「てきたいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、機体が所定角度以上前後傾斜したことを前後傾斜センサ２３が検出した場合、走行を停止させるように制御装置で制御する。例文帳に追加

When the front and after direction inclination sensor 23 detects front and after direction inclination of a machine body greater than a predetermined angles, a control device controls to stop travelling. - 特許庁

また、ブラスト媒体として７号珪砂を選択した場合には、珪砂と液体との混合比である質量比が４：１〜３：１に制御部４８によって制御される。例文帳に追加

When selecting No.7 quartz sand as the blasting medium, the mass ratio being the mixing ratio of the quartz sand and the liquid is controlled in 4:1 to 3:1 by the control part 48. - 特許庁

鋼管の製造工程において冷間加工や酸洗処理後の鋼管を１°〜１０°の傾斜角度の設定ないし昇降可能とする鋼管内面付着液体除去用の傾斜・昇降型クレードル。例文帳に追加

The tilting or the lifting and lowering type cradle for removing the liquid adherent to the inner surface of the steel pipe is capable of setting the steel pipe after the cold working or the pickling to the tilting angle of 1-10° or lifting and lowering it in the production process of the steel pipe. - 特許庁

肌の感受性としては、敏感肌や普通肌などの分類が例示でき、代謝特性としては、脂質代謝特性が例示でき、普通、乾性、脂性などの分類が例示できる。例文帳に追加

As the metabolic characteristics, the metabolic characteristics of lipid can be designated and the classification of the ordinary skin, the dry skin, the fatty skin or the like can be designated. - 特許庁

この分割領域の形状から解釈候補算出手段１６において、特徴量学習手段１３で学習された認識対象物の特徴量と比較して、複数の解釈候補を算出する。例文帳に追加

An interpretation candidate calculation means 16 calculates a plurality of construction candidates by comparing with the amount of the characteristics of the object to be recognized learned by a characteristic amount learning means 13 from the shape of the division area. - 特許庁

さらに、容器収納体（１）を傾斜させて容器（１０）内の液体を注出するに際して、傾斜動作に支障とならないように、前記容器収納注出装置を載置した収納体の前後が開放されたキャビネットである。例文帳に追加

When spouting a liquid in the container (10) by tilting the container storing body (1), front and rear portions of the storing body with the container storing and spouting device placed therein are opened in a cabinet so as not to form any obstacle in the tilting operation. - 特許庁

測定終了を報知する報知音（ブザー音）の機能を損なうことなく、ブザー音が被測定者の耳に伝達され、被測定者に不快感を与えることのない耳式体温計の提供。例文帳に追加

To provide an ear type clinical thermometer which transmits a buzzer sound to the ear of a person to be measured without spoiling the function of an information sound (the buzzer sound) to report a measuring end and does not give a discomfort feeling to the person to be measured. - 特許庁

シール液体１４が含浸された多孔質体１２は、インク吐出面１０４に対して傾斜した傾斜面１６Ａが形成された弾性部材１６に保持されている。例文帳に追加

A porous material 12 impregnated with seal liquid 14 is held by an elastic member 16 having a face 16A inclining against an ink ejection face 104. - 特許庁

また最近の特徴として、高齢者の「創業希望者」が急増していることが挙げられる。 このことは今後の高齢者の更なる創業につながるものと期待できよう（第1-2-18図）。例文帳に追加

Recent years have also seen a sharp rise in elderly “would-be startup founders,” which should in the future translate into increased actual startups by the elderly (Fig. 1-2-18).  - 経済産業省

液体収容部３２は、キャリッジの往復動方向に対向する側壁３２ａ，３２ｂが、キャリッジの往復動方向に対して傾斜した傾斜面３５，３６を有する構成とされ、キャリッジの往復動時に傾斜面３５，３６によりインク３７を流動・攪拌させる。例文帳に追加

The liquid containing section 32 is arranged such that the sidewalls 32a and 32b opposing in the reciprocal direction of the carriage have surfaces 35 and 36 inclining against the reciprocal direction of the carriage, and the ink 37 is fluidized and stirred by the inclining surfaces 35 and 36 when the carriage reciprocates. - 特許庁

容器装着部６ａは、キャリッジ６の往復動方向に対向する液体収容部４１の側壁４１ａ，４１ｂがキャリッジ６の往復動方向に対して傾斜した傾斜面となるように、各インクカートリッジ４２ａ〜４２ｈを傾斜状態に支持する。例文帳に追加

In the container mounting part 6a, the respective ink cartridges 42a-42h are held in inclined conditions so that the side walls 41a and 41b of the liquid storing part 41 facing to the reciprocating movement direction of the carriage 6 become inclined faces inclined to the reciprocating movement direction of the carriage 6. - 特許庁

注入容器１内の底部１１ｃを傾斜面状に形成すると共に吐出口１４ａを傾斜面の頂部１１ｆに設けて，吐出口１４ａより下位の傾斜面上に培養液Ｂが残留する液溜まり部Ａを形成する。例文帳に追加

The bottom 11c of the injection vessel 1 is provided in an inclined surface shape, a discharge opening 14a is formed on the top 11f of the inclined surface and a solution collecting part (A) where culture solution B remains behind is formed on an inclined surface below the discharge opening 14a. - 特許庁

このように滞在者用メールボックス（１１６）を供給することにより、滞在者は、電話オーナー用メールボックス（１１４）にアクセスすることなく、借用電話機（１０４）を使用してメッセージを受け取ることができ、滞在者と電話オーナーは、プライバシーと彼らのメッセージの秘密保持を保つことができる。例文帳に追加

Since the mail box (116) for visitor is supplied in this manner, the visitor can use a rental telephone set (104) to receive messages without accessing the mail box (114) for owner, and the visitor and the telephone owner can protect privacy and secrecy of their messages. - 特許庁

リソグラフィ装置であって、リソグラフィ装置の内部空間に第１気流を供給するように構成されている少なくとも第１気体シャワーと、リソグラフィ装置の内部空間に第２気流を供給するように構成されている少なくとも第２気体シャワーとを有し、気体シャワーが第１気流及び第２気流を少なくとも部分的に互いの方に向けるように構成されているリソグラフィ装置。例文帳に追加

The lithography apparatus comprises at least a first gas shower constituted so as to supply a first air current into an internal space of the lithography apparatus, and at least a second gas shower constituted so as to supply a second air current into the internal space of the lithography apparatus, wherein the first and second air currents are at least partially directed to one another by the gas shower. - 特許庁

佐藤社長は、同社を創業する以前、製薬会社の営業担当として働いていた経験を有しており、製薬会社ならではの化学の基礎知識と、営業マンとして培ったコミュニケーション力やフットワークの良さを駆使して様々な人的ネットワークを築いてきた。例文帳に追加

Mr. Sato gained experience working as a sales representative for a pharmaceutical firm prior to founding the company, and by exploiting the fundamental knowledge of chemistry required to work in such a company, together with the facility in communication and footwork gained by being a salesman, he built up a diverse network of personal contacts. - 経済産業省

保護者が親機端末３側から子機端末１を遠隔操作するため、子機操作部３１のキー群を操作すると、子機端末１に所望の動作を行わせるための指令信号が、親機端末３から会社設備１３へ送信され、会社設備１３に一時的に保持される（ステップＳ６３）。例文帳に追加

When the parent operates keys on a slave unit controller 31 to remotely operate the slave terminal 1 from the master terminal 3, an instruction signal for performing the desired operation on the slave terminal 1 is transmitted from the master terminal 3 to a company facility 13 and temporarily kept in the facility 13 (step S63). - 特許庁

そういった中で、個別の証券会社の決算については、コメントすることは差し控えさせて頂きたいと思いますが、金融庁としては、証券会社の財務状況やリスク管理の状況について、引き続き注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

While I would like to refrain from commenting on the financial results of individual securities companies, the Financial Services Agency (FSA) will continue to carefully monitor securities companies' financial conditions and risk management status.  - 金融庁

天平12年（740年）6月、大赦によって京都に召し返され、神護景雲元年（767年）、従五位、累進して従四位下となった。例文帳に追加

In July, 740, she came back to Kyoto under a general amnesty and in 767, she rose to the official rank of Jugoi (Junior Fifth Rank) and then, climbed up to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後、関係者においては、より高い仲介機能と強靱性を有する金融システムが構築されていくよう、取組みを期待したい例文帳に追加

We hope that the people and organizations concerned will make efforts to build a more robust financial system that provides an enhanced financial intermediary function.  - 金融庁

遊具の導入によって，高齢者の間で転倒の数や認知症の症例数が減少することが期待されている。例文帳に追加

It is hoped that the installation of the equipment will reduce the number of falls and cases of dementia among elderly people.  - 浜島書店 Catch a Wave

脱水ケーキを緑化用土壌として好適に利用するとともに、かかる緑化土壌を用いて緑化対象領域（例えば、傾斜面等）を緑化する。例文帳に追加

To suitably use dehydrated cake as greening soil and perform greening of an area (for instance, slope) intended for greening using the greening soil. - 特許庁

タクシー利用者にあっては低額でタクシーを利用でき、タクシー業界においては効率のよい配車を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable a taxi user to use taxi at a low price and to efficiently perform allocation of cars in taxi business. - 特許庁

液体を密閉する容器の状態に左右されず、また、液面の高さのバラツキや変化に対して誤差を少なくして、傾斜角度を測定する。例文帳に追加

To measure the tilt angle with reduced error against the variation or change of the surface level of a liquid contained in a closed container, irrespective of the condition of the container. - 特許庁

傾斜調整リング１の基体部１０は、一面１１と、他面１２とを有し、厚み方向Ｔに交差する方向に沿って厚みが減少している。例文帳に追加

A base body portion 10 of the inclination adjusting ring 1, which comprises one surface 11 and the other surface 12, becomes thinner along a direction crossing a thickness direction T. - 特許庁

さらに建具１１が開端位置に向かって移動すると、係合ピン２１が傾斜カム２６に載って斜め上方へ移動する。例文帳に追加

When the fittings 11 further move toward the opening end position, the engaging pin 21 gets on the inclined cam 26, and moves obliquely upward. - 特許庁

種々の不都合を来す重りを用いなくても転倒防止を図ることができる部品台車及びこれを用いた生産システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a part carriage and a production system using the same, capable of preventing overturning without using a weight, which causes various conveniences. - 特許庁

支配者は（ギリシアの民衆政体のいくつかを除けば）支配される人民とは必然的に敵対的な位置にあるものと考えられていました。例文帳に追加

The rulers were conceived (except in some of the popular governments of Greece) as in a necessarily antagonistic position to the people whom they ruled.  - John Stuart Mill『自由について』

しゃがみこむ姿勢は脚の筋力を鍛えるとも言われているものの、身体障害者や高齢者がその姿勢を保つのには肉体的に大きな負担がかかる。例文帳に追加

It is said that squatting position develops the muscles of the feet, but the position is physically a heavy burden to disabled people or elderly people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血漿サンプル中の、オメプラゾール対その代謝産物５−ヒドロキシオメプラゾール比を計測することにより、ＣＹＰ２Ｃ１９に係る酸化的代謝産物に関して、哺乳動物被験体を、表現型分類することができる。例文帳に追加

A mammal subject can be classified into phenotype concerning oxidative metabolite related to CYP2C19 by measuring a ratio of omeprazole to its metabolite 5-hydroxyomeprazole in a blood plasma sample. - 特許庁

脂質の代謝を改善することによって、高脂血症、肥満などの予防効果および改善効果が期待できる脂質代謝改善組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a lipid metabolism-improving composition capable of expecting the prevention and improving effects of hyperlipidemia, obesity, etc., by improving the metabolism of the lipid. - 特許庁

上記付け合わせは、上記含意される各保障を上記対価と比較することにより満期時に最良の保障を提供する相対者を判定し、比較結果が最も良いテンプレートを有する相対者と契約を付け合わせする。例文帳に追加

The matching includes determining which counterparty will provide the best entitlement on maturity by comparing each implied entitlement with the consideration, and matching the contract with the counterparty having the template for the best comparison. - 特許庁

凸部７の頂点７ａを垂直に通過する境界線８の左方の傾斜面（部分球面）７ｂはストロボ発光窓６側を向き、他方の傾斜面（部分球面）７ｃはストロボ発光窓６の逆側を向いている。例文帳に追加

An inclined surface (partial spherical surface) 7b on the left of a boundary line 8 perpendicularly passing through the top 7a of the projecting part 7 faces to the window 6 side, and the inclined surface (partial spherical surface) 7c on the other side faces to a reverse side of the window 6. - 特許庁

基体の表面に凹部又は孔部を形成するに際して、その内側面を傾斜させることができ、しかもコストや生産性を良好にした、傾斜形状の加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a machining method of an inclined shape low in cost and favorable in productivity, capable of inclining the inner side face of a recessed section or a hole section in forming the recessed section or the hole section on the surface of a substrate. - 特許庁

かご室から出入り口を通じて台車を搬出する際に、台車と立柱との衝突を防ぐことで、立柱が傷つき、立柱が変形するのを防ぐエレベータを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator capable of preventing an erected column from being damaged and deformed by preventing collision of a carrier against the erected column when carrying the carrier out of a car room through a doorway. - 特許庁

不動産や有価証券等の物的担保、経営者自身による本人保証、経営者以外の第三者保証、信用保証協会等の公的信用保証の提供状況を確認する。例文帳に追加

Next, let us examine the status of provision of security, including collateral on property such as real estate or marketable securities, personal guarantee by business owners, guarantee by third-party other than business owners, and public credit guarantees through credit guarantee corporations, etc. - 経済産業省

緩傾斜に設定されたゲート３Ａに沿って滑走してきた物品が、急傾斜に設定された対向するゲート３Ｂに当たって、物品の滑走軌道が修正されることにより、物品が分散テーブル４の中心部に向かって落下させられる。例文帳に追加

Articles sliding along the gate 3A set at a gentle slope are struck with the opposed gate 3B set at a steep slope, to correct a sliding track of the articles, and the articles are thereby dropped toward the central part of the dispersion table 4. - 特許庁

歩行型水田作業機において、耕盤の小さな凹凸に沿って機体が右及び左に小さく頻繁に傾斜するような状態に加えて、耕盤の大きな凹凸に沿って機体が右及び左に大きく傾斜するような状態に対しても、適切に対応できるように構成する。例文帳に追加

To provide a walking paddy field working machine that properly deals with a condition in which a machine is largely inclined right and left along big unevenness of plow sole besides a condition in which the machine is slightly and frequently inclined right and left along small unevenness of plow sole. - 特許庁

機体コントローラ23は、オイルレベルセンサ22で検出したエンジンオイルレベルを、前後方向傾斜角度および左右方向傾斜角度に基づき、補正手段28により平地でのエンジンオイルレベルに傾斜補正し、そのエンジンオイル量が適正でないときは警告を発信する。例文帳に追加

The machine body controller 23 corrects inclination of the engine oil level detected by the oil level sensor 22, to the engine oil level on the flat ground by a correcting means 28, based on the longitudinal inclination angle and lateral inclination angle, and gives a warning when the engine oil amount is improper. - 特許庁

震災直後から被災地域において、懸命に復旧活動を行ってきた企業等の関係者の方々の努力の結果が、被災地域の鉱工業生産指数の力強い改善として表れてきたと言える。例文帳に追加

It can be said that strenuous restoration efforts made by people concerned, including those who work in the private sector, from right after the earthquake until now led to the result of strong improvement in the industrial production index in the disaster-affected area. - 経済産業省

第１及び第２の傾斜面１３１、１３２は、溝１２の開口するブレード基体１１の一端側において、溝１２の両側に配置され、ブレード基体１１の一端側に向かい、ブレード基体１１の一面から溝１２の深さ方向に傾斜している。例文帳に追加

In a one end side of the blade base body 11 where the groove 12 is opened, first and second inclined faces 131 and 132 are arranged on both sides of the groove 12 and they are inclined toward the one end side of the blade base body 11 in a depth direction of the groove 12 from the one face of the blade base body 11. - 特許庁

我が国においては、近年、このような問題意識の下、上場会社等のコーポレート・ガバナンス強化に向けて、法制や取引所ルール等の整備が進められ、また、各上場会社等においても、コーポレート・ガバナンス強化に向けて各般の取組みが行われてきた。例文帳に追加

Based on the awareness of these issues, improvements to the legal system and to stock exchange rules amongst others have been made in recent years, with the aim of strengthening the corporate governance of listed companies in Japan, as well as various initiatives aimed to improve corporate governance at the individual company level.  - 金融庁

前記話すという行動のみを該話し手が該聞き手にすることができたことに対して金銭を該話し手が該聞き手を雇用する経営者あるいは団体に支払い、該話し手の前記話すという行動を請け負うという労働をしたことに対して報酬を該経営者あるいは該団体が該聞き手に支払う。例文帳に追加

The speaker pays money to a manger or a group hiring the listener for the speaker having succeeded in performing only an act of talking to the listener, and the manager or the group pays a reward to the listener for the listener having performed a labor of contracting for an act of talking from the speaker. - 特許庁

そこで抜本的対策として京福電鉄全額出資による京都バス（株）が1948年に誕生した。例文帳に追加

Under such circumstances, Kyoto Bus Co., Ltd., which was a wholly owned subsidiary of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., was established in 1948 as a radical measure to cope with the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、少子高齢化社会を迎えて、高齢者の医療や介護といった利用者ニーズに応えていくことも期待される。例文帳に追加

They are also expected to meet users' needs, including medical care and the nursing of elderly people, as Japan enters into an aging society with a declining birthrate.  - 金融庁

しかし，他の多くの日本人行方不明者が，依然北朝鮮で拘(こう)束(そく)されていると考えられている。例文帳に追加

However, many other missing Japanese are thought to be still held in North Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave