「とうちょうよう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

機器等調達並びに利用権管理システム例文帳に追加

SUPPLY AND USAGE RIGHT MANAGEMENT SYSTEM FOR APPARATUS AND THE LIKE - 特許庁

発送返信用封筒本並びに発送返信用封筒貼付機能付本。例文帳に追加

SENDING AND RETURNING ENVELOPE BOOK AND SENDING AND BOOK WITH REPLY ENVELOPE PASTING FUNCTIONS - 特許庁

たくさんの白い花の芽の大きな食用の頭頂部を持つ植物例文帳に追加

a plant having a large edible head of crowded white flower buds  - 日本語WordNet

強盗返の名は強盗提灯が自由に回転する様に由来する。例文帳に追加

The name 'Gando-gaeshi' is derived from the way in which the candle can freely rotate in the 'gando chochin' (lantern).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、各情報に対応する記憶容量は相互に不等長である。例文帳に追加

That is, the memory capacities corresponding to the respective data are mutual unequal in length. - 特許庁

食事療法用給食弁当調理配達回収システム例文帳に追加

COOKING DELIVERY/RECOVERY SYSTEM OF FEEDING LUNCH FOR DIETARY THERAPY - 特許庁

展開可能な等長アンテナ反射器用の方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR EXPANDABLE EQUAL-LENGTH ANTENNA REFLECTOR - 特許庁

ウェストサイズ等調節用ガイドテープとその製造法例文帳に追加

GUIDE TAPE FOR ADJUSTING WAIST SIZE OR THE LIKE, AND ITS PRODUCTION - 特許庁

電子レンジ解凍調理麺用高油分乳化油脂組成物及びその製造方法並びにこれを使用した電子レンジ解凍調理麺用ソース及び電子レンジ解凍調理麺例文帳に追加

HIGHLY OILY EMULSIFIED OIL AND FAT COMPOSITION FOR MICROWAVE OVEN THAWING COOKING NOODLE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND SAUCE FOR MICROWAVE OVEN THAWING COOKING NOODLE AND MICROWAVE OVEN THAWING COOKING NOODLE USING THE COMPOSITION - 特許庁

頭頂側端部８は後頭部載置部７の一方の端部であって、枕１の使用時における頭頂側の端部である。例文帳に追加

The parietal side end part 8 is one end part of the back of head mounting part 7 and is an end part on the parietal side when the pillow 1 is used. - 特許庁

レール頭頂面に発生する波状摩耗を短時間に精度良く測定し、レール頭頂面の削正必要限界を判定する。例文帳に追加

To determine a cutting correction necessity limit of a rail head top surface by accurately measuring wavy abrasion generated on the rail head top surface in a short time. - 特許庁

頭頂板５は着用者の頭頂面と適合する湾曲面状に形成し、且つ、帯状脚部６Ａ〜６Ｈは平坦面状に形成する。例文帳に追加

The head top plate 5 is formed into a bent face shape suiting to the head top face of the wearer, and the belt-shaped leg parts 6A to 6H are formed into flat shapes. - 特許庁

デジタル画像における人物の頭頂位置を自動検出する頭頂位置算出装置において、非単調背景等の背景の影響を受けることなく頭頂位置を適切に算出できるようにする。例文帳に追加

To suitably calculate the top-of-head positions without any influence of background such as a non-monotonous background in a top-of-heat position calculating apparatus adapted to automatically detect the top-of-head positions of humans in a digital image. - 特許庁

肩から頭頂部にかけては刺し子（面布団）で覆うような造りになっている。例文帳に追加

The portion from shoulder to the top of the head is covered with sashiko (an old needlework technology) (menbuton (a cloth hook in the back side of men-mask of kendo swordmanship)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそのふたりは，そのような山に同時登頂した初の日本人親子となった。例文帳に追加

The pair also became the first Japanese father and son to reach the summit of such a mountain together.  - 浜島書店 Catch a Wave

解凍調理では、（Ａ）に示すように、マグネトロンは常に周期ＴＡでＯＮ−ＯＦＦを繰返す。例文帳に追加

In thawing cooking, a magnetron regularly repeats ON-OFF at a period TA as shown in (A). - 特許庁

本発明は安価で、多種多様な電波形式の盗聴器等のすべての盗聴器等が仕掛けられていることを気軽に発見することができるとともに、置いておくだけで、盗聴器等を仕掛けても発見されることを知らせることができ、盗聴器等の仕掛けの抑止効果も得られる盗聴器等の発見装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a device for discovering wiretapping device or the like, with which the installation of all wiretapping devices such as wiretapping devices for various radio wave forms can be discovered inexpensively and easily, the discovery can be reported by only placing the device, even when listening microphones are to be installed, and the effect of suppressing the installation of wiretapping device can be provided as well. - 特許庁

小さな羊毛状の頭頂部の頭状の房を持つフィラーゴ属の植物のどれか例文帳に追加

any plant of the genus Filago having capitate clusters of small woolly flower heads  - 日本語WordNet

免疫応答調節剤の製造におけるＴＧＦ−β１インヒビターペプチドの使用例文帳に追加

USE OF TGF-β1 INHIBITOR PEPTIDE IN PREPARATION OF IMMUNE RESPONSE MODIFIER - 特許庁

又、逆凹形の台下のスペースを利用し、なべ等、調理器具の収納が出来る。例文帳に追加

Besides, a space under the reversely recessed rack can be utilized for storing cooking utensils such as pans. - 特許庁

湯槽の入口までの高さを低く抑えつつ、冷凍麺の解凍調理に要する時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a time required for thawing and cooking frozen noodles while suppressing the height of a hot water tank to its inlet. - 特許庁

当調査では、企業に対して10年前の人材構成と正規雇用比率についても尋ねている。例文帳に追加

The Nomura Research Institute's study also asked enterprises about their personnel structures and ratios of regular employment 10 years ago. - 経済産業省

全体で１種類の自然な髪形を構成する頭頂部１と周辺部の２つのかつらについて、頭頂部１に、周辺部および自毛との接続が可能な留め具を設け、頭頂部１のみの使用、周辺部のみの使用、頭頂部１および周辺部の併用の３通りに使い分けが可能な分離型かつらを特徴とする。例文帳に追加

This separated-type wig including a vertex part 1 and a peripheral part 2 forming a natural hair style of one kind as a whole is such that a fastener connectable to the peripheral part and own hair is set on the vertex part 1, and it is possible to use properly in 3 ways of using only the vertex part 1, using only the peripheral part, and using the vertex part 1 and the peripheral part together. - 特許庁

特別な操作を必要とせず、またセキュリティ面でも容易に盗聴することができないような通信装置を提案する。例文帳に追加

To provide a communication system that cannot easily be subjected to wire tapping even in the aspect of security without the need for any particular operation. - 特許庁

例えば銅のような金属からなる金属板により形成され、１回又は２回以上等長に分岐する等長分岐配線部材を含む複合構造の配線を、絶縁体基板上に備える。例文帳に追加

The wiring of composite structure configured of a metal plate made from such metal as copper and includes an isometric branch wiring member which branches in isometric manner once or more times, is provided on an insulator substrate. - 特許庁

ヨード化合物を含有する消化管造影用組成物であって、膠質浸透圧調整剤および／または晶質浸透圧調整剤を含有することを特徴とする、ＣＴコロノグラフィの消化管造影用組成物。例文帳に追加

The composition for the contrastradiography of the alimentary canal by CT colonography and containing an iodine compound is characterized by comprising a colloid osmotic pressure regulator and/or a crystalloid osmotic pressure regulator. - 特許庁

各版胴に関し縦見当調整と横見当調整、およびカラーマーク用のマークセンサの位置決めを容易かつ精度良く行うことができる多色印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a multicolor printing system which enables the longitudinal and horizontal registration associated with each plate cylinder and the positioning of a mark sensor for a color mark to be easily performed with a high degree of accuracy. - 特許庁

磁気枕の位置側辺を頭部上まで立ち上げ、頭頂部にも磁気影響を及ぼすことにより頭頂部の血行促進ができるようにした磁気枕である。例文帳に追加

In the magnetic pillow, the blood circulation promotion of the parietal part can be performed by raising the position side face of the magnetic pillow up to the top part of the head and exerting a magnetic influence also upon the parietal part. - 特許庁

胴部にスタック用段差を有し、スタック用段差より下方部分の胴部が、スタック用段差の登頂部の厚みより薄く設けられている。例文帳に追加

The body of the container 1 has a stacking step and the lower part from the step is made thinner than the top of the step. - 特許庁

本発明は、盗聴装置または盗撮カメラの感知システム及びその作動方法に関するものであり、特に盗聴装置から発生する電波に基づいて盗聴装置の存在の有無を判断し、その判断された結果値を所定の画面で出力することによって、より確実な盗聴装置の存在の有無を使用者に認知させることができるようにする、画像を利用した盗聴装置感知システム及びその作動方法を提供する。例文帳に追加

To provide an eavesdropping device detecting system using an image and an operating method thereof which make a user recognize the surer presence/absence of the eavesdropping device by judging presence/absence of existence of the eavesdropping device especially based on waves generated from the eavesdropping device and outputting a judged result value on a prescribed picture regarding a detecting system of the eavesdropping device or a steal photography camera. - 特許庁

頭頂部の画像上の位置に、対応関係と身長の確率分布とを適用し、頭頂部の三次元実空間上の位置とその位置をとる確率とを求める。例文帳に追加

To the position on the image of the head peak part, the correspondence relation and the probability distribution of the body height are applied, and the position on the three-dimensional real space of the head peak part and the probability of taking the position are obtained. - 特許庁

医療用ヘッドネックサポート１は患者Ｐの頭頂部Ｈｂに当接する頭頂部当接面６を備えた後壁部７を備えており、頭部Ｈを縦方向Ｙ（頭足方向）において確実に位置決めして固定できる。例文帳に追加

The medical head neck support 1 includes a rear wall part 7 provided with a parietal part abutting surface 6 abutted on the parietal part Hb of the patient P and reliably positions and fixes the head part H in a longitudinal direction Y (head-foot direction). - 特許庁

不規則な模様の孔と隆起部のある頭頂部を伸ばす球状物のある食用で逸品のアミガサタケ例文帳に追加

an edible and choice morel with a globular to elongate head with an irregular pattern of pits and ridges  - 日本語WordNet

３　経済産業局長は、第一項の決定をしようとするときは、あらかじめ公害等調整委員会の承認を得なければならない。例文帳に追加

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she makes the decision prescribed in the provision of paragraph (1) above, receive approval from the Environmental Dispute Coordination Committee in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

沙羯羅像-頭頂から上半身にかけて蛇が巻きつき、憂いを帯びた少年のような表情に造られている。例文帳に追加

The statue of Sakatsura - it is shaped as a figure where a snake is wound around from the top of the head to the upper body and it has a sad look on its face like a boy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鼠の尻尾のように細く作りなした髷は元結で高く結い上げて、急角度で頭頂部にたらすというもの。例文帳に追加

The topknot made thin like a rat's tail is tied up with a paper cord, hanging down sharply to the top of the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような観点から、当庁においては、金融機関の業務改善に向けた取組みをフォローアップし、その改善努力を促すことに注力している。例文帳に追加

From this perspective, the FSA focuses on following up on and encouraging the business improvement efforts implemented by the financial institutions.  - 金融庁

回折格子１２３は、基準となる格子から離れるに従って徐々に減少するような不等長ピッチで構成されている。例文帳に追加

The diffraction grating 123 is composed by an unequal-length pitch, that gradually decreases as it leaves away from a grating used as reference. - 特許庁

電解メッキで形成する柱状電極の頭頂面を平坦面に近づけるようにする半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which makes a top face of a columnar electrode formed by electrolytic plating as flat as possible. - 特許庁

このように、本発明によれば、ユーザの頭頂高さ（例えば身長）に応じて液晶パネルの角度を調整することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to regulate the angle of the liquid crystal panel in compliance with the head top height (e.g. stature) of the user. - 特許庁

従って、木ビス４の頭頂面が金属サンドイッチパネル２０の表面から少しだけ引っ込むようにビス打ちすることができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to drive the machine screw so that a head top surface of the wood screw 4 slightly sinks from the surface of the metal sandwich panel 20. - 特許庁

多糖調製物（ヘパリンのようなグリコサミノグリカンを含む）の純度および活性を特徴付けるための方法もまた、記載される。例文帳に追加

The method for characterizing purity and activity of polysaccharid preparations including glycosaminoglycans such as heparin are also described. - 特許庁

需要家の使用電力や逆潮流電力を個々に考慮した電力系統潮流シミュレーションを行う。例文帳に追加

To perform a power system's power flow simulation by considering use power and reverse flow power of an individual user. - 特許庁

食材を生の組織および成分を保って冷凍することができ、解凍調理後に食材本来の食味に近づけられるようにする。例文帳に追加

To freeze a foodstuff while keeping its raw texture and components so that the thawed and cooked foodstuff can taste almost like the original foodstuff. - 特許庁

暗号鍵および暗号文を盗聴されても復号鍵が盗まれることがなく、かつ暗号文を確実に復号化して平文にできるようにする。例文帳に追加

To provide a system where a decoding key is not stolen, even if an encryption key and an encrypted text are intercepted and the encrypted text is surely decoded into a plain text. - 特許庁