「とうよういがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

理化学恒温振とう装置による撹拌による生化学、分子生物学上の培養及び各種反応実験用のマイクロプレート保持装置。例文帳に追加

To provide a microplate holding apparatus for biochemical and molecular-biological culture and various reaction experiments by the stirring generated by a physicochemical thermostatic shaking apparatus. - 特許庁

私は、私の学生がレッスンに間に合うように到着すると予測する例文帳に追加

I expect my students to arrive in time for their lessons  - 日本語WordNet

頭髪を,すそは短く,上方に行くにつれて長く残るように刈ること例文帳に追加

the act of cutting hair short at the bottom and longer on top  - EDR日英対訳辞書

頭髪を,すそは短く,上方に行くにつれて長く残るように刈る例文帳に追加

to cut one's hair short at the bottom and longer at the top  - EDR日英対訳辞書

東大寺は、六宗兼学の場として、世に広く知られるようになった。例文帳に追加

Todai-ji Temple became widely known as a place to learn the six sects of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像や音楽等のコンテンツを正確に評価できるようにする。例文帳に追加

To accurately evaluate the content of an image, music or the like. - 特許庁

投射光学系として反射光学系を採用する投射型画像表示装置において、投射光学系内への塵や埃の侵入を防止する。例文帳に追加

To prevent dust from infiltrating a projection optical system in a projection-type image display apparatus, using a catoptric system as the projection optical system. - 特許庁

光政は陽明学に傾倒していたため、藤樹の教えを受けていた蕃山を重用した。例文帳に追加

Mitsumasa was fascinated by neo-Confucianism, so he gave Banzan, who was a pupil of Toju NAKAE, a senior position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　サービス利用計画作成費の額は、指定相談支援に通常要する費用につき、厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定相談支援に要した費用の額を超えるときは、当該現に指定相談支援に要した費用の額）とする。例文帳に追加

(2) An amount of service utilization program expenses shall be the expenses calculated pursuant to the standard specified by Minister of Health, Labour and Welfare for the expenses normally needed for designated consultation support (if the amount surpasses the expenses which were actually required for such designated consultation support, the amount shall be such expenses which were actually required).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

撮像用光学系と情報取得用光学系を統合した複合光学系及びこれを有する光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compound optical system in which an imaging optical system and an information acquiring optical system are integrated, and also to provide an optical device having the compound optical system. - 特許庁

４　第二項の場合において、銀行及びその子会社等又はその子会社等の同一人に対する信用の供与等の合計額が合算信用供与等限度額を超えることとなつたときは、その超える部分の信用の供与等の額は、当該銀行の信用の供与等の額とみなす。例文帳に追加

(4) In the case referred to in paragraph (2), if the total amount of granting of credit, etc. to one person by the Bank and its Subsidiary Companies, etc. or by its Subsidiary Companies, etc. exceeds the Consolidated Limit of Granting of Credit, etc., the excess amount of the granting of credit, etc. shall be deemed to be granting of credit, etc. by the Bank.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

西園寺はソルボンヌ大学で勉学にいそしむ一方で随分と遊蕩もしたようで、フランス人女性にもたいそう人気であったようである。例文帳に追加

While Saionji studied diligently at the Sorbonne, he also engaged greatly in self-indulgence, and also it seems that he was quite popular among French women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年：本科に陶磁器科を増設（旧・東京工業大学窯業科）。例文帳に追加

1929: Department of Ceramics was added to the regular course (old Department of Ceramics Industry in Tokyo Institute of Technology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、解答を必要とする学習等を行なうことができる。例文帳に追加

Thus, learning, etc., requiring the answer can be performed. - 特許庁

投射型表示装置、および、投射型表示装置用の光学系例文帳に追加

PROJECTION TYPE DISPLAY DEVICE AND OPTICAL SYSTEM FOR PROJECTION TYPE DISPLAY DEVICE - 特許庁

無電極放電灯用点灯装置装置、照明装置、光化学処理装置例文帳に追加

LIGHTING DEVICE FOR ELECTRODELESS DISCHARGE LAMP, ILLUMINATION DEVICE AHD PHOTOCHEMICAL TREATMENT DEVICE - 特許庁

投射型表示装置、および、投射型表示装置用の光学系例文帳に追加

PROJECTION TYPE DISPLAY APPARATUS AND OPTICAL SYSTEM FOR PROJECTION TYPE DISPLAY APPARATUS - 特許庁

東京職工学校（現・東京工業大学）で応用化学を学び、その後、墨汁を発明。例文帳に追加

He studied applied chemistry at Tokyo Vocational School (present-day Tokyo Institute of Technology), and he later invented bokuju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松江中学（現島根県立松江北高等学校）を経て、1910年、東京高等工業学校（現東京工業大学）窯業へ入学する。例文帳に追加

In 1910, he entered the department of ceramic engineering at Tokyo Higher Technical School (present-day Tokyo Institute of Technology) after graduating from Matsue Junior High School (present-day Matsue Kita Senior High School of Shimane Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学要素の支持手段、該光学要素の支持手段による光学系、露光装置等の光学装置、デバイス製造方法例文帳に追加

SUPPORTING MEANS OF OPTICAL ELEMENT, OPTICAL APPARATUS SUCH AS OPTICAL SYSTEM BY SUPPORTING MEANS OF OPTICAL ELEMENT AND ALIGNER, AND DEVICE MANUFACTURING METHOD - 特許庁

学習者の成績等に応じてキャラクタが成長または退行していく様子等を学習者に出力するようにした。例文帳に追加

The ways, etc., of the characters growing or regressing according to the results, etc., of the learner are outputted to the learner. - 特許庁

一　当該関連商品が返還された場合　当該関連商品の通常の使用料に相当する額（当該関連商品の販売価格に相当する額から当該関連商品の返還されたときにおける価額を控除した額が通常の使用料に相当する額を超えるときは、その額）例文帳に追加

(i) if the Related Goods were returned the amount equivalent to an ordinary royalty for the Related Goods (when an amount deducting the market value for the Related Goods at the time of their return from the amount equivalent to their selling price exceeds the amount equivalent to an ordinary royalty, such amount shall apply);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東映は、正社員の採用において学歴や縁故を大変重視していた。例文帳に追加

Toei put much emphasis on educational background and personal connections when recruiting full-time employees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような我が国の立地優位性をいかした対内直接投資の促進が重要である。例文帳に追加

It is important to encourage direct inward investment making use of these assets. - 経済産業省

電気光学装置、電気光学装置の製造方法、電気光学装置用基板及び投射型表示装置例文帳に追加

ELECTRO-OPTIC APPARATUS, METHOD FOR MANUFACTURING ELECTRO-OPTIC APPARATUS, SUBSTRATE FOR ELECTRO-OPTIC APPARATUS, AND PROJECTION DISPLAY APPARATUS - 特許庁

二　前号の剰余金の配当等の額の合計額につき当該特定外国子会社等の当該基準事業年度の適用対象留保金額の計算上控除される金額の合計額例文帳に追加

(ii) The sum of the amounts to be deducted for calculating the amount of eligible retained income for the said base business year of the said specified foreign subsidiary company, etc., with regard to the sum of the dividends of surplus, etc. set forth in the preceding item  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回転する円筒上のピンが櫛のような金属板の調律された歯に当たって音楽を奏する例文帳に追加

produces music by means of pins on a revolving cylinder that strike the tuned teeth of a comb-like metal plate  - 日本語WordNet

二　引き受けようとする募集投資法人債の金額及び金額ごとの数例文帳に追加

(ii) The amount of Investment Corporation Bonds for Subscription for which the person intends to subscribe and the number of Investment Corporation Bonds for each amount; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該電極から成る電気化学的電池のように、当該組成から成る電極もまた記載される。例文帳に追加

An electrode comprising such a composition is also described, as is an electrochemical cell comprising such an electrode. - 特許庁

投影光学系は、変調された放射ビームを基板の目標部分に投影するよう構成される。例文帳に追加

The projection optical system is configured so as to project the modulated radiation beam onto a target of a substrate. - 特許庁

明照幼稚園年少部、青山学院幼稚園・初等部・中等部・高等部から、1993年、青山学院大学文学部日本文学科に入学。例文帳に追加

After having studied at Junior Grade of Meisho Kindergarten, Aoyama Gakuin Kindergarten, Aoyama Gakuin Elementary School, Aoyama Gakuin Junior High School and Aoyama Gakuin Senior High School, he entered College of Literature, Department of Japanese, Aoyama Gakuin University in 1993.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラトン哲学、アリストテレス哲学および東洋の神秘主義の要素から成る哲学と神学上の教義の体系例文帳に追加

a system of philosophical and theological doctrines composed of elements of Platonism and Aristotelianism and oriental mysticism  - 日本語WordNet

園芸用支柱が容易に転倒せず長く使用しても安定した状態で立てられるようにした転倒防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a fall-preventive tool for a gardening pole designed so as to prevent a gardening pole from easily falling down to make it stand in a stable condition even when long used. - 特許庁

乱用抑止性の薬学的組成物が、薬物（特にオピオイドのような薬物）の不適当な投与の可能性を減少させるように開発された。例文帳に追加

An abuse-deterrent pharmaceutical composition has been developed to reduce the likelihood of improper administration of drugs, especially drugs such as opioids. - 特許庁

折り返しミラー５１は、投写光学系１１０の光軸に略垂直な水平方向において、投写光学系１１０と並ぶように配置される。例文帳に追加

A folded mirror 51 is arranged in parallel with the projection optics 110 in the horizontal direction substantially perpendicular to the optical axis of the projection optics 110. - 特許庁

学内での様子は当時の記録として「後藤先生は学生に対しては慈愛に満ちた態度を以て接せられ、学生もまた親しむべき学長先生として慈父に対するような心安さを感じていました」と当時の記録にあるように学生達に心から慕われていた。例文帳に追加

The record of the school suggests that he was sincerely adored by students, as illustrated by the comments in a record saying, 'president Goto was kind to students and full of affection, and students also felt familiar with a university president as if he were an affectionate father.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　特例介護給付費又は特例訓練等給付費の額は、当該指定障害福祉サービス等については前条第三項の厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定障害福祉サービス等に要した費用（特定費用を除く。）の額を超えるときは、当該現に指定障害福祉サービス等に要した費用の額）の百分の九十に相当する額を、当該基準該当障害福祉サービスについては障害福祉サービスの種類ごとに基準該当障害福祉サービスに通常要する費用（特定費用を除く。）につき厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該基準該当障害福祉サービスに要した費用（特定費用を除く。）の額を超えるときは、当該現に基準該当障害福祉サービスに要した費用の額）の百分の九十に相当する額をそれぞれ基準として、市町村が定める。例文帳に追加

(2) An amount of special nursing care payment or special payment for training etc. is specified by municipalities for such designated welfare service for persons with disabilities as the amount equivalent to 90/100 of the expenses calculated pursuant to the standard specified by Minister of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph 3 of the preceding Article (if the amount surpasses expenses which were actually required for such designated welfare service, etc. (except specified expenses), the amount shall be 90/100 of such expenses which were actually required for such designated welfare service, etc.); for such appropriate welfare service for persons with disabilities as the amount equivalent to 90/100 of the expenses calculated pursuant to the standard specified by Minister of Health, Labour and Welfare by each expense normally required for such appropriate welfare service, etc. for each kind of appropriate welfare service for persons with disabilities (if the amount surpasses expenses which were actually paid for such appropriate welfare service, etc. (except specified expenses), the amount shall be 90/100 of such expenses which were actually required for such appropriate welfare service, etc.).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録ユーザ１３は登録料金を月額単位でＷｅｂサイト運用企業１１へ支払う（Ｓ１）。例文帳に追加

A registered user 13 pays a registration fee by month to a Web site operating enterprise 11 (S1). - 特許庁

被災学生等を積極的に採用する企業による「被災学生等支援就職面接会」を東京等で開催する。例文帳に追加

"Job interview meetings to support affected students, etc." are held by companies actively hiring affected students, etc. in Tokyo, etc. - 厚生労働省

投資可能額の制約を反映させてより実際的な投資検証結果を得るようにする。例文帳に追加

To obtain a more practical investment verification result by reflecting restrictions on investable amount. - 特許庁

例示的な実施形態において、この方法は、凍結溶液に生物学的材料を懸濁させ、装置内で生物学的材料を凍結させ、凍結させた生物学的材料を容器から取り出して使用のために解凍することを含む。例文帳に追加

The method comprises suspending biological materials in a cryosolution, freezing the biological materials in the apparatus, and removing the frozen biological materials from the apparatus to thaw them for use. - 特許庁

西郷は短期間とはいえ、伊藤茂右衛門から陽明学を学んでいる。例文帳に追加

Saigo learned Yomeigaku Neo-Confucianism from Moemon ITO, although it was just for a short time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、岸内閣経済最高顧問、東洋大学名誉総長。例文帳に追加

During this time, he was the supreme advisor of economics for the Kishi Cabinet and the honorary president ot Toyo University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投影光学系の結像特性を容易にかつ高精度に調整する。例文帳に追加

To adjust focusing characteristics of a projection optics system with ease and with high efficiency. - 特許庁

用途としては、特に医学的および外科的用途に対して、接着剤、潤滑剤等への適用が挙げられる。例文帳に追加

Applications include use as adhesive, cohesive and the like. - 特許庁