾斜状態が記憶傾斜状態になるように姿勢変更操作手段１００を作動させる強制傾斜制御が制御手段２００によって実行される。例文帳に追加

A control means 200 carries out a forced inclination control operating the attitude changing means 100 to set the longitudinal angle of the inclination of the machine body to the running gear to the stored state when the reaping is started. - 特許庁

送迎車が送迎を開始した後、情報処理サーバ２の動態把握部１３が、送迎車に搭載された車載機端末から送信される現在位置情報に基づいて、送迎車の動態把握を行う。例文帳に追加

After starting pickup by the pickup car, a dynamic state grasping part 13 of an information processing server 2 performs dynamic state grasping of the pickup car based on present position information transmitted from an on-vehicle unit terminal loaded on the pickup car. - 特許庁

ここで気体の圧力損失を一層小さくし吸込仕事率をさらに大きくするために、傾斜面２２を螺旋状とする、あるいは傾斜面２２の傾斜角度を４〜８°の範囲としてもよい。例文帳に追加

The surface 22 can be made spiral or an angle of inclination of the surface 22 can be within 4-8° when the pressure loss of the gas is made smaller and the suction power is made larger. - 特許庁

以上のように、我が国において、人材として、女性・高齢者の質が高くなっており、今後我が国の競争力を強化する上でも、働きたい女性・高齢者の就業促進が期待される。例文帳に追加

As can be seen above, the quality of women and the elderly as a resource is improving in Japan. Therefore, the promotion of employment of women and the elderly that are eager to work is expected from the perspective of enhancing Japan's competitiveness as well. - 経済産業省

これからも、弊社の商品をお引き立ていただけますようお願いいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

We look forward to your continuous support for our products for years to come.  - Weblio Email例文集

酸素を取り込み、一酸化炭素を生産することにより、呼吸の生医学的、代謝過程を経る例文帳に追加

undergo the biomedical and metabolic processes of respiration by taking up oxygen and producing carbon monoxide  - 日本語WordNet

本殿は奥にあるため、一般の参拝者は拝殿を中心的建物と考えがちである。例文帳に追加

The haiden is considered to be the main building to see, by most visitors, because Honden is situated at the rear of the shrine building complex.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野神社-（京都府京都市北区(京都市)）　かつて鳥居の扁額に平野大社の表記があった例文帳に追加

Hirano-jinja Shrine (Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture): The sign on the torii previously read 'Hirano Taisha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス