「とみつかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに長慶は朝廷・寺社との関係を重視し、たびたび連歌などを催しては親密な関係を維持しようとした。例文帳に追加

Also, Nagayoshi tried to maintain their close relationships with the Imperial Court and temples and shrines by holding renga often.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波を用いて骨密度等の諸特性の評価をより高精度に行うことができる超音波測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic measuring apparatus by which evaluation of various characteristics such as bone density can be performed with higher accuracy by using ultrasonic waves. - 特許庁

ディストーションや周辺減光による影響を受けずに、厳密に色調整を行うことができる色調整用のカラーチャートを提供する。例文帳に追加

To provide a color chart for color adjustment, capable of strictly performing color adjustment without being affected by distortions or peripheral dimming. - 特許庁

基材上に少なくとも低密度層及び高密度層から構成されるガスバリア層を有する透明ガスバリア性フィルムにおいて、該低密度層と該高密度層との間に、１層以上の中密度層を有することを特徴とする透明ガスバリア性フィルム。例文帳に追加

In the transparent gas barrier film having a gas barrier layer composed of at least a low density layer and a high density layer on a substrate, the transparent gas barrier film has one or more intermediate density layers between the low density layer and the high density layer. - 特許庁

征伐を受けそうになった長州藩は密かに薩摩藩と秘密同盟を結び（薩長同盟）、幕府軍を藩境の各地で破った。例文帳に追加

The Choshu clan which was almost conquered concluded a secret alliance with the Satsuma clan (Satsuma-Choshu Alliance) and defeated the army of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) at various places on the domain borders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高臨界電流密度を有する酸化物超電導線材の前駆体線とその製造方法および酸化物超電導線材を提供する。例文帳に追加

To provide the precursor wire of an oxide superconductive wiring member having a high critical-temperature current density, its manufacturing method, and the oxide superconductive wiring member. - 特許庁

その母は、石谷光政に再嫁し、娘・菜々（長宗我部元親室）をもうけた。例文帳に追加

Toshimitsu's mother remarried, to Mitsumasa ISHIGAI, and bore a daughter, Nana, who was to become the lawful wife of Motochika CHOSOKABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体長約30センチのシーラカンスの子が1991年に母親の胎内で見つかっている。例文帳に追加

A young coelacanth about 30 centimeters long was found in its mother’s womb in 1991.  - 浜島書店 Catch a Wave

レイアウト前に行われる回路ブロック間の仮想配線長の見積り精度を向上させる。例文帳に追加

To improve the accuracy of estimation of a virtual wiring length between circuit blocks which is performed prior to layout. - 特許庁

本発明は、密度が高く、均一に結晶が成長したオキシ水酸化コバルト粒子粉末に関する。例文帳に追加

To provide a cobalt oxyhydroxide particulate powder having high density and evenly-grown crystals. - 特許庁

光センサたる刺激波長コンバータ１２は、ある光子エネルギレンジ内で、刺激２０例えば広波長域光照明の内容に応じた光子エネルギピーク値を有する光２４即ち狭波長域光を出射する。例文帳に追加

An excitation wavelength converter 12 that is an optical sensor is emits excitation 20, for example, light 24 having photon energy peak values that correspond to the content of a wide-wavelength region light illumination, that is, narrow-wavelength region light within a photon energy region. - 特許庁

測定された伸長時間に基づき、全体符号予測伸長時間見積もり手段１０３で符号化ファイルの全体符号の伸長時間が見積もられ、それが表示手段１０４によりディスプレイ画面に表示される。例文帳に追加

A whole code prediction expansion time estimating means 103 estimates expansion time of the whole code of the encoding file on the basis of measured expansion time and it is displayed on the display picture by a display means 104. - 特許庁

敵の情報を得るために国家に雇われた、または競合他社の企業秘密を得るために会社に雇われた秘密諜報部員例文帳に追加

a secret agent hired by a state to obtain information about its enemies or by a business to obtain industrial secrets from competitors  - 日本語WordNet

業子と義満の婚礼により、持明院統の公家であった日野家は朝幕政界に影響力を強める。例文帳に追加

The Hino family, which was a court noble family affiliated with the Jimyoin group, increased its influence among the political circles in the imperial court and the shogunate government through the marriage of Nariko and Yoshimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政光は朝政、長沼宗政、結城朝光、宇都宮頼綱ら兄弟に対し、今度は自ら合戦を遂げ無双の御旨を蒙るよう命ずる。例文帳に追加

Hearing that, Masamitsu raised the moral by telling Tomomasa, Munemasa NAGANUMA, Tomomitsu YUKI, Yoritsuna UTSUNOMIYA and his brothers to fight enough to be praised as the bravest warriors by Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「朝家の守護」と称された満仲、頼光の流れを汲む摂津源氏は、代々、大内守護(宮中護衛。例文帳に追加

Each generation of the Settsu-Genji--whose bloodline combined those of both Mitsunaka and Yorimitsu, who were called 'Protectors of the Imperial Family'--was appointed Ouchi shugo (Protector of the Great Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ頃、平安京の朝廷でも大覚寺統と持明院統による皇位継承争いが激化していた。例文帳に追加

Around the same time, in the Imperial court in Heian-kyo Capital as well, the struggle between Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama) and Jimyoin-to (imperial lineage starting with Emperor Fukakusa) to succeed the emperor had become serious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光(みつ)谷(たに)拓(たく)実(み)研究室長は「この装置は，多くの木製文化財の年代を判断する最良の方法を提供してくれる。」と話す。例文帳に追加

The chief researcher, Mitsutani Takumi, says, "This device provides the best way to estimate the age of many wooden cultural properties."  - 浜島書店 Catch a Wave

ダイハツの三(みつ)井(い)正(まさ)則(のり)社長は「新型コペンで走る楽しさを体感し，自分らしさを表現してほしい。」と語った。例文帳に追加

Mitsui Masanori, the president of Daihatsu, said, "I hope our customers enjoy the new Copen both for driving and for self-expression." - 浜島書店 Catch a Wave

また、アジアのドナー国間での協調は現実に進みつつあるが、更に強化する余地があるとの指摘があった。例文帳に追加

Participants noted that there is a plenty of scope to further strengthen coordination and cooperation among Asian donors to make their contributions to other regions more effective. - 財務省

低密度オープンセル有機発泡体および低密度オープンセル炭素発泡体ならびにこれらの調製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide low density open cell organic foams and low density open cell carbon foams, and methods for preparing them. - 特許庁

超解像など高密度記録を用いてランド・グルーブ記録可能として高密度記録を達成する情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording medium which permit high-density recording by permitting land groove recording with very high resolution by using high-density recording. - 特許庁

ところが、関白が兼家の長男で、朝光と仲の良い道隆に代わった5年後の長徳元年（995年）には、折からの流行病で、父の朝光が死去してしまう。例文帳に追加

However, his father Asateru died of infectious disease in 995, five years after Michitaka, who was the eldest son of Kaneie and friendly with Asateru, became Kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大まかな波長応答性と細密な波長応答性を決定した後これら２つの応答性を組み合わせて絶対波長を導き出すことにより、光信号の絶対波長を決定するための装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method which determine an absolute wavelength of an optical signal by the following process, a determination of a coarse wavelength response and a fine wavelength response is made, then, the absolute wavelength is obtained by combining the above two wavelength responses. - 特許庁

持明院統と大覚寺統は当時朝廷を二分して対立していたため、これは大事件だったようである。例文帳に追加

This might have been quite a scandal because the Imperial Court at the time was split into two groups of Jimyointo and Daikakujito and both groups bitterly conflicted with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸線密度および撚り係数を決定するための操作量として，紡糸張力および原料繊維塊密度を用いる紡績方法を行う。例文帳に追加

The spinning method using a spinning tension and a raw material fiber mass density is carried out as an operation quantity for determining a fiber density and a twisting coefficient. - 特許庁

ウエイト調整部材の重量は高密度部材の数を増減することにより調整することができる。例文帳に追加

The weight of the weight control member can be controlled by increasing and reducing the number of the high- density members. - 特許庁

臨界電流密度を高くすることができるとともに交流損失を低くすることができる酸化物超電導線材、超電導構造体、酸化物超電導線材の製造方法、超電導ケーブルおよび超電導マグネットならびに超電導マグネットを含む製品を提供する。例文帳に追加

To provide an oxide superconductive wire making critical current density high and reducing AC loss, a superconductive structure, a manufacturing method for the oxide superconductive wire, a superconductive cable, a superconductive magnet and a product including the superconductive magnet. - 特許庁

所望の密度分布は、密度がソール部材の外側５から内側１０に徐々に増加するように調節されている。例文帳に追加

Desired density distribution is adjusted so as to gradually increase density from the outside 5 of the sole member toward the inside 10. - 特許庁

そのような中、朝光は藤原済時とともに、兼家の長男で後に関白、摂政となった藤原道隆の飲み友達として親密な仲であったため、他の兄弟よりは順調に昇進し、大納言に至った。例文帳に追加

Under such situations, Asateru climbed up the ladder of promotion steadily compared with his brothers, and eventually he became Dainagon thanks to his intimate relation as drinking buddy with FUJIWARA no Naritoki and FUJIWARA no Michitaka, who was the eldest son of Kaneie and later became Kanpaku and Sessho (regent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膨張黒鉛を加圧成形してなるガスケットであって、前記加圧成形後の膨張黒鉛の密度が１．４ｇ／ｃｍ^3以上であり、好ましくは１．６ｇ／ｃｍ^3以上であることを特徴とする膨張黒鉛製ガスケットである。例文帳に追加

The gasket made of the expanded graphite is obtained by subjecting the expanded graphite to pressure forming, and is regulated so that the density of the expanded graphite after the pressure forming may be ≥1.4 g/cm^3, preferably ≥1.6 g/cm^3. - 特許庁

耳塚（みみづか）は、文禄・慶長の役の朝鮮、明兵の戦死者の耳、鼻を弔った塚である墓。例文帳に追加

Mimizuka is a tomb mound that was made to bury and pay respects to severed ears and noses of dead soldiers of the Korean (Joseon) and Chinese (Ming) armies in the Bunroku-Keicho War (wars initiated by the invasion of the Korean Peninsula by Hideyoshi's army in 1592 through to 1598).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、耳管開放症の症状である自声強調、耳閉感、自己呼吸音聴取、ふらつき、めまい、聴力低下、難聴、耳痛、耳鳴り、頚凝り、肩凝り、頭痛、鬱症状等の種々の症状の改善剤としても有効である。例文帳に追加

It is also effective as an ameliorating agent for various symptoms such as accentuation of one's voice, ear fullness, one's respiratory sound-listening, wobble, dizziness, audibility decrease, auditory disturbance, otalgia, tinnitis, stiff neck, stiff shoulder, headache, depressive symptom or the like, which are symptoms of patulous eustachian tube. - 特許庁

微細且超精密な部分を有する成形品を確実に成形可能な微細且超精密構造を有する金型であって、製造容易且廉価に製造可能な金型を提供すること、ひいては誤差がない微細且超精密な成形品を提供すること。例文帳に追加

To provide a mold having a fine and ultraprecise structure capable of certainly molding a molded product having a fine and ultraprecise part, easy to manufacture and capable of being molded inexpensively to provide a fine and ultraprecise molded product having no error in its turn. - 特許庁

臨界電流密度特性に優れたＲＥ—Ｂａ—Ｃｕ系酸化物超電導長尺体とその製造方法例文帳に追加

RE-Ba-Cu-BASED OXIDE SUPERCONDUCTIVE LONG BODY WITH EXCELLENT CRITICAL CURRENT DENSITY CHARACTERISTIC AND METHOD OF MANUFACTURING SAME - 特許庁

ピット幅を細くかつピット長の長短によるピット幅の差を小さくできて高密度記録に対応できる露光方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide the method and device for exposure which can make pit width small and reduce a difference in pit width and is adaptive to high- density recording. - 特許庁

簡単な手順で組み付けることができ、性能的にも外観的にも好ましい空調ダクトを構成する空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning device constructing an air conditioning duct allowing easy assembly procedure and preferable in performance and appearance. - 特許庁

このような情勢の中で1392年（元中9年/明徳3年）、足利義満の斡旋で、大覚寺統と持明院統の両統迭立と、全国の国衙領を大覚寺統の所有とすること（実際には国衙領はわずかしかなかった）を条件に、南朝の後亀山天皇が北朝の後小松天皇に三種の神器を渡し、南北朝が合体した（明徳の和約）。例文帳に追加

Amid such circumstance, in 1392 (Genchu 9/Meitoku 3), through Shogun Yoshimitsu's mediation, under the conditions that the alternate succession between the Kameyama (Daitokuji) and Jimyoin lineages be restored, and the Kameyama (Daitokuji) lineage be officially made owner of all the Kokuga (public) territory in the entire country (although in actuality, there was very little such territory due to the proliferation of shoen), Emperor Gokameyama of the Southern Court handed over the Imperial Regalia to Emperor Gokomatsu of the Northern Court, and the Northern and Southern Courts were unified (in what was called the Peace Treaty of Meitoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図書館の事務を統理する国立国会図書館長は、両議院の議長によって任命される。例文帳に追加

The Chief Librarian of the NDL, who supervises the administration of the library, is appointed by the Speaker of the House of Representatives and the President of the House of Councillors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨界電流密度の高い多芯構造の超電導線を作製することができる二ホウ化マグネシウム超電導線材を提供する。例文帳に追加

To provide magnesium diboride superconductive wire capable of manufacturing a superconductive wire of a multicore structure with high critical current density. - 特許庁

明徳の和約（めいとくのわやく）とは、明徳3年/元中9年に南朝（大覚寺統）と北朝（持明院統）間で結ばれた和議と皇位継承について結ばれた協定の事。例文帳に追加

The Meitoku Settlement was the agreement held in 1392 between the Southern Court (Daikakuji Imperial Line) and the Northern Court (Jimyoin Imperial Line) in terms of peace negotiation and the Imperial succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他のフィラー部材１２の密度をグラッシーカーボンの密度より大きく設定して砥石用フィラー８全体の密度を超砥粒６の密度と同一にする。例文帳に追加

The densities of other filler members 12 are set greater than the density of the glassy carbon so that the density of the filler 8 as a whole is equal to that of the super abrasive grain 6. - 特許庁

ビートパルプと廃糖蜜との重量割合で１００：５〜６０の混合物からなる粉粒体の糖蜜飼料であって、その含水量が５〜１０％であることを特徴とする糖蜜飼料。例文帳に追加

The granule syrup feed comprises a mixture of beet pulp and waste syrup at a weight ratio of 100:(5-60) and has water content of 5-10%. - 特許庁

しばしばM&A業界にては、「資金調達」よりも相手を見つける「ファインディング」のほうが困難と言われる。例文帳に追加

In the field of M&A, "finding" is often said to be more difficult than "funding". - Weblio英語基本例文集

テラビット伝送を見越した柔軟でモジュール化されたDWDM（密波長多重）プラットフォーム例文帳に追加

a flexible, modular DWDM platform allowing for terabit transmission  - コンピューター用語辞典