「とうちょうよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

気筒毎の独立吸気通路に長い低速用通路と短い高速用通路とを備えて低速域及び高速域での動的効果を高め得るようにしつつ、各気筒に対して吸気通路長を等長化し、しかもコンパクトな構造とする。例文帳に追加

To provide an intake system for a multi-cylinder engine with independent intake passages for every cylinder having long low-speed passages and short high-speed passages for giving higher dynamic effects in low-speed and high-speed regions, the intake passages having equal lengths ranging to cylinders in a compact structure. - 特許庁

平成24年度の金融庁の税制改正要望を取りまとめるに当たり、昨日でございますが、月曜日より金融庁のホームページにおいて、当庁の所掌に関する税制改正要望に係る意見募集を開始いたしましたので、ご報告をいたします。例文帳に追加

Before working out the Financial Service Agency's (FSA's) tax system reform requests for fiscal 2012, yesterday, we started soliciting public comments related to such requests concerning matters under the FSA's jurisdiction through the FSA's web site.  - 金融庁

座布団を３〜４枚重ねて使用する場合、枕として使用する場合には、尻と足との位置の高さの相違が生じるので、容易に足を伸ばしたり、組んだりして座れるので足が疲れにくく、しびれにくいので、法事、こたつ、等長時間座す場合に便利である。例文帳に追加

Thus, the legs hardly get tired or numbs so that it is convenient for sitting for a long time at a Buddhist service or in a Japanese foot warmer or the like. - 特許庁

リンク体が複数連結して構成されたケーブルドラグチェーンにおいて、ケーブル、ホース等長尺の可撓性体Ｃが組み込まれた状態でも、可撓性体を保護するローラをリンク体から容易に着脱できるようにすること。例文帳に追加

To facilitate an easy attachment or detachment of a roller protecting a flexible body to and from a link body even under the condition where a long flexible body C such as cable, hose and so on is mounted in a cable drag chain composed of a plurality of the engaged link bodies. - 特許庁

さらに、出納帳システム５０は、生成した固定摘要データＤ３０に基づいて、取引内容コードＴ５０を特定し、入出金明細データＤ１０とともに、この取引内容コードＴ５０を預金出納明細データテーブルＴＢ２０に格納する。例文帳に追加

Then, the cashbook system 50 specifies a transaction content code T50 based on the generated fixed summary data D30, and stores the transaction content code T50 in a deposit receipts/disbursements detailed data table TB20 together with the deposits/withdrawals detailed data D10. - 特許庁

アキュームレータやレシーバータンク等の冷凍サイクル用タンク類のブラケットを用いた取付装置として、タンクの内圧変動による頭頂部の変形を許容し、溶接部への応力集中による亀裂発生を防止し、タンクに優れた耐久性を付与し得るものを提供する。例文帳に追加

To provide a mounting device of a tank or the like for a refrigerating cycle such as an accumulator, a receiver tank or the like by using a bracket capable of allowing the deformation of a head vertex due to the internal pressure change of the tank, preventing a crack due to a stress concentration to a welded part and giving excellent durability. - 特許庁

更に、半導体チップＡと半導体チップＢとの間で該ＬＶＤＳ回路の差動信号を伝送するために各ボンディングワイヤ２３，２４が同じ長さになる等長配線を行うことができる位置に接続用パッドＰ１ａ，Ｐ２ａ，Ｐ１ｂ，Ｐ２ｂを設けるようにした。例文帳に追加

Furthermore, the differential signal of the LVDS circuit is transmitted between the semiconductor chip A and the semiconductor chip B by providing pads P1a, P2a, P1b, and P2b for connection at positions where it is possible to perform equal length wiring to make the length of each bonding wire 23 and 24 equal. - 特許庁

利用者や通信端末に秘密共有した鍵や公開鍵暗号の秘密鍵を保持したり認証局を設置しなくても、盗聴やなりすましの脅威がある通信綱を介して利用者認証・鍵共有を行うことが可能な利用者認証・鍵共有方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a user authentication/key sharing method by which user authentication and key sharing can be conducted through a communication network where interception and pretence may be in existence without the need for provision of a privately shared key and a private key encrypted by a public key to users and communication terminals or for installation of an authentication station. - 特許庁

清浄化ケース１内に設けた撹拌筒２内に、その長さとほぼ等長をなす螺旋スクリュー７を、モータ４により駆動するようにして収容したことにより、撹拌筒２内全体での粒体６の旋回流動性が増大し、その撹拌性が向上する。例文帳に追加

A spiral screw 7 is housed into a stirring cylinder 2 installed in a cleaning case 1 with the length thereof almost the same as that of the cylinder so as to be driven with a motor 4 and the spiral fluidity of the gain material 6 is increased in the stirring cylinder as a whole thereby improving the stirring performance thereof. - 特許庁

また、経営支援推進に際しては、金融機関が課題と考える人材育成のみならず、中小企業が課題と考える担当者交代時の丁寧な情報の引継ぎ等、長期にわたって安定した取引ができるよう、継続的な取組も重要である。例文帳に追加

To facilitate their provision of business support, it is important that financial institutions not only develop human resources—an issue that they themselves consider important—but that that they also take other forms of sustained action to develop stable, long-term business relations with SMEs by addressing the issues that SMEs consider important, such as ensuring the careful handover of information on customers when staff are replaced.  - 経済産業省

金融庁担当課室長は、当庁が所管する法令に関し、当庁所管法令の直接の適用を受ける事業者又はこれらの事業者により構成される事業者団体（注）から受けた、次のイ及びロの項目で定める要件を満たす一般的な照会であって、書面による回答及び公表を行うことが法令適用の予測可能性向上等の観点から適切と認められるものについては、これに対する回答を書面により行い、その内容を公表することとする。例文帳に追加

When business operators to which the laws and regulations under the FSA’s jurisdiction are directly applicable or business associations comprising such business operators have made a general inquiry that meets the requirements specified in the following A and B with regard to the said laws and regulations, the head of the relevant FSA division shall provide a written reply and make it public if it is deemed to be appropriate to do so from the viewpoint of improving the predictability of the application of laws and regulations.  - 金融庁

本日の取りまとめの中にもありますように、世界的な原油・食料価格高騰や景気悪化懸念は中小企業などに重大な影響を及ぼしつつあり、当庁としても中小企業などの業況は厳しいと認識しています。例文帳に追加

As is pointed out in a statement of this policy, the worldwide surge in the prices of crude oil and food and concerns over the economic downturn are starting to have serious effects on small- and medium-size enterprises (SMEs), so the FSA recognizes that SMEs face severe business conditions.  - 金融庁

民間企業等が、新規の事業や取引を具体的に計画している場合において、当庁が本手続の対象としてホームページに掲げた所管の法律及びこれに基づく政府令（以下「対象法令（条項）」という。）に関し、以下のような照会を行うものか。例文帳に追加

Whether the inquiry has been submitted by a private company planning to engage in a new business or transaction in order to inquire about the following matters, in relation to the laws and ordinances listed on the FSA’s web site as subject to the No Action Letter System (hereinafter referred to as “Relevant Laws and Regulations (Provisions)” and government orders based thereon.  - 金融庁

いずれにいたしましても、旧経営陣の責任については、個別の取引を含め、今後、金融整理管財人等により、国会でも何度も私は答弁しておりますように、民事、刑事両面より厳しく追及されていくものと承知しており、当庁としてはその推移をしっかり見守っていきたいと思っております。例文帳に追加

In any case, regarding the responsibility of the former managers, I understand that the financial receiver will strictly pursue civil and criminal responsibility, including with regard to specific transactions, as I stated in the Diet over and over again. The FSA will carefully watch future developments.  - 金融庁

いずれにいたしましても、当庁としては、今、日本には支店がないという話をさせていただきましたが、そうは申しましても当該銀行をめぐる今後の動向、我が国の金融機関に不測の影響を与えることがないように、高い緊張感を持って注視してまいりたいと思っております。例文帳に追加

In any case, although Dexia does not have a branch in Japan as I said earlier, the FSA will keep a careful watch on future developments related to the bank with a high level of alertness so as to prevent any unforeseen impact from hitting Japanese financial institutions.  - 金融庁

昨日、当庁で行った金融トラブル連絡調整協議会において、今言われたように金融ADR制度が本格実施された昨年10月以降の3か月間の各指定紛争解決機関の業務実施状況が報告されたところであります。例文帳に追加

At the consultation meeting on financial disputes held yesterday at the FSA, a report was made on the status of the implementation of operations at designated dispute resolution agencies over the three months since last October, when the financial ADR system started full-fledged operation, as you mentioned.  - 金融庁

今お話がございましたように、2月末まで77万6,000件の債権届出があったということを公表したことを承知しているが、当面、当庁としては、会社更生手続に沿った対応については、逐次コメントすることは差し控えたいと思います。例文帳に追加

I am aware of the announcement that the number of claims received by the end of February totaled 776,000, as you mentioned just now. However, the FSA will refrain from making comments on the procedures implemented in accordance with the Corporate Reorganization Act.  - 金融庁

このような事故が発生したことは極めて遺憾でありまして、当庁としても、詳細な事実関係及び原因分析を求めているところであり、その報告を踏まえて、再発防止の観点から適切に対処してまいりたいと思っております。例文帳に追加

It is extremely regrettable that such an accident has occurred. The Financial Services Agency (FSA) is requesting Japan Post Bank to provide a detailed report on the facts and an analysis of the causes. Based on the findings, we will continue to do our best to prevent the recurrence of such an accident.  - 金融庁

当事者が非居住者の証言録取を外国で行うよう請求した場合は，当該質問書に対する応答は，指令書の発出日から延長の認められない6 月以内に，当該事件の担当聴聞官に提出しなければならない。例文帳に追加

Should a party request to take the deposition of a non-resident in a foreign land, the answer to such written interrogatories must be submitted to the Hearing Officer handling the case within six months from the date of issuance of the Letters Commission, without extension. - 特許庁

安定剤としてグルコン酸カルシウムまたはグルコン酸ナトリウムを少なくとも０．０２ｗ／ｖ％以上２ｗ／ｖ％未満含んでいる塩酸ニカルジピンの無菌等張水溶液を不活性ガスを封入したアンプル等の容器に充填する。例文帳に追加

A sterile isotonic aqueous solution of nicardipine hydrochloride containing at least ≥0.02 w/v%; and <2 w/v%; calcium gluconate or sodium gluconate as a stabilizer is packed into an ampule, etc., sealed with an inert gas. - 特許庁

シャンプーボウルなどに溜めた高濃度炭酸温水をポンプなどにより吸い上げて額近傍から頭頂部に向けて静かに流し、再びシャンプーボウルに戻すような循環を行うことにより、施術者への負担を減らすとともに、お湯や炭酸ガスの消費を抑えることができる。例文帳に追加

The high-concentration carbonic acid hot water stored in a shampoo bowl is pumped up or the like, and circulated to quietly flow from the vicinity of the forehead to the parietal part, and again return to the shampoo bowl, whereby burden on the operator can be reduced and the consumption of hot water and carbon dioxide gas can be held down. - 特許庁

映像・音声制御部は、頭部位置検出器からの信号により、表示する映像と出力する音声を、右眼使用時、左眼使用時のものに切り換えると共に、支持部２が頭頂部方向にあるときは、表示部１に表示する映像の表示を停止する。例文帳に追加

A video/audio control section switches displayed video image and output audio for those of right eye and left eye use depending on a signal from the head position detector, and stops display of the video image displayed on a display section 1 when the support part 2 is present in the head top direction. - 特許庁

頭部を載置する基体２の前部に頭置部３が形成され、その後部に頚台部４が立設され、頚台部４に頚を乗せ、頭置部３に頭を乗せた時に、後頚部を高くして頭頂部を低く傾斜させるように構成された、頭部筋膜活性器１。例文帳に追加

The head fascia activator 1 is made to have a headrest 3 formed as a front part of a base 2 on which a head is placed and a neck table 4 formed behind it, and to arrange the back neck section high and the top of the head low at a tilt when the neck is placed on the neck table 4 and the head is placed on the headrest 3. - 特許庁

第１の光子と第２の光子の偏光状態の変化を送信者と受信者が分担して行い、送信者と受信者の古典通信の繰り返しにより送信者が送信しようとした情報を取り出すことが出来、盗聴から高度に保護された量子暗号通信が可能になる。例文帳に追加

The sender and the recipient share the changes in the polarization of the 1st and 2nd photons and through the repetition of classic communication between the sender and the recipient, the recipient can extract the information to be sent by the sender so as to attain quantum encryption communication that can highly be protected against tapping. - 特許庁

測定者Ｍが立位姿勢で支持部２０を支持し、遊間Δ_1を跨ぐようにレール２Ａ，２Ｂの頭頂面２ｄに圧力分布検出部の検出面を押し付けると、この検出面に敷き詰められた圧力センサが圧力を検出して圧力情報を出力する。例文帳に追加

When a measurer M supporting a support 20 in a standing position presses the detection surface of a pressure distribution detection section against a top surface 2d of the rails 2A, 2B across a joint gap Δ_1, pressure sensors covering the detection surface detect pressure and output pressure information. - 特許庁

制御素子を一連のダンパ抵抗を介しメモリ素子に接続する一連の配線を等長にするにあたり、ダンパ抵抗の配置に工夫を凝らして、当該一連の配線のための配線スペースを小さくするとともに配線自由度を高めるようにした電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus in which a wiring space for a series of wiring is reduced and the flexibility in the wiring is increased by contriving the arrangement of damper resistors when equally arranging the length in the series of wiring for connecting a control element through the series of damper resistors to a memory element. - 特許庁

トップフレーム１０は装着時常に装着者の頭頂部近傍を押圧するため、サイドフレーム７の長さをパッド１７及び９によって頭部前後の押圧力により表示部１を支持するように調整すれば装着が完了する。例文帳に追加

Since the top frame 10 always depresses the vicinity of the top head of the wearing person at wearing, the length of the side frame 7 is adjusted to support a display section 1 by the depressing force before and after the head with the pads 17, 9 to complete the wearing. - 特許庁

ガス漏洩検知用空間４は、気密材溶接部２１に沿って縦横に配置され、岩盤内貯蔵施設１の頭頂部で地上部１１のガス捕集室１９およびガス検知器１８と連結している複数の集気管１７に接続されている。例文帳に追加

The space 4 is arranged vertically and horizontally along a hermetic member welding part 21 and is connected to a plurality of collection pipes 17 connected to a gas detector 18, as well as a gas collecting chamber 19 at a ground part 11 at a top part of a facility 1. - 特許庁

下半身両側面の腰骨が張り出している部分を中心として、臀部頭頂部周辺から両脇の各腰を経て腹部側面まで、広範囲に生地を抜いて、臀部のふた山を身体中心線方向へ寄せる力が発生しないようにする。例文帳に追加

To inhibit the generation of force which makes two buttock apexes approach toward the center line of the body by extracting a cloth material over respective wide ranges of the lower body garment corresponding ranges from the vicinities of the buttock apexes to an abdomen side via sidebones, with parts where the sidebones on both the sides of the lower body swell as centers. - 特許庁

スピーカを内蔵したカップ部の重量を肩で支えるようにして頭頂部や耳への圧迫感を減らすことができる比較的大型のものに適するとともに、装着によってヘアスタイルが乱れることのないヘッドホン装置を実現する。例文帳に追加

To provide a headphones device which is suitable to a relatively large type capable of reducing a feeling of oppression over a head top and ears by supporting the weight of cups including a speaker by shoulders and prevents a hairstyle from being disturbed by wearing the headphones device. - 特許庁

トレー、レトルトパック、その他のフイルムパックなどの小分け包装容器に包装された冷凍調味米飯において、特別の添加物を使用することなしに、冷凍米飯を解凍して喫食する際に、粘り（いわゆるモチモチ感）、香り、艶に富んだ食感を有する米飯、及びその製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for producing frozen seasoned cooked rice packaged in a subdividing package such as a tray, a retort package or some other film packages, not using any specific additive, having glutinous feeling (so-called sticky/springy feeling), flavor and palate feeling rich in graze. - 特許庁

各孔部２２の下側から頭頂部４を嵌め込むようにしてピン部３１を位置決め孔１３に圧入して、押さえ部材２１の下面で各端子１の段部の上向面ａを押圧して、各端子１を配線基板１０上に押さえつけて仮固定する。例文帳に追加

Pin sections 31 are press fit into the positioning hole so that the top sections 4 are fit into each hole section 22 from under side to tentatively fix each terminal 1 onto the wiring board 10 by pressing the upward face of the steps of each terminal 1 with the bottom face of the presser member 21. - 特許庁

スクリュー軸１２ｂは、筒状としたポール１２の筒内に頭頂部から垂下させてあり、収納ケース底部１１ｈからポール１２の筒内へ臨むように立設したステー１１ｌに、スクリュー軸１２ｂと螺合する駆動ギヤ２０を軸支するとともにモータ３０を固定してある。例文帳に追加

The screw shaft 12b is suspended from the head top part in the cylinder of the cylindrical pole 12, and the driving gear engaged with the screw shaft 12b is journaled to a stay 11l erected from the bottom 11h of the storing case to face on the interior of the cylinder of the pole 12 and the motor 30 is fixed to the stay. - 特許庁

インターネットのようなオープンネットワークにおけるディジタルデータ転送に用いられる暗号装置を、既存の暗号装置との互換性を保持しつつ、第三者による盗聴等の攻撃に対する耐性を高め、その信頼性を向上させる。例文帳に追加

To improve the resistance to the eavesdropping, manipulation, etc., by a third person and to enable dealing with the change of a cipher algorithm even in the case of the cryptoanalysis of the algorithm by the third person by creating the cipher key to be used by a data processing means is accordance with previously held data or program for cipher key formation or separate information. - 特許庁

所持者の意思によって非接触／接触両用ＩＣカードの通信方式を選択することができ、盗聴防止等の防犯を図ることが可能な利便性の高い非接触／接触両用ＩＣカード制御装置及び携帯電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly convenient communication control device of a non-contact/contact dual IC card capable of preventing a crime such as an electrical interception prevention by selecting a communication system of a non-contact/contact dual IC card by the will of an owner, and a cell phone device. - 特許庁

顧客からオーダーキャンセルの要求があった場合には、該当調理が着手済であるか未着手であるかを厨房に出向かないでも確認でき、着手済未着手のそれぞれの場合における対応を適切に行うことができる飲食店用ＰＯＳ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a POS device used for a restaurant with which whether the food that is ordered and then canceled by a customer is already cooked or not is confirmed without going directly to the kitchen and then to properly deal with both cases. - 特許庁

箸、串などの先端部を突き刺すことにより開封可能な材質でつくられ醤油１１、辛子１２などの納豆調味料（薬味）が入っている各樹脂製密封パックを、樹脂製容器の内側角部に角部の形状に沿ってそれぞれ接着した納豆容器。例文帳に追加

Sealed packs made of a material capable of being pierced by a chopstick, a skewer or the like to unseal individually contains a fermented bean seasoning (spice) such as soy sauce 11, mustard 12 or the like, and the sealed packs are bonded to the inner corners of a resin made container along the shape of the corners. - 特許庁

認証キー装置を所持したクライアントが、認証キー装置に関連付けられた端末装置からだけメールの送受信を行うことができるようにし、また、メールを自動的に暗号化・復号化することにより、成りすましの防止と、盗聴の防止とを図る。例文帳に追加

To provide a mail system and a mail transmission reception method capable of preventing impersonation and eavesdropping through the contrivance that a client possessing an authentication key unit can transmit/receive mail from only a terminal related to the authentication key unit and that the mail is automatically encrypted/decrypted. - 特許庁

そして、この六角ナット部１３の頭頂部１３ａは、左右水平方向中央で、最も高い位置に位置するように、この六角ナット部１３が、樹脂受口部材１２の外周面１２ｂ及び雌ネジ部開口側側面１３ｂ側から露出されている。例文帳に追加

This hexagonal nut part 13 is exposed from an outer peripheral surface 12b and the female screw part opening side side surface 13b side of the resin socket member 12 so that a head top part 13a of this hexagonal nut part 13 is positioned in the highest position in the center in the lateral horizontal direction. - 特許庁

そしてその装置は、容器１の内部に活性炭素繊維が充填され、該容器１の底部より硫化水素を溶存する水が供給され、該容器１の底部に設置した散気管２を通じて酸素含有ガスが供給され、該容器１の頭頂部より処理された水が取り出されるように構成されているものである。例文帳に追加

In the removal device, a container 1 is filled with the activated carbon fiber, the water in which the hydrogen sulfide is dissolved is supplied from the bottom of the container 1, the oxygen-containing gas is supplied through an air diffusion pipe 2 installed in the bottom of the container 1, and treated water is taken out from the top of the container 1. - 特許庁

国家総動員法、国民精神総動員運動、選挙粛清運動と並び、前年に決定し1940年（昭和15年）に内務省(日本)が布告した「部落会町内会等調整整備要綱」（隣組強化法）によって制度化される。例文帳に追加

Along with the National General Mobilization Act, Movement for General Mobilization of the National Spirit, and Movement for Strict Enforcement of Election, it was institutionalized through 'Outline of Control and Enhancement of Village Community Associations and District Associations, etc' (Neighborhood Association Enhancement Act) decided in 1939 and decreed by the Ministry of Home Affairs (Japan) in 1940.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、システミック・リスクを招く可能性のあるヘッジ・ファンドに該当するものは確認されていない（当庁の実態調査による）ことから、現時点において、届出対象から登録対象に変更する必要はないものと考えられる（注）。例文帳に追加

Accordingly, given that they have not been confirmed as falling under the category of hedge funds which could entail systemic risk (based on a fact-finding survey by the FSA), at present, there seems to be no need to change the regulation to make them subject to registration (see Note).  - 金融庁

今般の大震災を受けた保険会社の対応については、当庁より各保険会社に保険金の迅速な・確実な支払いを要請し、これを踏まえ、各社において保険金の請求勧奨を含め様々な取り組みが行われてきたところでございます。例文帳に追加

Regarding insurance companies’ response to the great earthquake disaster, the FSA requested them to make quick and reliable payment of insurance claims, and upon this request, insurance companies have engaged in various initiatives, including encouraging policyholders to apply for insurance claims.  - 金融庁

これも、今、国内的には非常に大事な問題でございまして、当庁では4月6日の金曜日に公表いたしました第1次調査の結果を踏まえ、同日付で一部の投資一任業者に対して、更に深度ある第2次調査に着手したところでございます。例文帳に追加

This is also a very important issue domestically. In light of the results of the first-round survey, which were announced last Friday, April 6, the FSA started a more in-depth, second-round survey targeting some companies managing customers' assets on discretional investment contracts on the same day.  - 金融庁

そして、表示要求入力により、該当帳票の最新のイメージデータを表示すると共に、履歴管理データベースに格納されている読み取り回毎の前記更新履歴データを、その座標データに基づく帳票上の所定箇所に表示させる。例文帳に追加

Upon input of a display request, the latest image data of the form is displayed, and the updated record data for each reading stored in the record management database is displayed at a given position on the form based on the coordinate data included in the updated record data. - 特許庁