「とみつかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

彼らの抵抗は持明院統嫡流が断絶した1428年（正長元年）以後、激化することとなる。例文帳に追加

Gonancho resistance only intensified after 1428, when the Jimyoin lineage running from the eldest son was broken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに南朝と呼ばれる事になる大覚寺統の天皇家の御所は二条富小路内裏であった。例文帳に追加

The imperial palace for imperial families of Daikakuji-to, later called South Imperial Court, was Nijo-Tominokoji Dairi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸室の厳密な温度管理が容易な加熱調理器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heating cooker where strict temperature control of a steam chamber can be easily performed. - 特許庁

難削材の精密加工、特に超精密加工において切れ味と切屑処理性を高め、安定的に良好な加工ができるようにする。例文帳に追加

To provide a throwaway tip capable of heightening sharpness and chip treatment in precision working, in particular, super-precision working of a hard-to-cut material, and realizing consistent and excellent working. - 特許庁

長州藩は土佐藩の土方久元・中岡慎太郎・坂本龍馬らに斡旋されて薩摩藩と秘密裏に藩レベルでの薩長同盟を結ぶ。例文帳に追加

The Choshu clan formed a secret alliance with the Satsuma clan through the intermediary of Hisamoto HIJIKATA, Shintaro NAKAOKA, and Ryoma SAKAMOTO of the Tosa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) 国際条約から生じる義務に基づいて，ハンガリー特許庁長官は，(5)にいう手続に従うことなく，特許出願を機密扱いにする。例文帳に追加

(6) On the basis of obligations arising from international treaties, the President of the Hungarian Patent Office shall classify the patent application without following the procedure mentioned in paragraph (5). - 特許庁

これによって分散の問題を解消させ、トレードオフの関係の長距離化と波長多重の高密度化とを実現して伝送させる。例文帳に追加

Consequently the problem of dispersion can be solved and both of trade-off relations, long distance transmission and wavelength multiplex high density can be realized. - 特許庁

秘密情報と生体的特徴との併用により個人認証における機密保護が可能となる認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide an authentication device capable of protecting secrecy in individual authentication by using secret information and a biological feature together. - 特許庁

本発明に係る樹脂組成物は、低密度ポリエチレンと、該低密度ポリエチレンよりも密度が低く、かつ、無水マレイン酸を所定割合でグラフト共重合させた超低密度ポリエチレンとを混合してなるものである。例文帳に追加

The resin composition is obtained by mixing a low-density polyethylene with an ultralow-density polyethylene having a lower density than that of the low-density polyethylene and prepared by carrying out graft copolymerization of maleic anhydride in a prescribed proportion. - 特許庁

調査対象樹の果実における、マーカーとするDNAまたはタンパク質の相対的な発現量または合成量を「みつ症」発生果実の値と比較することによって、「みつ症」の発生を予察する。例文帳に追加

In more details, the occurrence forecast of "watercore disorder" is performed, comparing a relative expression level or synthetic level of DNA or protein as a marker in fruits of a tree to be checked, with a level of fruits which cause "watercore disorder". - 特許庁

また、二つのレーザー光の他方のエネルギー密度は、二つのレーザー光の一方のエネルギー密度よりも大きいことを特徴としている。例文帳に追加

The energy density of the second projected laser beam is made higher than that of the first projected laser beam. - 特許庁

２量体の形になっていることを特徴とする、唯一の三つ葉状のドメインを含有する三つ葉状のペプチド。例文帳に追加

To obtain a trefoil peptide dimer containing a single trefoil domain. - 特許庁

物理量センサにおいて、長期信頼性を確保しつつ、小型化、高密度化を図ること。例文帳に追加

To ensure long-term reliability and allow miniaturization and high density in a physical quantity sensor. - 特許庁

高さ調節機構を含む全ての部材を、肘掛け支柱に、その上方より容易に組付け可能とする。例文帳に追加

To easily assemble all members including a height adjustment mechanism into an armrest support from above. - 特許庁

臨界電流密度Ｊ_Ｃと膜厚ｄ の積Ｊ_Ｃ×ｄ が大きい長尺超電導厚膜テープ線材や大面積超電導膜の微小領域における臨界電流密度をＪ_Ｃを非破壊に測定すること。例文帳に追加

To measure critical current density J_C in a microregion of a long superconductive thick film tape wire material or a large area superconductive film large in the product J_C×d of the critical current density J_C and a film thickness (d) in a non-destructive manner. - 特許庁

投光用光ファイバ３から出射した光は、再びダイクロックミラー２１で第１波長の光と第２波長の光に分離する。例文帳に追加

The light emitted from the light projection optical fiber 3 is again separated into the light with the first wavelength and the light with the second wavelength by a dichroic mirror 21. - 特許庁

特に、中空の顆粒の粒子径及び、又は中空の顆粒の外皮の厚さを調整してかさ密度を調整することが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the bulk density is adjusted by controlling the particle diameter and/or the thickness of the skin of the hollow granule. - 特許庁

温調対象流体を精密に温調し、温度調整装置が発生する熱を別の用途でも利用可能とし、より簡便な装置構成でより省エネルギーに温調運転可能な温度調整装置の提供。例文帳に追加

To provide a temperature control device capable of precisely controlling a temperature of temperature-control target fluid, utilizing heat generated by the temperature control device for another purpose, and performing a temperature control operation while saving energy with a more simple device configuration. - 特許庁

三代将軍徳川家光の長女千代姫（当時数え三歳）の婚礼調度の一つ、国宝「徳川美術館徳川光友夫人千代姫所用の婚礼調度」は、初音の巻に取材したものである。例文帳に追加

A national treasure 'the wedding furniture for Princess Chiyo, the wife of Mitsutomo TOKUGAWA, owned by The Tokugawa Art Museum,' which was a piece of the wedding furniture and supplies for Princess Chiyo, the eldest daughter of Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun (she was three-years old at that time, by the old Japanese system), made the chapter of Hatsune the subject matter of their decorations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枠及び蓋を開口部に組み付ける前に、蓋を閉じた状態でストッパの高さを調節できて、組み付け後の調節が不要となる蓋の建付調整構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a fitting adjustment structure of lid, capable of adjusting a height of a stopper in a lid-closing state before a frame and the lid are assembled onto an opening portion, thereby eliminating adjustment after the assembly. - 特許庁

その後幕府により朝敵とされた長州藩の征伐（長州征伐）が行われるが、孝明天皇が死去すると長州は許され、藩論を倒幕に転換した薩摩藩と秘密裏に薩長同盟が結ばれる。例文帳に追加

Although this was followed by the offensive carried out by the Shogunate on the Choshu clan, which was deemed the enemy of the Imperial Court, once Emperor Komei died, the Choshu clan was forgiven, and a Saccho alliance was secretly formed between the Choshu clan and the Satsuma clan, which switched its position to bring the end of the Shogunate rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の調査では、博多湾の底で見つかった元の軍船から、農業用の鋤や鍬などが見つかっている。例文帳に追加

Recent studies have found forks and spades used for farming in the Yuan's warship discovered at the bottom of Hakata Bay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長8年（1603年）、家督を嫡男石川義宗に譲るが、慶長15年（1610年）、義宗が34歳で没すると、昭光は角田城に戻って政務を執る。例文帳に追加

In 1603, Akimitsu handed over the headship of the family to his legitimate son Yoshimune, but in 1610 when Yoshimitsu died at the age of 34, Akimitsu returned to Kakuda-jo Castle and attended to government affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-富永満壽子:元東亜国内航空社長,日本航空専務の富永五郎に嫁す。例文帳に追加

Masuko TOMINAGA: Married to Goro TOMINAGA, the former President of old Toa Domestic Airlines and Executive Managing Director of Japan Airlines Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密貿易が恒常化し恒居倭と朝鮮人との間に癒着が進行する。例文帳に追加

Illegal trading became normalized, and collusive relationships between kokyowa and Korean people were accelerated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして応永6年（1399年）12月の応永の乱では、長男の北畠満泰と共に幕府軍の一員として参加し武功を挙げたが、満泰が戦死する。例文帳に追加

In the Oei War in December 1399 he participated as a member of the army of bakufu with his eldest son Mitsuyasu KITABATAKE and had military exploits, but Mitsuyasu died in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記の製造方法により得られ、粒子密度が理論密度の９５％以上であることを特徴とする金属酸化物微粒子。例文帳に追加

The metal oxide particulate obtained by the manufacturing method has a particle density corresponding to ≥95% of the theoretical density. - 特許庁

媒質は超音波によって、密部２１と疎部２２とになり、密部２１の方が疎部２２より圧が高い。例文帳に追加

The medium is made into dense part 21 and coarse part 22 by the ultrasonic wave and pressure in the dense part 21 is higher than pressure in the coarse part 22. - 特許庁

本発明の鍵交換システムは、線形秘密分散法を利用することにより、長期秘密鍵の生成を行うときには鍵生成装置が、鍵交換装置αの属性集合Ｓ_Ａに基づき線形秘密分散法のシェア情報として長期秘密鍵Ｓ’_Ａ，｛Ｔ_Ａ｝，｛Ｓ_Ａ｝を発行する。例文帳に追加

When generating a long-term secret key by utilizing a linear secret distribution method in the key exchange system of the invention, a key generation device issues the long-term secret key S'_A, {T_A}, and {S_A} as shared information of the linear secret distribution method based on an attribute set S_A of the key exchange device α. - 特許庁

拡張カードでは、装着デバイスから受信した秘密情報設定要求から秘密情報を取り出して秘密情報６２７へ保存し、秘密情報設定要求からデバイスＩＤを取り出してDeviceID６２８に保存する。例文帳に追加

In an extension card, secret information is taken out from a secret information setting request received from an mounted device and stored in secret information 627, and a device ID is taken out from the secret information setting request and stored in a device ID 628. - 特許庁

釣りで揚がることもあるが、咬みつかれる危険がある上に調理に技能が必要（後述）なため、ハモを狙って釣る人は少ない。例文帳に追加

They are sometimes caught by fishing, but few people who fish aim for conger pike because there is a risk of being bitten and considerable skill is required to cook them (as described later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文言と位牌の関係については現時点では不明である（文言から「光秀は慶長年間まで生きていた」と主張する者もいる）。例文帳に追加

The relation between these words and the memorial tablet is not known at present (some say it means Mitsuhide was alive until Keicho era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、のちに石田三成の挙兵に加担する大谷吉継・増田長盛との関係がこの時点から強調される点も不自然と指摘。例文帳に追加

Moreover, he pointed out that the emphasis placed on the relationship between Yoshitsugu OTANI and Nagamori MASHITA, who was later involved in raising an army for Mitsunari ISHIDA, was not natural.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資料：中小企業庁委託「国際化と企業活動に関するアンケート調査」（2009年11月、三菱UFJリサーチ＆コンサルティング(株)）例文帳に追加

Source: Commissioned by the Small and Medium Enterprise Agency "Questionnaire Survey on Internationalization and Corporate Activities" (November 2009,Mitsubishi UFJ Research and Consulting Co., Ltd.)Notes: - 経済産業省

『五番町夕霧楼』（ごばんちょうゆうぎりろう）は、水上勉の代表作であり1950年におきた金閣寺放火事件と著者の実体験を基にしている。例文帳に追加

"Gobancho Yugiriro" (A House in the Quarter) is a representative work of Tsutomu MIZUKAMI, based on arson of Kinkaku-ji Temple in 1950 and the author's experience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側陸軍は第一軍で朝鮮半島へ上陸、鴨緑江を渡河しつつ、在朝鮮のロシア軍と第一会戦を交えた後に満洲へ進撃。例文帳に追加

Japanese-side: The army would land their First Army on the Korean Peninsula and climb northwards and engage occupying Russian forces and assault Manchuria by crossing the Oryokko River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原始鳥類の足跡や卵の殻の化石は，過去に同じ地域で見つかっている。例文帳に追加

Fossilized footprints and eggshells of primitive birds have been found in the same area in the past. - 浜島書店 Catch a Wave

頼光・道長の時代から100年ほど後に成立した『今昔物語集』では、公時の名の郎党が、頼光の家来として登場している。例文帳に追加

In "Konjaku monogatari shu" (collection of tales of present and past) that were recorded approximately 100 years after the time of Yorimitsu and Michinaga, it is recorded that Kintoki served as a retainer of Yorimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要件が満たされた場合は，秘密特許が付与され，それに対しては特許庁が各秘密保持格付けを付すものとする。例文帳に追加

Where the requirements are satisfied, a secret patent shall be granted, to which the Patent Office shall place the respective security grading.  - 特許庁

温度調整対象の流体に対する加熱能力を向上できると共に、省エネルギーを図ることができる精密温度調整装置及び精密温度調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for the precise temperature control capable of enhancing the heating capacity of an object for temperature adjustment to the fluid, and saving the energy. - 特許庁

一説には光秀の墓のある坂本の西教寺に、秀満の墓がなく、過去帳に名前もないこと、あるいは、坂本城で確実に死んだといえる人物がいないことから、秀満が坂本城で自害したとするのには疑問があるとする。例文帳に追加

Some doubt that Hidemitsu killed himself in the Sakamoto-jo Castle because there is no his grave in the Saikyo-ji Temple in Sakamoto where Mitsuhide's grave is found, and his name is not found in Kakocho (a family register of deaths), or nobody witnessed Hidemitsu's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風量調整弁の開閉操作性に優れ、閉鎖状態のときの気密、水密性が高い換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilator having superior opening and closing operability of an air capacity regulating valve, and having high air-tightness and water-tightness in a closed state. - 特許庁

変換に際しては、輝度の階調値毎に、前記各種ドットについての形成密度を記憶した形成密度テーブルを予め記憶しておく。例文帳に追加

On conversion, the image processing apparatus stores in advance a formation density table storing the formation density as to various dots by each gradation value of luminance. - 特許庁

変換に際しては、輝度の階調値毎に、前記各種ドットについての形成密度を記憶した形成密度テーブルを予め記憶しておく。例文帳に追加

In conversion, a formation density table, wherein a formation density as to the various dots is stored, is prestored for each gradation value of brightness. - 特許庁

ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。例文帳に追加

Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. - Tatoeba例文