「とうやくびん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

旅客機に搭乗予定の利用者が情報案内装置を操作して店舗の予約を指示すると、情報案内装置は、その利用者の氏名、人数、及び搭乗便情報（便名、搭乗時間、及び搭乗口）をＰＯＳ端末装置に送信して予約を行う。例文帳に追加

When the user planning to board a passenger airplane operates an information guiding device to instruct reservation of a shop, the information guiding device transmits the name of the user, the number of passengers, boarding flight information (a flight name, a boarding time, and a boarding gate) to a POS terminal device for making a reservation. - 特許庁

そして投薬瓶１１０が上方に移動され、その状態で、吐出用バルブ３６、加減圧用バルブ２５、大気開放用バルブ２８、シリンジポンプ２０などが適宜制御されることにより、薬瓶１００内の水薬が投薬瓶１１０へと吐出される。例文帳に追加

Then, the prescription bottle 110 is moved upward, and by appropriately controlling an ejection valve 36, a presssurizing/depressurizing valve 25, an atmosphere releasing valve 28 and a syringe pump 20, etc. in this state, the liquid medicine inside the medicine bottle 100 is ejected into the prescription bottle 110. - 特許庁

当該化合物を含む医薬組成物は過敏性腸症候群、尿失禁、不整脈などの５−ＨＴ_４、受容体の拮抗薬に応答する病変に有効である。例文帳に追加

The pharmaceutical composition containing the compound is effective for lesions responding to a 5-HT_4 receptor antagonist such as irritable bowel syndrome, urinary incontinence, and arrhythmia. - 特許庁

口経投与組成物はバージンオリーブオイルと、ビタミンと、ビンカミン又はビンポセチン又はビンバーニンのような物質又はビンカマイナー又はクリオセラスロンギフロラスからの薬草抽出物とからなっている。例文帳に追加

The orally administrative composition comprises virgin olive oil, vitamins, substances such as vincamine, vinpocetine or vinburnine, or medicinal plant extract from vincaminor or crioceras longiflorus. - 特許庁

アンプル瓶及びバイアル瓶等それぞれの専用吸液体を使用すれば、それぞれの瓶からきれいに完全に薬液等を吸引できるが、別々の専用の吸液体を使用する必要があり、作業性が悪いために、アンプル瓶とバイアル瓶等のどちらにも共用して注入・吸引できる吸引体が望まれている。例文帳に追加

To provide a liquid absorbing device which can be injected and absorbed in common use to both ampule and vial. - 特許庁

ネットワーク化された薬物供給システム（２０）は、薬物を投与するための命令を用いてユーザーによりプログラム可能な注入装置（２２）、プログラムされたデータが臨床的に受容可能な用量を与え得るかどうか、またはその薬物が患者に対してアレルギー反応または薬物過敏性反応を引き起こすことが記録された薬物のリストに存在するかどうかを決定するための演算装置（２６）を備える。例文帳に追加

The networked medication delivery system (20) includes an infusion device (22) programmable by an user with instructions for administering the medication, and a computing device (26) for determining whether the programmed data would yield a clinically acceptable dose or the medication is in the list of documented medication that would cause an allergic or drug sensitivity reaction to the patient. - 特許庁

第十条　法第二十六条第三項第二号の政令で定める取引の態様は、販売業者又は役務提供事業者が継続的取引関係にある顧客（当該勧誘の日前一年間に、当該販売又は役務の提供の事業に関して、二以上の取引のあつた者に限る。）に対して電話をかけ、その電話において行う売買契約又は役務提供契約の締結についての勧誘により、当該売買契約の申込みを郵便等（法第二条第二項に規定する郵便等をいう。以下この条において同じ。）により受け、若しくは当該売買契約を郵便等により締結して行う販売又は当該役務提供契約の申込みを郵便等により受け、若しくは当該役務提供契約を郵便等により締結して行う役務の提供とする。例文帳に追加

Article 10 A mode of transaction specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 26(3)(ii) of the Act shall be sales or offer of services conducted by a seller or a Service Provider to a customer with which there is a continuous transaction relationship (limited to a person with which there were transactions concerning said sales or offer of services upon two or more visits during a one year period prior to the date of the visit) by calling the customer by telephone and, as a result of solicitation of a sales contract or a Service Contract in such telephone call, receiving an application for such sales contract or Service Contract by Postal Mail, etc. (which means the Postal Mail, etc. as prescribed in Article 2(2) of the Act; hereinafter the same shall apply in this article) or concluding such sales contract or Service Contract by Postal Mail, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数台の予約録画登録装置が記録再生装置に接続される場合、どの番組がどの予約録画登録装置によって録画されたのかを判別できないため、特定の予約録画登録装置によって予約録画された番組のみの再生・消去・ダビングを行うといったことができないという問題が生じる。例文帳に追加

To solve the problem in which only a program having been reserved and recorded can not be reproduced, erased, or dubbed by a specific reserved video recording registering device since it can not be decided which program is recorded through which reserved video recording registering device when a plurality of reserved video recording registering devices are connected to a recording and reproducing device. - 特許庁

サッポロビールは，エネルギーを節約するため，瓶詰め作業を昼間から夜間に切り換えることを検討している。例文帳に追加

Sapporo Breweries is considering switching its bottling operations from daytime to nighttime to save energy.  - 浜島書店 Catch a Wave

委員会秘書役は，委員長の決定の写しを書留郵便により原告，当該特許代理人に送付する。例文帳に追加

The secretary of the supervisory board shall immediately send the complainant and the patent agent in question a copy of the chairman’s decision by registered letter. - 特許庁

管理委員会秘書役は直ちに書留郵便により原告及び当該特許代理人に対し，委員会決定の写しを送付する。例文帳に追加

The secretary of the supervisory board shall immediately send the complainant and the patent agent in question a copy of the supervisory board’s decision by registered letter. - 特許庁

疼痛、特に片頭痛、ビングーホートン症候群、緊張頭痛、筋肉痛、炎症痛または神経痛の処置における医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide pharmaceutical compositions for the treatment of pain, including migraine, Bing-Horton syndrome, tension headaches, muscle pain, inflammatory pain, and neuralgia. - 特許庁

郵便物区分装置等による誤区分の原因を特定し、その原因の早期発見と改善に役立つことができるようにする。例文帳に追加

To identify causes which bring about misclassification by a postal matter classification device and the like to answer for early detection and remedy of the causes. - 特許庁

試薬は、全血等のヘモグロビンを含有する生物学的液体に含まれる分析物の濃度を測定するのに適している。例文帳に追加

This reagent is suitable for measuring the concentration of the analyte contained in a biological liquid containing the hemoglobin such as whole blood. - 特許庁

そして、副制御回路（７２）は、ＢＢ作動中でミニゲーム開始役に内部当籤するとビンゴゲームを開始する。例文帳に追加

When internally winning a winning combination for starting a mini game during BB operation, a sub control circuit 72 starts a bingo game. - 特許庁

部分負荷時のタービン入口温度を全負荷時と同等にするのでは、熱効率の向上が制約される。例文帳に追加

To solve the problem of improvement in heat efficiency being restricted, when a turbine inlet temperature at partial load is made equal to a temperature at full load. - 特許庁

ａ）水 ｂ）テザシタビン ｃ）当該組成物のｐＨを約７以上に維持するための緩衝剤からなる組成物。例文帳に追加

This composition comprises (a) water, (b) the tezacitabine and (c) a buffer for maintaining the pH of the composition at about 7 or above. - 特許庁

製造技術上の制約から生じるガスタービンの効率低下等を防止するブレードを提供する。例文帳に追加

To provide a blade capable of preventing the deterioration of efficiency of a gas turbine or the like which results from manufacturing technical restrictions. - 特許庁

装置内に搭載されるチューブを簡易に交換できる薬剤供給装置およびチュービングポンプを提供すること。例文帳に追加

To provide a medicine feeder and a tubing pump where a tube mounted in a device is easily replaced. - 特許庁

この葉書１０は、集荷拠点を介して、郵便番号によって特定される集約事務局に到着する。例文帳に追加

The post card 10 arrives at the integrated management center indicated by the zip code after going through a cargo base. - 特許庁

昇降台７４は、選択可能な投薬瓶の上端高さが、規定の基準高さとなり得る高さに、段階的に昇降自在となっている。例文帳に追加

The lifting base 74 is capable of lifting stepwise so that the selectable height of the upper end of the dosage bottle can become a prescribed reference height. - 特許庁

脱髄疾患、脱髄症状、卒中のリハビリテーション、膀胱過敏、膀胱機能不全、ニューロパシー痛、ケモカイン誘発痛等の治療薬の提供。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent of demyelinating diseases, demyelinating conditions, stroke rehabilitation, bladder irritation, bladder dysfunction, neuropathy pain, chemokine-induced pain and the like. - 特許庁

医薬品や化粧品、各種食品等に用いられるアスコルビン酸は、経時的に着色し、品質劣化が問題となっている。例文帳に追加

To provide a stable ascorbic acid composition which does discolor with time and is used for drugs, cosmetics, various food products and the like. - 特許庁

昇降台７４は、選択可能な投薬瓶の上端高さが、規定の基準高さとなり得る高さに、段階的に昇降自在となっている。例文帳に追加

The lifting base 74 is freely elevated and lowered stepwise to such a height that the selectable height of the upper end of the dosage bottle can reach a prescribed reference height. - 特許庁

投薬瓶に蓋が装着した状態での調剤処理を防止でき得る水薬調剤装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid medicine dispensing device capable of preventing dispensing processing in a state where a lid is mounted on a prescription bottle. - 特許庁

実験台において用いられる薬品棚におかれる薬品のびんの転倒等を防止するためのセーフティーパイプを保持するセーフティーパイプ受けで、棚の左右方向と奥行き方向の直交する２方向に向けてのパイプの保持を可能にする。例文帳に追加

To hold a pipe in two orthogonal directions which are the width direction and depth direction of a shelf by a safety pipe receiver for holding a safety pipe for preventing the falling or the like of the bottle of a chemical placed on a chemical shelf to be used in an experiment table. - 特許庁

従来有効な薬物療法が無かった術後疼痛などの遷延性難治性の痛みや痛覚過敏の治療に有効かつ安全な医薬を提供すること。例文帳に追加

To provide medicaments efficacious in and safe for the therapy of prolonged intractable ache such as postoperative ache and hyperalgesia which have not effective pharmacotherapy until now. - 特許庁

ホストコンピュータ２２は、入力端末１２からの国内航空貨物輸送申請に基づいて航空貨物輸送契約を仮成立させる契約仮成立機能と、利用する航空機を特定する搭載便特定機能とを有する。例文帳に追加

The host computer 22 has the temporarily contracting function for temporarily contracting air cargo transport on the basis of the domestic air cargo transport application from the input terminal 12 and the mounting aircraft specifying function for specifying the using aircraft. - 特許庁

候補者選定部１２は、リビングニーズ特約の適用が申請されたことを申請情報Ｉcが示す場合に、当該保険契約情報Ｉの被保険者を提供候補者として選定する。例文帳に追加

A candidate selection part 12 selects the insured of the insurance contract information I as a donor candidate when the application information Ic indicates that the application of the living needs special contract has been made. - 特許庁

蒸気タービン設備の復水器において、冷却媒体として従来の海水や大気に代えて液体二酸化炭素（約２０℃、約５．７ＭＰａ）を用い、除熱特性の高い沸騰伝熱により行う。例文帳に追加

In the steam condenser of steam turbine equipment, heat transfer with boiling having high heat removal characteristics is employed by using liquid carbon dioxide (about 20 °C, and about 5.7 MPa) as cooling medium, in place of sea water or atmosphere used in a conventional art. - 特許庁

糖化、発酵工程は、常法によりアルコール発酵、酢酸発酵を含めて約３ヶ月程度、同様に約３ヶ月程度熟成後、圧縮、ろ過し、酸度を４．２〜４．５％に調整したのち、８５℃で３０分以上で滅菌、瓶詰する。例文帳に追加

After approximately three months of maturation, the mixture is compressed and filtered, and sterilized at 85°C for ≥30 min after the adjustment of its acid content by 4.2-4.5% and bottled. - 特許庁

モンビンの成分を含有することを特徴とする血糖値上昇抑制組成物、及び該組成物を含有する飲食品又は医薬部外品、医薬品を提供する。例文帳に追加

Provided are the blood glucose level elevation-inhibiting composition characterized by containing an ingredient of Spondias mombin; and the food, drink, quasi drug, or medicine containing the composition. - 特許庁

手洗い付きのロータンクのない水洗トイレにおいても、トイレの使用の都度、便器のボウル内に薬液を吐出でき、かつ便等で汚れないように設置できる薬液吐出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical delivery device installable so as not to be stained by feces, by delivering a chemical in the bowl of a toilet, every time using a toilet, even in a flush toilet having no hand-washing low tank. - 特許庁

非接触データキャリアシステム１０は、薬品を支持する薬品ビン１５と、当該薬品ビン１５に取り付けられた上記RFIDタグ１１と、当該RFIDタグ１１との間で無線で情報のやり取りをする質問器１２と、当該質問器１２を介して上記RFIDタグとの間で管理情報のやり取りをする管理パソコン１３とを備えた。例文帳に追加

A contactless data carrier system 10 comprises a medicine bottle 15 for supporting the medicine, the RFID tag 11 attached to the medicine bottle 15, an interrogator 12 for exchanging information with the RFID tag 11 by radio, and a management personal computer 13 for exchanging management information with the RFID tag via the interrogator 12. - 特許庁

疼痛ならびに泌尿器障害、特には急性疼痛、慢性疼痛、炎症性疼痛、骨関節炎性疼痛、癌性疼痛、腰痛、膀胱過敏および尿失禁の治療において有用なＶＲ１拮抗薬の提供。例文帳に追加

To provide VR1 antagonists useful in treatment of pain and urinary disorders, especially acute pain, chronic pain, inflammatory pain, osteoarthritic pain, cancer pain, lumbago, neurogenic urinary bladder and urinary incontinence. - 特許庁

二　販売業者又は役務提供事業者が電話勧誘行為により指定商品若しくは指定権利若しくは指定役務につき当該売買契約若しくは当該役務提供契約の申込みを郵便等により受け又は当該売買契約若しくは当該役務提供契約を郵便等により締結することが通例であり、かつ、通常購入者又は役務の提供を受ける者の利益を損なうおそれがないと認められる取引の態様で政令で定めるものに該当する電話勧誘販売例文帳に追加

(ii) Telemarketing Sales that fall under a mode of transaction specified by a Cabinet Order where a seller or a Service Provider normally receives an application for or concludes a sales contract for Designated Goods or Designated Rights or a Service Contract for Designated Services by Postal Mail, etc. as a result of an Act of Telemarketing and which is usually found to involve no risk of harming the interests of the purchaser or the service recipient.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吐出ユニットは、密閉状態になった収容容器の内部を減圧した後に、薬瓶と収容容器とを連通させることで、薬瓶内の水薬を投薬瓶へと導く。例文帳に追加

The ejecting units guide aqueous medicine in the drug vials the medication vials by communicating the medication vials to the medication vials after reducing the pressure inside of the accommodating container keeping closed. - 特許庁

糖尿病モデル非ヒト哺乳動物に試験化合物を投与し、投与後の糖化ヘモグロビン値低下度が０．５％以上である化合物を選択することを特徴とするヒト糖尿病治療薬のスクリーニング方法。例文帳に追加

According to this screening method for human diabetes curative medicines, tested compounds are administered to a diabetes model non-human mammal to select a compound causing the degree of decrease in glycosylated hemoglobin value to be 0.5 % or more after the administration. - 特許庁

本発明に従って、エファビレンツ、エムトリシタビン、およびテノホビルＤＦを含有する新規な医薬製品を、成分１がテノホビルＤＦ（および、必要に応じてエムトリシタビン）を含み、成分２がエファビレンツを含む多成分一体型経口投薬形態であって、成分１および２が安定化している配置にある投薬形態として提供している。例文帳に追加

In a new pharmaceutical product containing efavirenz, emtricitabine and tenofovir DF are provided as a multicomponent unitary oral dosage form, a component 1 comprising tenofovir DF (and, optionally, emtricitabine) and a component 2 comprising efavirenz, wherein the components 1 and 2 are in a stabilizing configuration. - 特許庁

３　この章において「電話勧誘販売」とは、販売業者又は役務提供事業者が、電話をかけ又は政令で定める方法により電話をかけさせ、その電話において行う売買契約又は役務提供契約の締結についての勧誘（以下「電話勧誘行為」という。）により、その相手方（以下「電話勧誘顧客」という。）から当該売買契約の申込みを郵便等により受け、若しくは電話勧誘顧客と当該売買契約を郵便等により締結して行う指定商品若しくは指定権利の販売又は電話勧誘顧客から当該役務提供契約の申込みを郵便等により受け、若しくは電話勧誘顧客と当該役務提供契約を郵便等により締結して行う指定役務の提供をいう。例文帳に追加

(3) The term "Telemarketing Sales" as used in this chapter shall mean, sales of Designated Goods or Designated Rights or offer of Designated Services, where a seller or a Service Provider makes a telephone call to a person or urges a person to make a telephone call to it by a method specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and solicits the person to conclude a sales contract or a Service Contract in that telephone call (hereinafter referred to as an "Act of Telemarketing"), and thereby receives an application for entering into said sales contract or said Service Contract from the solicited person (hereinafter referred to as a "Telemarketing Target") by Postal Mail, etc. or concludes said sales contract or said Service Contract with the Telemarketing Target by Postal Mail, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

郵便番号は京都府道110号久多広河原線が冬季閉鎖されて花脊峠方面から久多に進入できないという制約のため滋賀県大津市の堅田郵便局が集配を行っている。例文帳に追加

ZIP codes: Since access to the area from the Hanase-toge Pass side is prevented in the winter season, due to the closure of the Kuta Hirogawara Line of Kyoto Prefectural Route 110, the Katata post office in Otsu City, Shiga Prefecture, handles the collecting and distributing operations there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タービン翼等への蒸気冷却を行う際、そのサンプリング水の清浄度をより早く分析し、タービン翼等の健全性を確実に確保させる試料採取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sampling device for more rapidly analyzing the cleanness of sampling water in cooling of a turbine blade or the like by steam to certainly ensure the integrity of the turbine blade or the like. - 特許庁

水薬調剤装置は、複数の元薬瓶１００を保持しつつ回転する回転ユニット１２と、当該回転ユニット１２の下側において投薬瓶１１０を水平方向に搬送する搬送機構と、を有している。例文帳に追加

This liquid medicine dispensing apparatus is provided with a rotary unit 12, which rotates while holding a plurality of bottles 100 for an active pharmaceutical ingredient and a transfer mechanism for transferring medication bottles 110 underneath the unit 12. - 特許庁

送り主は、葉書１０に集約事務局の郵便番号と、受取人の会員番号及び氏名とを記載して、この葉書１０を郵便差出箱１３に投函する。例文帳に追加

A sender writes the zip code of an integrated management center, the membership number and name of a receiver on a post card 10, and post the post card 10 into a mail posting box 13. - 特許庁

凍結乾燥前の薬液が充填されたバイアル瓶を無菌操作にて、安定して凍結乾燥機へ供給を行えるバイアル瓶の供給装置を得る。例文帳に追加

To provide a vial feeder capable of stably supplying vials which are filled with medicinal solutions before the medicinal solutions are freeze-dried to a freeze dryer by sterilized operation. - 特許庁