「"てきたいしゃ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

以前の敵対者への平和的な態度例文帳に追加

an irenic attitude toward former antagonists  - 日本語WordNet

敵対者が同じ場所や境遇にいること例文帳に追加

the condition of enemies confronting  - EDR日英対訳辞書

邪魔者や敵対者を取り除くことができる例文帳に追加

capable of being cleared of enemies  - EDR日英対訳辞書

運動に伴って起こる酸化的代謝を持続させる剤例文帳に追加

AGENT FOR KEEPING OXIDATIVE METABOLISM CAUSED BY EXERCISE - 特許庁

彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。例文帳に追加

He got even his opponents to agree to the new economic plan. - Tatoeba例文

「aerobic respiration（好気性呼吸）」、「oxidative metabolism（酸化的代謝）」、「cell respiration（細胞呼吸）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called aerobic respiration, oxidative metabolism, and cell respiration.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。例文帳に追加

He got even his opponents to agree to the new economic plan.  - Tanaka Corpus

織田信長は、寺社の「無縁」性が敵対者の盾となることを嫌った。例文帳に追加

Nobunaga ODA disliked that the idea of 'Muen' of temples and shrines becoming a shield of his enemies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運動後に、その運動によって引き起こされる酸化的代謝を中心とするエネルギー代謝が解糖的代謝を中心とするエネルギー代謝に戻ることを阻止してこの酸化的代謝を優勢のまま保持する。例文帳に追加

To provide an agent which inhibits that energy metabolism consisting mainly of oxidative metabolism caused by exercise is returned to energy metabolism consisting mainly of a glycolytic metabolism after the exercise, and holds the oxidative metabolism in the superior state. - 特許庁

酸素を取り込み、一酸化炭素を生産することにより、呼吸の生医学的、代謝過程を経る例文帳に追加

undergo the biomedical and metabolic processes of respiration by taking up oxygen and producing carbon monoxide  - 日本語WordNet

何か（敵対者とか追手とか不愉快な状況）から巧みな策略で肉体的に逃れる行為例文帳に追加

the act of physically escaping from something (an opponent or a pursuer or an unpleasant situation) by some adroit maneuver  - 日本語WordNet

運動に伴って起こる酸化的代謝を持続させる方法およびスポ−ツ用飲食物例文帳に追加

METHOD FOR CONTINUING OXIDATIVE METABOLISM ACCOMPANYING TO EXERCISE AND FOOD AND DRINK FOR SPORT - 特許庁

このため対立していた持明院統のみならず味方であるはずの大覚寺統内部からも敵対者を生むこととなった。例文帳に追加

His such a pretension produced conflicts not only with the Jimyoin-to lineage, an opposition imperial lineage, but also with some within the Daigakuji-to lineage, who were supposed to be on his side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長年敵対を続けてきた細川澄元が同年6月2日に阿波で病死し、敵対者のいなくなった高国は天下人になった。例文帳に追加

With the death of Sumimoto HOSOKAWA, Takakuni's long-time enemy, due to illness in Awa on June 2 of the same year, Takakuni had outlived his last enemy and thereby became the tenkabito, or the person holding the reins of government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運動後に糖質としてパラチノースを摂取させることによって、運動に伴って起こる酸化的代謝を持続させる。例文帳に追加

Paratinose is taken as a saccharide after exercise to keep the oxidative metabolism caused by the exercise. - 特許庁

敵対者による能動攻撃を阻止する静的ディフィ−ヘルマン（Diffie-Hellman）鍵共有プロトコルに対する群を選択する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for choosing groups for a static Diffie-Hellman key agreement protocol to inhibit active attacks by an adversary. - 特許庁

こういう考察の影響力を無効にしようとして、自由な議論の敵対者は次のように言うかもしれません。例文帳に追加

To abate the force of these considerations, an enemy of free discussion may be supposed to say,  - John Stuart Mill『自由について』

この時期には将門と敵対者の戦いはあくまでも私戦（豪族間の個人的ないざこざ）とみなされ、国家に対する反乱であるという認識は朝廷側にはなかったと考えられている。例文帳に追加

During this period, the fighting between Masakado and his adversaries was viewed as merely private warfare (personal skirmishes among the gozoku [regional ruling families]) and it is thought that the Imperial Court did not see them as rebellious acts against the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝が長女大姫を後鳥羽天皇の後宮に入内させようと工作したことは、兼実自身と娘の任子の潜在的な敵対者を作ることにつながり、両者の関係は冷却した。例文帳に追加

Yoritomo schemed to make his eldest daughter, Ohime, marry the emperor to enter Kokyu (the palace where the emperor's wife and concubines lived); this created a latent hostility against Kanezane himself and his daughter Ninshi, leading to a distant relation between Kanezane and Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に来客に対して不愉快にさせないことは、政治的な味方を1人でも多く得る（逆に考えれば敵対者を生み出さない）上でも必要であるとしている。例文帳に追加

It states that showing hospitality to visitors will lead to gaining allies (in other words, not creating enemies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱世における表立った活動期間は10年余ながら、政争の嗅覚に優れた上に敵対者を陥れる奸知にも長け、混乱する畿内を生き抜いた。例文帳に追加

Even though his period of conspicuous activity in a turbulent times lasted slightly more than ten years, he had keen nose for political unrest and was cunning enough to entrap opposing enemies, he lived through the confusion of the Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中江兆民は遺著「一年有半」の中で井上と白根専一を「真面目で横着ではなく、ずうずうしいところのない」と評して敵対者ながらその人物を高く評価している。例文帳に追加

Chomin NAKAE highly appreciated the personalities of Inoue and Senichi SHIRANE in Nakae's posthumous book 'Ichinen yuhan' (A Year and a Half) as follows, 'They are serious, and they are not lazy or impudent', although Nakane was their opponent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澄元の死で敵対者がいなくなった高国であるが、元々実力者である大内義興の力を背景にした政権であったことからその政権基盤は脆弱なものであった。例文帳に追加

Although Takakuni did not have an enemy due to the death of Sumimoto, because the government was originally backed up by the strong man Yoshioki OUCHI, the basis of the government was very weak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、コラーゲンまたはエラスチンの分解抑制活性と合成増強活性を合わせ持ち、コラーゲンまたはエラスチンの病的代謝異常を合理的に改善する薬剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a drug which has both decomposition inhibiting activity and synthesis reinforcing activity of collagen or elastin and rationally ameliorates the pathological metabolic disorder of collagen or elastin. - 特許庁

血漿サンプル中の、オメプラゾール対その代謝産物５−ヒドロキシオメプラゾール比を計測することにより、ＣＹＰ２Ｃ１９に係る酸化的代謝産物に関して、哺乳動物被験体を、表現型分類することができる。例文帳に追加

A mammal subject can be classified into phenotype concerning oxidative metabolite related to CYP2C19 by measuring a ratio of omeprazole to its metabolite 5-hydroxyomeprazole in a blood plasma sample. - 特許庁

近赤外蛍光色素と、低酸素領域で還元的代謝により活性化されて求核性の生体分子と結合する低酸素結合部位と、リンカー結合とからなる低酸素領域イメージング用近赤外蛍光プローブ。例文帳に追加

The near-infrared fluorescent probe for imaging a low-oxygen region comprises: a near-infrared fluorescent dye; a low-oxygen binding part that is activated by reductive metabolism at a low-oxygen region and is bound with a nucleophilic biomolecule; and linker bonding. - 特許庁

二次胆汁酸のうち一次胆汁酸の還元的代謝により生成する７位水酸基の脱水酸化物を低減する剤であって、電子受容体を有効成分として含有する。例文帳に追加

The agent decreasing a dehydroxylation product of the 7-position hydroxy group among secondary bile acids formed by reductive metabolism of a primary bile acid includes an electron acceptor as an effective ingredient. - 特許庁

新規の二次胆汁酸低減剤、より詳細には、二次胆汁酸のうち一次胆汁酸の還元的代謝により生成する７位水酸基の脱水酸化物を低減する新規の剤を提供する。例文帳に追加

To provide a novel secondary bile acid-decreasing agent, more particularly a novel agent decreasing a dehydroxylation product of the 7-position hydroxy group among secondary bile acids formed by reductive metabolism of a primary bile acid. - 特許庁

新規癌特異的代謝経路を探索するとともに、これを標的とした癌診断のための検査方法、治療剤、そのスクリーニング方法および治療評価の方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for examination in order to search for a new cancer-specific metabolic pathway and for cancer diagnosis targeting the same, and to provide a therapeutic agent, a method for screening thereof, and a method for evaluating treatment. - 特許庁

実際上も、理解できる理由からも、こうした進化論の敵対者が、上記の論証に直接(進化論が基づいている三つの主張のうちの一つを論破しようと)取り組むことはまれだ。例文帳に追加

In practice, and for understandable reasons, those hostile to evolution rarely tackle the above case directly (by seeking to disprove one of the three claims upon which it rests).  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

信長の敵対者である伊賀忍者に守られた逃避行は、後世、光秀方に誅されることを恐れたものとされるが、本来は信長方に誅されることを恐れて事前に準備されたものだった、ないし、自己の関与を否定するための演出であった。例文帳に追加

Although it was told later that Ieyasu's runaway trip guarded by Iga ninja (a secret agent (in feudal Japan) highly skilled in stealth and secrecy), who were opponents to Nobunaga was because of Ieyasu's fear against to be killed by the Mitsuhide's side, it was originally prepared in advance based on Ieyasu's fear against being killed by the Nobunaga's side or it was an arrangement to deny his participation in the plot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂フィルムの少なくとも一方の面に無機酸化物薄膜層または金属薄膜層が形成し、さらにその無機酸化物薄膜層または金属薄膜層の上に非晶質炭素膜層を形成して気体遮蔽性フィルムを構成する。例文帳に追加

An inorganic oxide membrane layer or a metal membrane layer is formed on at least one surface of a resin film and an amorphous carbon film layer is further formed on the inorganic oxide or metal membrane layer to constitute the gas barrier film. - 特許庁

従順な職業は、明らかな生命の破壊や頑迷な敵対者を華々しく抑圧することには関わらないが、評判が悪くなり、略奪能力に欠陥のある共同体成員、言い換えると体格や機敏さや残忍さに欠ける者たちに任されるようになる。例文帳に追加

The tame employments, those that involve no obvious destruction of life and no spectacular coercion of refractory antagonists, fall into disrepute and are relegated to those members of the community who are defective in predatory capacity; that is to say, those who are lacking in massiveness, agility, or ferocity.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

反宗教的意見を制止するために刑罰を利用することを擁護しようとすれば、マルクス・アントニヌスを正当化せざるをえないと分かると、宗教的自由の敵対者は、窮して、時にこの結論を受け入れて、ジョンソン博士とともに次のように言うことがあります。例文帳に追加

Aware of the impossibility of defending the use of punishment for restraining irreligious opinions, by any argument which will not justify Marcus Antoninus, the enemies of religious freedom, when hard pressed, occasionally accept this consequence, and say, with Dr. Johnson,  - John Stuart Mill『自由について』

やがて平安時代中期以降に、摂関政治や荘園制が蔓延して律令体制がさらに緩むと、堂々と律令の禁を破って、正式な陰陽寮所属の官人ではない「ヤミ陰陽師」が私的に貴族らと結びつき、彼らの吉凶を占ったり災害を祓うための祭祓を密かに執り行い、場合によっては敵対者の呪殺まで請け負うような風習が横行した。例文帳に追加

Before long, as the ritsuryo system became more relaxed after the mid-Heian period, with the Sekkan seiji (politics run by the sessho and kanpaku) and the shoen (manor) system becoming widespread, a custom developed in which 'illegal onmyoji,' who were not bureaucrats that belonged officially to the Onmyoryo, openly violated the ritsuryo by privately getting close to noblemen, starting what became a common practice of them secretly performing divinations to judge good and bad luck or ceremonies to prevent disasters; in some cases, people would even contract them to cast a spell to kill an adversary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大の秀吉嫌いで、信長存命時には同じ北陸方面で戦ったことから、秀吉の敵対者として柴田勝家とひとくくりにされることが多いが、一時期、上杉方に奪われた富山城の攻略では大将とは思えぬ取り乱しぶりで勝家と大喧嘩したという記録が前田家の文書に残っており、必ずしも反秀吉という面で親密な関係にあったとは言い難いようだ。例文帳に追加

Although Narimasa was often regarded as an adversary of Hideyoshi like Katsuie SHIBATA, since he disliked Hideyoshi and fought in the same Hokuriku area when Nobunaga was alive, a document of the Maeda family describes that he became so upset unlike a lord about the attack of the Toyama-jo Castle usurped by the Uesugi clan and had big quarrel with Katsuie for a period of time, so it seems difficult to say that he had good relationship with anti-Hideyoshi side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、甲相駿三国同盟が戦略の大前提であった信玄にとって、後北条氏の敵対者であった謙信との対決は必然であり（後に三国同盟を破棄して駿河国へ乱入した信玄は孤立して厳しい戦略状況に陥っている）、謙信にとっても信玄の北信濃領有を易々と許せば、高梨家のみならず本国の越後国自体が危機に陥りかねないことから、両者の衝突は必然であったとするものである。例文帳に追加

In other words, the clash between them was inevitable for the following reasons, according to this view: For Shingen with the tripartite alliance among Kai Province, Sagami Province and Suruga Province as a major premise, it was inevitable to confront Kenshin who was an enemy of the Gohojo clan (later, Shingen stormed Suruga Province, breaking the tripartite alliance, but was isolated and was placed in a serious military situation), and even for Kenshin, not only the Takanashi family but also the Echigo Province constituting his base might have been placed in a dangerous state if he allowed Shingen to take the northern Shinano area easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス