「とうよういがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

お玉が池種痘所は西洋医学所、医学所等と改称・発展し、東京大学医学部の前身とされるため、俊斎は東大医学部初代総長と見なされている。例文帳に追加

Because the Otama ga Ike Vaccination Institute is said to have been the predecessor of Faculty of Medicine at the University of Tokyo, which changed its name first to the School of the Western Medical Science, then School of Medical Science, and other names as the institute expanded, Shunsai is regarded as the first president of the Faculty of Medicine at the University of Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中島貞夫の著書によると東京大学、早稲田大学、慶應義塾大学、日本大学芸術学部、京都撮影所枠で京都大学、同志社大学以外の学生は採用に至ることは縁故以外ではなかったという。例文帳に追加

According to a book written by Sadao NAKAJIMA, graduates of universities other than Tokyo University, Waseda University, Keio University, and Nihon University College of Art, and of Kyoto University or Doshisha University for the Kyoto Studios, were not recruited unless they had strong personal connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『楊貴妃』では当時の中国唐代研究の最高峰である京都大学人文科学研究所に協力を依頼したり、宮内庁雅楽部の尽力により唐代の楽譜を音楽に活用した。例文帳に追加

In "Yokihi," Mizoguchi requested assistance from the Institute for Research in Humanities, Kyoto University, a top research institute on the study of the Tang Dynasty at that time, and he used scores of the Tang Dynasty in the film score with the kind help of the Gagakubu (Music Department) of the Imperial Household Ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、京都府教育委員会は口丹通学圏等と使用している。例文帳に追加

Kyoto Prefectural Board of Education uses the former terms, for example, within Kuchitan school area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光透過層形成用シート部材および光学記録媒体の製造方法例文帳に追加

SHEET MEMBER FOR FORMING OPTICAL TRANSMISSION LAYER AND MANUFACTURING METHOD FOR OPTICAL RECORDING MEDIUM - 特許庁

６枚の反射鏡を用いたマイクロリソグラフィ用の投影光学系例文帳に追加

MICRO-LITHOGRAPHIC PROJECTION OPTICAL SYSTEM USING SIX REFLECTION MIRRORS - 特許庁

８枚の反射鏡を用いたマイクロリソグラフィ用の投影光学系例文帳に追加

EIGHT-MIRRORED MICROLITHOGRAPHIC PROJECTION OPTICAL SYSTEM - 特許庁

多糖誘導体及びそれを用いた光学異性体分離用充填剤例文帳に追加

POLYSACCHARIDE DERIVATIVE AND PACKING FOR SEPARATING OPTICAL ISOMER USING THE SAME - 特許庁

また、音楽区間の開始位置および終了位置にチャプタ番号を登録することで、利用者が容易に音楽区間を検索できるようになる。例文帳に追加

In addition, users can easily retrieve the music section by registering chapter numbers at the start position and end position of the music section. - 特許庁

報告では、大学寮・学習院に替わって学舎制を導入して本教学（国学・神道）・経世学（政治・経済）・辞章学（文学・書画）・方伎学（医学・芸術）・外蕃学（洋学・科学）の5科編成の構成とした。例文帳に追加

According to the report, Gakusha-sei system was to be adopted to replace Daigaku-ryo or Gakushuin, consisting of five subjects: Honkyo-gaku (study of Japanese classical literature, Shinto), Keisei-gaku (politics, economics), Jisho-gaku (literature, calligraphic works and paintings), Hogi-gaku (medicine, art), and Gaiban-gaku (Western studies, science).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背景音楽等の音声音楽信号の検索において，非定常な雑音を含む音声音楽信号を精度良く，高速に検索できるようにする。例文帳に追加

To precisely retrieve at high speed a sound music signal including unsteady noise when a soundmusic signal of the back ground music etc., is retrieved. - 特許庁

パーマネントウエーブという相当長く保たれるように,薬品や電気で処理して髪につけるウエーブ例文帳に追加

a long lasting wave put in the hair by chemical or electrical treatment  - EDR日英対訳辞書

また泰綱の郎党等が国方の者と称して蜂起し、この喧嘩を増大させようとした。例文帳に追加

Yasutsuna's retainers revolted while identifying themselves as a government force in an attempt to increase the brawl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明性、耐熱性、光学等方性がいずれも高く、各種光学用途に応じた特性を十分に発揮できる、光学フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical film having high transparency, heat resistance, and optical isotropy and capable of exhibiting properties just for various optical uses. - 特許庁

また生体へ適用して疲労回復等に利用し、化学反応にも有効に利用できる。例文帳に追加

The nanometer bubbles can be used for recovery from fatigue etc. by applying a person, and effectively used in a chemical reaction. - 特許庁

このようにして、ビス等の接合部材を使用することなく各構成材が組み立てられる。例文帳に追加

Thus, the respective constituting materials are assembled without using a joining members such as a machine screw, etc. - 特許庁

第2-5-23表　回帰分析による輸出額及び海外直接投資額（対内）の要因分析例文帳に追加

Table 2.5.23 Factors for export value and FDI (inward) value by regression analysis - 経済産業省

水産化学、畜産化学、放射線化学、乳化学、食肉化学、高分子化学、生物有機化学、環境汚染物質分析学、酵素化学、食品理化学、水産生理学、家畜生理学、植物生理学、環境生物学、応用微生物学、酪農微生物学、病理学、医学概論、解剖学、医化学、産業医学、血液学、血清学、遺伝学、寄生虫学、獣医学、栄養化学、衛生統計学、栄養学、環境保健学、衛生管理学、水産製造学、畜産品製造学、農産物製造学、醸造調味食品製造学、乳製品製造学、蒸留酒製造学、缶詰工学、食品工学、食品保存学、冷凍冷蔵学、品質管理学、その他これらに類する食品衛生に関する科目例文帳に追加

Fish chemistry, Livestock chemistry, Radiation chemistry, Dairy chemistry, Meat chemistry, Polymer chemistry, Biological organic chemistry, Analysis of environmental pollution substances, Enzyme chemistry, Physical and chemical study of food, Fishery physiology, Livestock physiology, Plant physiology, Environmental biology, Applied microbiology, Dairy microbiology, Pathology, Outline of medical science, Anatomy, Medical chemistry, Industrial medical science, Blood science, Serology, Genetics, Parasite science, Veterinary medicine, Nutritional chemistry, Health statistics, Nutritional science, Environmental health, Health supervision, Fishery production, Production of livestock products, Production of agricultural products, Production of brewery products and seasoning products, Production of dairy products, Production of distilled wine, Canned product engineering, Food engineering, Food preservation, Freezing and cold storage, Quality control, and other subjects related to food sanitation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

陶器（とうき）と混乱を避けるため、現代の考古学用語としては須恵器が一般化している。例文帳に追加

In order to avoid confusion with 陶器 which is read "Toki" meaning earthenware nowadays, the archaeological term "Sueki" is commonly used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投写用光学装置と透過型スクリーン及びそれを用いた投写型画像デイスプレイ装置例文帳に追加

OPTICAL DEVICE FOR PROJECTION, TRANSMISSION TYPE SCREEN AND PROJECTION TYPE PICTURE DISPLAY DEVICE USING THEM - 特許庁

投写用光学装置と透過型スクリ—ン及びそれを用いた投写型画像デイスプレイ装置例文帳に追加

PROJECTION OPTICAL DEVICE, TRANSMISSION SCREEN AND PROJECTION IMAGE DISPLAY DEVICE USING THE SAME - 特許庁

生体細胞や組織の増殖、活性、培養、抗菌等、医歯学、生化学的用途、タンパク等の選択吸着、骨補填用、歯科用等のインプラント材料、セメント材料等の生体制御方法とその材料を提供する。例文帳に追加

To provide an organism control method for a material for proliferation, activation, cultivation, antibacterialization, etc., of organism cells and tissue, dental, medical, and biochemical use, selective absorption of protein, etc., a bone prosthetic and dental material, a cement material and the material thereof. - 特許庁

労働組合の要求に対して, 経営側は有額回答を出した.例文帳に追加

The management has agreed to meet the labor union's demand for a pay rise.  - 研究社 新和英中辞典

水の使用と動いているコントロールに対処する土木工学の部門例文帳に追加

the branch of civil engineering dealing with the use and control of water in motion  - 日本語WordNet

以下の17棟と土地が国の重要文化財に指定されている。例文帳に追加

17 buildings shown below and the land were designated as important national cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通に使用されている化学名を含む商標は登録してはならない。例文帳に追加

Trade mark that contains commonly used chemical names must not be registered. - 特許庁

本発明は、下記（１）〜（４）を満たす光学材料用透明樹脂組成物である。例文帳に追加

The transparent resin composition for optical materials satisfies the following (1) to (4). - 特許庁

耐熱性、優れた透明性を有する光学用フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical film having heat resistance and excellent transparency. - 特許庁

対外直接投資の阻害要因としての我が国業法規制の見直し例文帳に追加

Review of Japanese business regulations that hinder external direct investment - 経済産業省

第１の薄膜素子３０及びマーカ３１を覆うように、光学的透明膜２を形成し、光学的透明膜２の表面を平坦化する。例文帳に追加

An optically transparent film 2 is formed so as to cover a 1st thin film element 30 and a marker 31, and the surface of the optically transparent film 2 is planarized. - 特許庁

漢学（かんがく）とは、狭義で言えば宋明理学に対する伝統的な経学及び清代の考証学の事を指し、広義では洋学・国学に対する中国伝来の学問の総称。例文帳に追加

In a narrow sense, "kangaku" refers to traditional keigaku (study of Keisho in Confucianism) and the study of old documents during the period of Qin dynasty as opposed to Neo-Confucianism in the Song and Ming dynasties; in a broad sense, it is a general term for studies of knowledge imported from China, as opposed to Western learning and the study of Japanese classical culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　障害児施設給付費の額は、障害児施設支援の種類ごとに指定施設支援に通常要する費用（特定費用を除く。）につき、厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定施設支援に要した費用（特定費用を除く。）の額を超えるときは、当該現に指定施設支援に要した費用の額）の百分の九十に相当する額とする。例文帳に追加

(2) The amount of Institutional Benefits for Disabled Children shall be ninety-hundredths (90/100) of the amount of expenses calculated, in accordance with the standards specified by the Minister of Health, Labor and Welfare according to each type of institutional support for disabled children, with regard to expenses (excluding Specified Expenses) generally spent for the Designated Institutional Support (or, instead of ninety-hundredths, (90/100) the full amount of such expenses actually spent for said Designated Institutional Support (excluding Specified Expenses), when the amount so calculated exceeds the amount of such actual expenses).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

立命館大学、洛星中学校・洛星高等学校の学生、生徒の利用も多い。例文帳に追加

There are also many people who attend Ritsumeikan University, St. Victor Rakusei Junior and Senior High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者は音楽を聴いている際にその音楽に対する応答動作として体を動かす。例文帳に追加

The user moves the body as a responding operation to the music at the time listening to the music. - 特許庁

光学用途として十分に使用できる光学用部材を、比較的簡単な手順で効率よく製造できる光学用部材の製造方法、および当該製造方法により製造された光学用部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a member for optics, efficiently manufacturing a member for optics, which can be sufficiently used as optical applications, according to a relatively easy procedures, and to provide a member for optics manufactured using the method for manufacturing. - 特許庁

光学ラスタ要素と、光学ラスタ要素を含む光学インテグレータと、マイクロリソグラフィ投影露光装置の照明系とを提供する。例文帳に追加

To provide an optical raster element, an optical integrator including the optical raster element, and an illumination system of a microlithographic projection exposure apparatus. - 特許庁

丈夫な落葉性のつる植物で、大きな葉と、萼筒がパイプの火皿のように湾曲した花を持つ例文帳に追加

hardy deciduous vine having large leaves and flowers with the calyx tube curved like the bowl of a pipe  - 日本語WordNet

更に、道挙や道年挙によって在学生の下級官吏への登用も行われるようになった。例文帳に追加

Also Myoho students were appointed as lower rank officials by the recommendation systems such as Dokyo and Donenkyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像投射装置において、色分解合成光学系の一部を構成する光学素子を容易に挿抜（交換）できるようにする。例文帳に追加

To provide an image projection device capable of easily inserting/extracting (replacing) an optical element configuring a portion of a color separation synthesis optical system. - 特許庁

訴訟費用額の確定等を求める申立ての方式等・法第七十一条等例文帳に追加

Method of Filing Petition Seeking to Fix Amount of Court Costs, etc.; Article 71, etc. of the Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記カード等決済の利用形態が、利用するカード等の種別、カード等を利用する時間帯、カード等で決済できる金額、カード等を利用する地域、カード等を利用できる加盟店の種別のいずれかを含む。例文帳に追加

The use form of settling the card includes either of a kind of using card, a time zone for using the card, an amount settleable by the card, an area for using the card and a kind of card usable member store. - 特許庁

また、本発明の光学用部品は、当該特性を有する光学用透明性プラスチックを用いた部品である。例文帳に追加

Further, the optical component is given by using the transparent plastic for optical use having the characteristics. - 特許庁

以上のように、日米間でIT投資額の投資総額に占める割合という観点から比較すると、大きな差があるという結果となる。例文帳に追加

As shown above, there is a significant gap between Japan and the US in terms of the amount of IT investment as a percentage of the total amount of investment. - 経済産業省

これらは学制改革でそれぞれ東京工業大学・熊本大学・広島大学・室蘭工業大学・茨城大学・金沢大学・東北大学の一部となって、商業教員養成課程・工業教員養成課程が設置された。例文帳に追加

With educational system reform, these schools became a part of Tokyo Institute of Technology, Kumamoto University, Hiroshima University, Muroran Institute of Technology, Ibaraki University, Kanazawa University, and Tohoku University, respectively, and commercial teacher training and industrial teacher training programs were set up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競技の投票券の購入金額と配当金の収支が簡単に分かるようにすることである。例文帳に追加

To make easily recognizable the income and expenditure of the purchase sum and dividend of the betting ticket of a game. - 特許庁