「とうやくびん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

アスコルビン酸又はアスコルビン酸誘導体から選択される１種又は２種以上を含有する皮膚外用剤において、ジグリセリンおよび低分子ベタインを併用することで、アスコルビン酸又はアスコルビン酸誘導体の経皮吸収性を高め、シミやくすみ改善効果等を十分に発揮するとともに、保湿効果に優れる皮膚外用剤を提供できる。例文帳に追加

This skin lotion containing at least one kind selected from the ascorbic acid or its derivatives uses diglycerol and a low molecular weight betaine simultaneously for improving the percutaneous absorption amount of the ascorbic acid or its derivatives, exhibiting the improving effects for blotches and somberness sufficiently and also having an excellent moisturizing effect. - 特許庁

分別廃棄、資源の節約は勿論のこと、扁平状態の箱の嵩張りを高くすることなく、瓶の保護、瓶の収納作業性及び需要者による迅速且つ安全な瓶の取出しができる、紙製の角筒形円形瓶用包装箱の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a paper packaging box for a prismatic circular bottle which is excellent in protection of the bottle and the bottle storage workability, and rapid and safe in taking out the bottle by the user without any bulky condition of the box in a flattened condition in addition to the classified disposal and saving of the resources. - 特許庁

間接型ビリルビンの干渉を完全に回避し、廃液による環境汚染等の危険性の少ない直接型ビリルビンの測定方法及び測定試薬の提供をその目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a reagent for determining indirect bilirubin, which little have risks of environmental pollution due to unnecessary waste liquid treatment and perfectly avoid interference of the indirect bilirubin. - 特許庁

水薬調合に必要な複数の薬瓶１００の各々を対象として吐出作業を繰り返し行うことにより、投薬瓶１１０内に複数の水薬が吐出されて水薬調合が実現される。例文帳に追加

By repeating the ejection work for each of the plurality of medicine bottles 100 necessary for preparing the liquid medicine, a plurality of kinds of liquid medicines are ejected into the prescription bottle 110 to achieve the preparation of the liquid medicine. - 特許庁

コントローラ２０１は排紙オプション制御部２０２に対して連続する２ページに対して異なる排紙ビンの予約を行い、排紙ビン変更時間をその応答として受信する。例文帳に追加

A controller 201 reserves different paper ejection bins for two successive pages to a paper ejection option controlling part 202, and receives paper ejection bin change time as its response. - 特許庁

哺乳動物においてバニロイド受容体サブタイプ１を阻害することにより、疼痛、膀胱過敏性、尿失禁および炎症性熱痛感過敏からなる群から選択される障害の治療用医薬組成物の提供例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for treating disorders selected from the group consisting of pain, bladder hyperactivity, urinary incontinence and inflammatory thermal hyperalgesia by inhibiting vanilloid receptor subtype 1 in mammals. - 特許庁

水薬調合を行う際には、回転テーブル１８を回転させ、所望の薬瓶１００に接続された吐出配管３４の先端を投薬瓶１１０の上方に移動させる。例文帳に追加

In preparing a liquid medicine, a rotary table 18 is rotated, and the distal end of the ejection piping 34 connected to a desired medicine bottle 100 is moved above a prescription bottle 110. - 特許庁

その状態で、吐出用バルブ３６、加減圧用バルブ２５、大気開放用バルブ２８、シリンジポンプ２０などが適宜制御されることにより、薬瓶１００内の水薬が投薬瓶１１０へと吐出される。例文帳に追加

By properly controlling a valve 36 for ejection, a valve 25 for increasing and decreasing a pressure, a valve 28 for releasing the atmosphere, a syringe pump 20 in such a state, the aqueous drug in the drug vial 100 is ejected to the drug medication vial 110. - 特許庁

水薬調合を行う際には、回転テーブル１８を回転させ、所望の薬瓶１００に接続された吐出配管３４の先端を投薬瓶１１０の上方に移動させる。例文帳に追加

In the case of preparing an aqueous drug, the turntable 18 is turned to move the distal end of the ejecting piping 34 connected to a desired drug vial 100 to the upper part of a drug medication vial 110. - 特許庁

キャビン３のリヤガラスに面する薬剤タンク１７の上層部中央には、空洞１９がキャビン３に搭乗した運転者５の後方向に貫通するように配設されている。例文帳に追加

A cavity 19 is let pierce the center of the upper part of a chemical tank 17 facing the rear glass of a cabin 3 toward a driver 5 in the cabin 3. - 特許庁

調剤処理を開始する際、この投薬瓶１１０は、複数の元薬瓶を保持する回転ユニットの真下空間である吐出空間へと搬送される。例文帳に追加

When starting the dispensing processing, the prescription bottle 110 is conveyed to a discharge space which is a space right below a rotary unit which holds a plurality of original drug vials. - 特許庁

コントローラ２０１は排紙オプション制御部２０２に対して連続する２ページに対して異なる排紙ビンの予約を行い、排紙ビン変更時間をその応答として受信する。例文帳に追加

A controller 201 reserves different paper ejection bins for two continuous pages to a paper ejection optional control part 202, and receives a paper ejection bin changing time as a response thereto. - 特許庁

試料中のビリルビンの影響、及び、試薬液等に共存するアジ化ナトリウム等のアジ化物による影響を受けにくい酸化発色剤等として有用なアニリン誘導体又はその塩を提供することにある。例文帳に追加

To provide an aniline derivative useful as an oxidative color developer, etc., scarcely influenced by bilirubin in a sample and an azide such as sodium azide which coexists in a reagent liquid, etc., or a salt of the aniline derivative. - 特許庁

該乳化物と果糖やクエン酸等の他の成分を混合し、９３℃達温にて殺菌し２００ｍＬ容量の透明ガラス瓶にホットパック充填し飲料を得る。例文帳に追加

Furthermore, the emulsified product and other ingredient such as fructose or citric acid are mixed together followed by sterilizing at 93°C, and hot-pack filling a transparent glass bottle of 200 mL volume with the product. - 特許庁

この条の規定の適用上、一方の締約国内で積み込み、かつ、当該一方の締約国内で取り卸す旅客、家畜、郵便物、物品又は商品の船舶又は航空機による運送によって取得する利得は、当該一方の締約国内の地点の間においてのみ船舶又は航空機を運用することによって取得する利得とする。例文帳に追加

For the purposes of this Article, profits derived from the carriage by ships or aircraft of passengers, livestock, mail, goods or merchandise which are shipped in a Contracting State and are discharged at a place in that Contracting State shall be treated as profits from the operation of ships or aircraft confined solely to places in that Contracting State.  - 財務省

二　電話、郵便、信書便、電報、ファクシミリ装置を用いて送信する方法又は電磁的方法により、他の者に比して著しく有利な条件で当該売買契約又は役務提供契約を締結することができる旨を告げ、電話をかけることを要請すること（当該要請の日前に当該販売又は役務の提供の事業に関して取引のあつた者に対して要請する場合を除く。）。例文帳に追加

(ii) to request a person to make a telephone call by telling the person that he/she may conclude the sales contract or the Service Contract under more advantageous terms than others, by means of telephone, postal mail, Correspondence Delivery, telegraph, transmission using a facsimile machine, or an electromagnetic means (excluding a case where the request is made to a person with which there were transactions concerning said sales or offer of services prior to the date of such request).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ビリルビンオキシダーゼを用いて検体中のビリルビン非δ画分を正確に測定する方法及びそのための試薬を提供すること、並びに、該測定値と総ビリルビン測定値又は抱合ビリルビン測定値との差からδビリルビン、非抱合ビリルビン等の各種ビリルビン画分を算定する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of accurately measuring the bilirubin non-δ fraction in a specimen by using bilirubin oxidase and a reagent therefor and to provide a method for calculating a variety of bilirubin fractions, e.g., δ-bilirubin, non-conjugated bilirubin or the like from the difference between the measured values and the whole bilirubin measured value or from the difference between the measured value and the conjugated bilirubin measured value. - 特許庁

酒石酸ビノレルビンなどの抗腫瘍剤の静脈内投与により惹起される静脈炎を予防及び／又は治療するための医薬であって、ダイズなどの植物油と必要に応じて卵黄レシチン及び／又はグリセリンとを含むエマルジョンを有効成分として含む医薬。例文帳に追加

This medicine for preventing and/or curing phlebitis caused by intravenus administration of an antineoplastic agent (e.g. vinorelbine tartarate) contains, as the effective component, an emulsion containing a vegetable oil (e.g. soybean oil) and, if necessary, yolk lecithin and/or glycerin. - 特許庁

その結果、推定データ量が使用可能容量を越えると判定された場合に、再生済みタイトルリスト、ダビング済みタイトルリスト、及び録画予約タイトルリストをモニター等に出力して削除指示を受け付け、指示に従って録画データ或いは録画予約を削除する。例文帳に追加

As a result, when it is determined that the estimated data volume has exceeded the available capacity, title lists of reproduced data, dubbed data and programmed picture recording data are output on a monitor, or the like, and then the capacity determining unit receives instructions for deleting, and then deletes the recorded data or the programmed picture recording in accordance with to the instructions. - 特許庁

予約に至る呼び掛けのプロセスを支援することにより、サークル等の運用の便を図り、同時にサービスの利用の機会を有効に高めて、サービス提供者、サービス利用者双方の利益に資する予約管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reservation control method for improving convenience in operation of a circle or the like, and effectively increasing chances of using services by supporting a process of providing to reach reservation so as to contribute to advantages of service providers and service users both. - 特許庁

第二十四条　販売業者若しくは役務提供事業者が電話勧誘行為により電話勧誘顧客から指定商品（その販売条件についての交渉が販売業者と購入者との間で相当の期間にわたり行われることが通常の取引の態様である商品として政令で定める指定商品を除く。以下この項において同じ。）若しくは指定権利若しくは指定役務につき当該売買契約若しくは当該役務提供契約の申込みを郵便等により受けた場合におけるその申込みをした者又は販売業者若しくは役務提供事業者が電話勧誘行為により電話勧誘顧客と指定商品若しくは指定権利若しくは指定役務につき当該売買契約若しくは当該役務提供契約を郵便等により締結した場合におけるその購入者若しくは役務の提供を受ける者（以下この条及び次条において「申込者等」という。）は、次に掲げる場合を除き、書面によりその売買契約若しくは役務提供契約の申込みの撤回又はその売買契約若しくは役務提供契約の解除（以下この条において「申込みの撤回等」という。）を行うことができる。例文帳に追加

Article 24 (1) Where a seller or a Service Provider receives an application for entering into a sales contract for Designated Goods (excluding Designated Goods specified by a Cabinet Order as goods that are normally transacted by negotiating the conditions of sale between the seller and the purchaser over a reasonable period; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or Designated Rights or a Service Contract for Designated Services from a Telemarketing Target by Postal Mail, etc. as a result of an Act of Telemarketing, or where a seller or a Service Provider concludes a sales contract for Designated Goods or Designated Rights or a Service Contract for Designated Services with a Telemarketing Target by Postal Mail, etc. as a result of an Act of Telemarketing, the person who made such application or the purchaser, or the service recipient (hereinafter referred to as the "Purchasing Party" in this article and the following article) may withdraw such application for a sales contract or a Service Contract or rescind such sales contract or Service Contract (hereinafter referred to as "Withdrawal/Rescission" in this article) in writing, except when:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

糖化タンパク質（特に糖化ヘモグロビン）測定に有用なフルクトシルアミノ酸オキシダーゼを新たに創出し、当該酵素の代表的利用例として、フルクトシルバリルヒスチジンオキシダーゼ剤、糖化タンパク質の測定方法、糖化タンパク質測定用試薬組成物、糖化タンパク質測定キット、および糖化タンパク質（糖化ヘモグロビン）センサー等を提供する。例文帳に追加

To provide a fructosylvalyl histidine oxidase agent as a typical use example of the enzyme, a method for measuring a glycosylated protein, a reagent composition for measuring a glycosylated protein, a kit for measuring a glycosylated protein and a glycosylated protein (glycosylated hemoglobin) sensor, by newly creating a fructosylamino acid oxidase useful for measuring a glycosylated protein (especially glycosylated hemoglobin). - 特許庁

浸透圧性（osmotic）という用語は一部の緩下薬（下剤）に対して用いられる場合もあり、大腸内部の水分量を増加させて便を柔らかくすることで便通を改善するものは、浸透圧性緩下薬と呼ばれる。例文帳に追加

osmotic also refers to a type of laxative that increases the amount of water in the large intestine, which softens the stool to help it pass more easily.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、実際には酒税法にて最低醸造量として定められている年間6キロリットル（一升瓶にして約3,326本）という制限を撤廃したのみで、アルコール度数の検査等々、酒税法に記される検査はあまり変わっていない。例文帳に追加

Actually, it only abolished the minimum annual brewing amount of six kilolitres (about 3.326 1.8 liter bottles) and examinations specified in the Liquor Tax Act, such as testing of alcohol content, have not changed so much.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該スクリーニング法により得たプロテアーゼを用いることで糖化ヘモグロビンの糖化されたβ鎖Ｎ末端を分離操作せず特異的に測定する方法、測定試薬キットを提供できる。例文帳に追加

The method for specifically determining a glycated β-chain N-terminal of glycated hemoglobin and the determination reagent kit are provided by using the protease obtained by the screening method. - 特許庁

糖化ヘモグロビンの糖化されたβ鎖Ｎ末端を分離操作せず酵素を用いて特異的に測定する方法、測定試薬キットを提供する。例文帳に追加

To provided a method for specifically determining the glycated β-chain N-terminal of a glycated hemoglobin using an enzyme without any separation operation, and to provide a determination reagent kit therefor. - 特許庁

過大な場所の制約を受けることなく、音質の劣化を極力防止しつつオーバーダビング等による音楽製作を気軽に行うことができるポータブルミキシング記録装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a portable mixing recording apparatus, etc., which is not excessively restricted by a location, prevents deterioration of sound quality as much as possible and can easily produce music by using overdubbing, etc. - 特許庁

消化管痛、特に過敏性腸症候群等の機能性消化管障害における消化管痛等を効果的に予防又は軽減でき、かつ副作用が少なく長期にわたって服用できる安全な薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a safe medicament that can effectively prevent or alleviate gastrointestinal pain, especially such as the gastrointestinal pain in a functional gastrointestinal disorder of irritable bowel syndrome or the like, has less side effects, and can take for a long period of time. - 特許庁

過大な場所の制約を受けることなく、音質の劣化を極力防止しつつオーバーダビング等による音楽製作を気軽に行うことができるポータブルミキシング記録装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a portable mixing recording apparatus which can easily produce a music through over-dubbing or the like with minimal sound quality degradation without being subject to an excessive space restriction. - 特許庁

診療所や介護施設、食料品・日用品等を扱う小売店、金融機関、集会所、図書館、郵便局等の多様な施設が、徒歩圏内に集約して立地させることを目指す。例文帳に追加

The goal is for a wide range of facilities such as clinics and nursing care facilities, retail stores selling food and other necessities, financial institutions, community centers, libraries, post offices, etc. to be gathered within walking distance.  - 経済産業省

２　この章及び第六十六条第三項において「通信販売」とは、販売業者又は役務提供事業者が郵便その他の経済産業省令で定める方法（以下「郵便等」という。）により売買契約又は役務提供契約の申込みを受けて行う指定商品若しくは指定権利の販売又は指定役務の提供であつて電話勧誘販売に該当しないものをいう。例文帳に追加

(2) The term "Mail Order Sales" as used in this chapter and in Article 66 (3) shall mean sales of Designated Goods or Designated Rights or offer of Designated Services, where a seller or a Service Provider receives an application for entering into a sales contract or a Service Contract by postal mail or by a method specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to as "Postal Mail, etc.") and which do not fall under Telemarketing Sales.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オリサストロビンと、α化デンプンと、ベントナイトと、を含有し、 前記α化デンプン１００重量部に対して前記ベントナイトの含有割合が２０〜８００重量部であることを特徴とする農薬粒剤；α化デンプン及びベントナイトの合計含有量が、５〜４５重量％である農薬粒剤；更に非イオン性界面活性剤を含有する農薬粒剤；等を提供する。例文帳に追加

The agrochemical granules are characterized by ones containing the orysastrobin, gelatinized starch and bentonite, having 20 to 800 pts.wt. ratio of content of the bentonite based on the 100 pts.wt. gelatinized starch, ones wherein the total of contents of the gelatinized starch and bentonite is 5 to 45 wt.% and ones further containing a nonionic surfactant. - 特許庁

薬剤の異物汚染の発生や、容器の構成部材への薬剤成分の吸着抑制、注射器の使便性として重要特性である摺動性確保などは従来の技術水準は維持しながら、前述したような微小間隙への浸透性の高い新薬への適合性を有する、より高い水準の液体密封性を有するプラスチック製プレフィルド注射器用ゴム製ピストンを提供すること。例文帳に追加

To provide a rubber piston for a plastic prefilled syringe having a high liquid sealing property and having compatibility with a new drug having a high infiltrating property into fine clearances while preserving the technical levels such as the prevention of contamination of a drug with foreign matters, the suppression of medicinal component adsorption to constitition elements of a container, and the sliding property of a syringe as an important usability of syringe. - 特許庁

ドデシル硫酸ナトリウム等を用いるヘモグロビンの測定方法において、温度変化による吸光度の変動を抑えることを目的とし、温度変化による測定値の変動を防止し得るヘモグロビン測定用試薬、並びにそれを用いたヘモグロビンの測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hemoglobin measuring reagent capable of preventing fluctuation of measured values caused by temperature change with the aim of suppressing fluctuation of absorbance caused by temperature change, and a hemoglobin measuring method using the reagent, concerning the hemoglobin measuring method using sodium dodecyl sulfate or the like. - 特許庁

医薬、特に抗悪性腫瘍剤投与に伴う消化器症状、下痢型過敏性腸症候群、過敏性腸症候群の下痢症状等の治療剤及び／または予防剤として有用なラモセトロンまたはその塩の新規製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for producing ramosetron or a salt thereof, useful as a pharmaceutical, in particular as a therapeutic and/or preventive agent for digestive symptoms resulting from administration of an anti-malignant tumor agent, diarrheal-type irritable bowel syndrome, diarrheal symptoms of irritable bowel syndrome, etc. - 特許庁

コマセカゴに誘導する外筒を設け、その外筒を上部内筒にロックするように設けコマセを好きな時に出せるようにして、接続した金属線により投入時は天秤の働きをしつつ、棚まで行くと金属線は自重で下がりハリスの役目をするように設けた。例文帳に追加

The fishing tackle is provided with an outer cylinder to lead to a bait rocket; the outer cylinder is locked to an upper inner cylinder to enable the release of the baits at a desired time; the rocket acts as a sprawl wire in throwing by the connected metallic wire, and the metallic wire is lowered by own weight at the fishing depth and plays the role of a leader. - 特許庁

第九条　法第二十六条第三項第一号の政令で定める行為は、電話、郵便、信書便、電報、ファクシミリ装置を用いて送信する方法若しくは電磁的方法により、又はビラ若しくはパンフレットを配布して、当該電話勧誘販売に係る売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするためのものであることを告げずに電話をかけることを請求させる行為とする。例文帳に追加

Article 9 An act specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 26(3)(i) shall be an act of causing a person to request a telephone call by means of telephone, postal mail, Correspondence Delivery, telegraph, transmission using a facsimile machine, or an electromagnetic means, or by distributing fliers or pamphlets, without telling the person that the purpose is to solicit a sales contract or a Service Contract pertaining to said Telemarketing Sales.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、バイアル瓶３の開口部５に穿刺された抽出針７を通して放射性薬剤がシリンジ２５に吸引される前のバイアル瓶３の放射能量を検出し、吸引された後の放射能量を検出し、前者と後者との差を算出することで、投与される放射性薬剤の実際の放射能量を測定する。例文帳に追加

A radioactive quantity in the vial bottle 3 is detected before the radioactive chemical is sucked into a syringe 25 through an extraction needle 7 pierced into an opening part 5 of the vial bottle 3, a radioactive quantity therein is detected after sucked, and a difference between the former and the latter is calculated to measure the actual radioactive quantity of the administered radioactive chemical. - 特許庁

非物質的商品となりえるサービス、機能、プロジェクト案、各種諸権利や権益又はそれらの提供に係る役務（以下「非物質的商品」と称す）等を含めた「物々」交換を各種店舗、個人、団体、企業、郵便局等公的機関等の指定された場所（以下「特定場所」と称す）又は宅急便（登録商標）等運送手段、又は非物質的商品の場合は契約書や権利書等をもってインターネットにて実行するシステム。例文帳に追加

SYSTEM FOR PERFORMING BARTER INCLUDING SERVICE ON INTERNET - 特許庁

薪オーブンは、日本では『魔女の宅急便(スタジオジブリ作品)』で魚のパイを焼くシーンに登場したので、実物は見たことは無くても、どんなものかイメージし易い人も多いことだろう。例文帳に追加

A wood-fired oven in the scene where a fish pie was being baked in "Kiki's Delivery Service" (produced by Studio Ghibli, Inc.) so people in Japan might be able to imagine what it was like even if they have not seen the real thing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに倣って、郵便報知新聞の記事に月岡芳年の錦絵を添えたもののほか、東京、大阪、京都などの版元から約40種もの錦絵新聞が続々と誕生した。例文帳に追加

Following this, about 40 kinds of nishiki-e-shinbun were founded one after another from printer-publishers in Tokyo, Osaka, Kyoto, etc., in addition to those that included articles of Yubin-hochi Shinbun newspaper added with nishiki-e prints of Honen TSUKIOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備後国などを急襲したが、教幸の誘いに乗らなかった周防国留守居役であった若年の陶弘護に敗北を喫し、翌年逃亡先の豊前国馬ヶ岳城で自害した。例文帳に追加

They attacked Bingo no kuni (Bingo Province, currently part of Hiroshima Prefecture) however, they were defeated by the young Hiromori SUE, who had the role of rusuiyaku (a person representing the master during his absence) of Suo Prefecture and did not take up Noriyuki's invitation, and the following year Noriyuki committed suicide at his hideout at Umagatake Castle in Buzen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、航空会社も東京-大阪間でのみ使える予約変更自由、航空会社選択自由のシャトル便往復割引を導入して迎え撃っている。例文帳に追加

Against this, airline companies have taken the measures of enabling reserved tickets to be changed between Tokyo and Osaka and of introducing discount round tickets usable for any airline also between Tokyo and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、伯耆国、備後国、若狭国などの守護を歴任したほか官途奉行、引付頭人、評定衆等と室町幕府の重役を歴任した。例文帳に追加

This success led him to serve as Shugo (a military governor) of Hoki, Bingo, and Wakasa Provinces as well as hold some main posts of the Muromachi Shogunate such as Kanto-bugyo (a commissioner of the appointment to an office), Hikitsuke tonin (chairman of the court of justice) and hyojosho (a member of the Council of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通知義務は，通知をライセンス契約書に表示されている宛先又は登録簿に記入されている宛先へ書留郵便で実用新案所有者に送付している場合は，履行されているとみなす。例文帳に追加

The obligation to notify is deemed to be performed if the notice is sent to the owner of the utility model by registered mail to the address indicated in the licence agreement or the address entered in the register.  - 特許庁