「とよさとちょうかわまえ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。例文帳に追加

She looks better today than when I saw last time.  - Tanaka Corpus

前側回動長孔５３および後側回動長孔５４には、それぞれ異なる側の端部となるように前側回動長孔５３には前側ロック溝５３ａを設け、後側回動長孔５４には後側ロック溝５４ａを設ける。例文帳に追加

In the front side turning long hole 53 and the rear side turning long hole 54, a front side lock groove 53a and a rear side lock groove 54a are formed in the front side turning long hole 53 and the rear side turning long hole 54, respectively, so as to form ends on the different sides. - 特許庁

実際の調和化の実施など、第二段階以降については、調和化の問題の複雑さなどを踏まえつつ議論を進めていくことが重要です。例文帳に追加

Regarding the second stage and thereafter, discussion must be carried on, while taking into account the complex and sensitive nature of the issues that will emerge.  - 財務省

火事騒ぎが最高潮に達した頃、首尾よく私は人前に姿をあらわした。例文帳に追加

where I managed to be found about the time the excitement was at its height.  - Ambrose Bierce『不完全火災』

前側・後側膨張部の各流入口は、前側・後側膨張部の間に配置されて、膨張用ガスを前側・後側膨張部へ供給可能なガス流入筒部１６・１７とディフューザー２８とに連通される。例文帳に追加

The respective inflow ports of the front side and rear side inflating parts are arranged between the front side and rear side inflating parts, and are communicated with gas inflow cylinder parts 16 and 17 and a diffuser 28 capable of supplying the inflating gas to the front side and rear side inflating parts. - 特許庁

一定時間の経過前にｌ、内線電話機から延長要求がなされると延長タイマ記憶手段に記憶された延長時間を不応答設定部の一部に上書きし減算処理を再開することで不応答時間を延長することを特徴とする。例文帳に追加

Thus, an operator can respond to the incoming call to the extension number 200 at which non-response transfer is set with much time to spare. - 特許庁

ベルト４に張力を作用させることなく、ベルト４を手前側プーリ２ａに掛ける。例文帳に追加

A belt 4 is attached to the front side pulley 2a without applying tension to the belt 4. - 特許庁

第３に、これらの業務方法の見直しについては、他機関との協調・調和の強化の観点を踏まえることが重要です。例文帳に追加

Third, the Bank should review these operations, while strengthening harmonization and coordination with other institutions.  - 財務省

そして、前側膨張部２９を最初に膨張展開した後、左側及び右側膨張部３０，３１を左右方向に膨張展開し、その後、後側膨張部３２を膨張展開する。例文帳に追加

After the front side expansion part 29 is expanded and deployed firstly, the left and right side expansion parts 30, 31 are expanded and deployed in a lateral direction, and then the rear side expansion part 32 is expanded and deployed. - 特許庁

電極の表面自由エネルギーγｓｅと電解質の表面張力γｌとの差（γｌ—γｓｅ）が１０ｄｙｎｅ／ｃｍ以下であって、かつセパレータの表面自由エネルギーγｓｓと電解質の表面張力γｌとの差（γｌ—γｓｓ）が１０ｄｙｎｅ／ｃｍ以下となるように非水電解質、セパレータおよび電極を組み合わせる。例文帳に追加

Nonaqueous electrolyte, the separator and the electrode are combined so that a difference (γ1-γse) of surface free energy γse of the electrode and surface tensiony 1 of the electrolyte is ≤10 dyne/cm and a difference (γ1-γss) of surface free energy y ss of the separator and surface tension γ1 of the electrolyte ≤10 dyne/cm. - 特許庁

また、こういった状況も踏まえまして、6月に金融庁でアンケート調査を実施したわけですけれども、その調査結果によりますと以下のようなポイントが浮かび上がってきたということでございます。例文帳に追加

In light of this, the FSA conducted a survey in June, and the results showed that there were the problems I will explain to you, at least at the time when the survey was conducted in June.  - 金融庁

しかし、慣習調査の必要もあり、台湾の実情を踏まえた法律を整備することには時間を費やすことが予想された。例文帳に追加

However, since research for local customs was required, the government predicted that it would take some time to establish the laws reflecting the actual conditions of Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傘松ケーブル下-与謝の海病院-クアハウス岩滝-岩滝-野田川駅前-水戸谷-四辻-加悦庁舎-与謝-雲原-下天津-下荒河-市民病院前-福知山駅前-京都共栄学園中学校・高等学校前例文帳に追加

Kasamatsu Cable-shita - Yosanoumi Hospital - Kurhaus Iwataki - Iwataki - Nodagawa eki-mae Station - Mitodani - Yotsu-tsuji - Kaya Town Office - Yosa - Kumohara - Shimoamazu - Shimoaraga - Shimin byoin-mae Municipal Hospital - Fukuchiyama eki-mae Station - Kyoto Kyoei Gakuen chugakko kotogakko-mae Junior and Senior High School  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聴聞が行われる前，又は聴聞が行われないときは特許裁判所の決定がされる前に，裁判長又は裁判長によって指名された部の構成員は，可能ならば1回の聴聞又は1回の開廷期日において事件の結論を出すために必要なすべての準備をしなければならない。例文帳に追加

The presiding judge or a member of the Board appointed by him shall, before the hearing or, in the absence of a hearing, before the decision of the Patent Court, make all necessary arrangements for finally disposing of the matter, if possible in one hearing or in one session.  - 特許庁

同社の横田響子社長は、前職の大手人材関連会社で、事業企画等に携わっていた。例文帳に追加

President Kyoko Yokota was engaged in business planning in her former position at a leading personnel staffing and placement company.  - 経済産業省

鳥瞰図上の任意の位置が指定されると、タッチされた位置より少し手前側をスクロール先として鳥瞰図をスクロールする。例文帳に追加

When the arbitrary position on the bird's eye view map is specified, the bird's eye view map is scrolled while a position just before the position touched is defined as a scroll destination. - 特許庁

研磨液を研磨布２に流すと共に、貼付プレート３に形成された孔２０〜２３や流路２４、２５を介して貼付プレート３の内側に流すことにより、貼付プレート３が回転する際に加圧シリンダ６で加圧されても研磨液が貼付プレート３の内側にも浸透する。例文帳に追加

Flowing a polishing solution on a polishing cloth 2 and on the interior of a sticking plate 3 through holes and passages formed on the sticking plate 3 permeates the polishing solution into the sticking plate 3 even if the sticking plate 3 is pressurized by a pressure cylinder 6 in rotation. - 特許庁

釣用生餌を長期にわたり保存するとができ、釣用生餌の安定的な供給を可能とする釣用生餌の保存容器および釣用生餌の保存方法を提供する。例文帳に追加

To provide a preservation container of living bait for fishing, capable of preserving the living bait for fishing for a long period, enabling a stable supply of the living bait for fishing, and further to provide a method of preserving the living bait for fishing. - 特許庁

ここにおいて、制御部４は、補正階調信号電圧と階調信号電圧との関係を、該画素の階調値と該画素より前の順番の画素の階調値との組み合わせに応じて変化させる。例文帳に追加

In this case, a control part 4 changes a relation between the correction gradation signal voltage and the gradation signal voltage, according to the combination of the gradation value of the pixel and the gradation value of the pixel preceding the pixel in order. - 特許庁

プレス仕上げする前に、洗濯により縮んだ生地、例えばワイシャツのカラーやカフス、前立てなどを伸張して元の寸法に復元させること。例文帳に追加

To restore fabrics shrunk by washing, for example, collars, cuffs, and flies of shirts to original dimensions by stretching the fabrics prior to press finishing. - 特許庁

また、上記車両の前側の車輪８は、運転席側の車輪が反対側の車輪より前側に配置され、運転席は前側に配置された車輪８上方のタイヤハウスの上に設けられたことを特徴とする。例文帳に追加

In the wheel 8, the wheel at the driver's seat side is disposed further front side than the wheel at the opposite side, and the driver's seat is arranged on the tire house above the wheel 8 disposed at the front side. - 特許庁

朝廷や公家からは「輪王寺」様、江戸幕府や武士からは「日光御門主様」、江戸庶民からは「上野宮様」と呼ばれた。例文帳に追加

It was also called 'Rinno-ji Temple sama' by the Imperial Court and the court nobles, 'Nikko Mikado no kami sama' by the Edo shogunate and samurai, and 'Ueno no miya sama' by the Edo people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カナダへ引っ越す前に、私は社長と一緒に買収したアメリカの会社を視察へ行く予定です。例文帳に追加

Before moving to Canada, I plan going with my boss to tour the business we bought out in America.  - Weblio Email例文集

この初期値として、チューニングよりも前に必ず行なわれる光学情報読取領域の明るさの調整で得られた明るさが採用される。例文帳に追加

As the initial value, brightness obtained in adjustment of brightness of an optical information reading area surely performed before the tuning is adopted. - 特許庁

亀の前は、頼朝が伊豆国へ出向いた際に見初められて、柔和な性格で気に入られ、密かに寵愛されるようになったと云われる。例文帳に追加

It is said that Yoritomo fell in lave with Kame no mae at first sight when he went over to Izu Province, and as attracted by her gentle nature, he came to love her in secret.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前側シート１３と後側シート１４との間に、車体前後方向に延在するペット移動防止柵２０を張設して、前側シート１３と後側シート１４との間に、ペット収容区画Ａを形成した。例文帳に追加

A pet movement preventive fence 20 extending in the longitudinal direction of a vehicle body is stretched between a forward seat 13 and a rear seat, and a pet storage division A is formed between the forward seat 13 and the rear seat. - 特許庁

野（野公民館前）－東除川（伊勢橋）－豊川病院前－ボケ山古墳（仁賢天皇陵）付近－軽里1丁目交点－白鳥交差点（国道170号交点）－古市駅(大阪府)前－（国道166号）－上ノ太子駅前－例文帳に追加

No (in front of No Community Center) - Higashiyoke-gawa River (Ise-bashi Bridge) - in front of Toyokawa Hospital - around Bokeyama Tumulus (the imperial mausoleum of Emperor Ninken) - Karusato 1 cho-me intersection - Shiratori crossing (intersection of National Route 170) - in front of Furuichi Station (Osaka Prefecture) - (National Route 166) - in front of Kaminotaishi Station -  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養父の前田利久は、前田利家の長兄で、尾張国荒子城主（愛知県名古屋市中川区）であった。例文帳に追加

Toshihisa MAEDA, his adoptive father, was the eldest brother of Toshiie MAEDA and the Lord of Arako Castle in the Province of Owari (Nakagawa Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅イオンと錯体を形成しうる官能基を側鎖に有する重合体粒子、および複素環化合物を含有することを特徴とする研磨液。例文帳に追加

The polishing solution includes a heterocyclic compound and polymer particles respectively having a functional group capable of forming a complex with copper ions in the side chain. - 特許庁

階調補正をすることによって補正後の輝度信号の大きさが補正前と比べて大きく変わることがないようにする。例文帳に追加

To eliminate a big change of the size of a luminance signal after correction from that before the correction by performing gradation correction. - 特許庁

乱後、藤氏長者の地位は回復されたが、その際に前の藤氏長者である頼長が罪人でかつ死亡していることを理由として、宣旨によって任命が行われ、藤原氏による自律性を否認された。例文帳に追加

After the Hogen Disturbance, Tadamichi regained the title as head of Fujiwara clan; however, because the former head, Yorinaga, had been disgraced and was now dead, the Fujiwara clan was stripped of its autonomous status, and the appointment was made by senji (Imperial letter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伸縮フレーム４は、前側から順に、前部長尺体１１と、中間長尺体１２と、後部長尺体１３とが互いに同心に配置され、後側の長尺体が前側の長尺体を収納可能となるように結合されて構成されている。例文帳に追加

In the retractable frame 4, a front long body 11, an intermediate long body 12, and a rear long body 13 are arranged in this order from the front side concentrically with each other, and they are connected to each other so that the rear long body can house the front long boy. - 特許庁

実運用中のネットワークと一致するネットワークモデルを構築／再現すること、また、上記ネットワークシステムモデルにより、ネットワークを拡張する場合に、拡張するネットワークを拡張前に評価すること、さらに、ネットワーク管理方法の正当性の評価をすることを目的とする。例文帳に追加

To construct/reproduce a network model that coincides with an actually operating network, to evaluate a network to be expanded before expansion when expanding the network by the network system model, and to evaluate the normality of a network managing method. - 特許庁

冷媒回路部品は、前側熱交換部４１と後側熱交換部４２との有効長の違いにより生じるスペースＳＰに配置される。例文帳に追加

The refrigerant circuit components are disposed in a space SP formed by the difference in the effective length between the front side heat exchanger part 41 and the rear side heat exchanger part 42. - 特許庁

ハウジング２の下部左側（手前側と向側）には、各拡張下部２ａ，２ｂがそれぞれ突出するように形成されている。例文帳に追加

Respective expansion lower parts 2a, 2b are formed protrusively on left side of lower part (front side and back side) of a housing 2. - 特許庁

エアバッグ４０の膨張部４６を、区画部５０により、インフレータ３１から膨張用ガスが供給される後側の一次膨張部４７と、一次膨張部４７を経由した膨張用ガスが供給される前側の二次膨張部４８とに区画する。例文帳に追加

An inflation part 46 of an airbag 40 is demarcated by a demarcation part 50 into a primary inflation part 47 on the rear side to which gas for inflation is supplied from an inflator 31, and a secondary inflation part 48 on the front side to which gas for inflation is supplied via the primary inflation part 47. - 特許庁

さらに、通話切断前の通話で音質や音量の調整が行われていると、通話切断時、その調整状態を保存し、自動発信動作による通話再開時、前記保存されていた調整状態に基づき元の通話時と同一の通話音調整状態に設定する。例文帳に追加

Further, when a sound quality or sound volume is adjusted in the call before the call cut-off and when the call is cut off, the adjusted status is saved and when restarting the call by the automatic call originating function, the same call sound adjusted status as the original call is set based upon the saved adjusted status. - 特許庁

金融庁によって行われた主要銀行の特別検査の結果等を踏まえた厳格な資産査定のもと、我が国としては、不良債権の最終処理を一層加速することとしております。例文帳に追加

We will accelerate the disposal of non-performing loans based on a strict evaluation of assets, taking into account the outcome of the special inspections of major banks conducted by the Financial Services Agency.  - 財務省

11月、勝家は前田利家・金森長近・不破勝光を秀吉のもとに派遣し、秀吉との和睦を交渉させた。例文帳に追加

In November, Katsuie dispatched Toshiie MAEDA, Nagachika KANAMORI, and Katsumitsu FUWA to Hideyoshi to negotiate a reconciliation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴者が３次元映像のコンテンツの視聴を開始する前に、視聴の中断がないように、電池の交換等が、必要か否かがわかる情報を視聴者に提供することができる表示装置および表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display device and a display method capable of, before a viewer starts viewing content of a 3D video, notifying a viewer whether a battery needs replacement or the like, thereby preventing the viewing from being interrupted. - 特許庁

エアバッグ４０の外殻部分はエアバッグ本体４１により構成され、そのエアバッグ本体４１は、乗員Ｐの大腿部Ｐｆの下方近傍で膨張する後側膨張部４８と、膝部Ｐｎの下方近傍で後側膨張部４８よりも高い位置まで膨張する前側膨張部４７とを含む。例文帳に追加

The outer shell of the airbag 40 is formed of an airbag body 41, and the airba body 41 includes a rear inflating portion 48 inflated in the vicinity below the thigh Pf of the occupant P and a front inflating portion 47 inflated in the vicinity below the knee Pn up to a position above the rear inflating portion 48. - 特許庁

前席用膨張部２４ａは、主膨張室前部側の前側室２５ａと、前側室の前端側と連通されて前側室の上下にそれぞれ配置される上・下副膨張室２６・２７と、からなる。例文帳に追加

The inflation part 24a for front seat comprises a front side chamber 25a on the front side of the main inflation chamber, and upper and lower sub inflation chambers 26, 27 which are communicated with the front end side of the front side chamber and arranged respectively above and below the front side chamber. - 特許庁

第１連結ロッド３３の前側ロッド３３ａと後側ロッド３３ｂは、ターンバックル４５で長さ調整可能に連結される。例文帳に追加

A front rod 33a and a rear rod 33b of the first connecting rod 33 are connected in a length adjustable manner by a turnbuckle 45. - 特許庁

そして、ＥＣＵは、前側検出時間ＴＶＷＦ及び前側検出時車体速度と、後側検出時間ＴＶＷＲ及び後側検出時車体速度とから算出用ホイールベース長を算出し、該算出用ホイールベース長に基づきホイールベース長を設定する。例文帳に追加

The ECU calculates the calculating wheel base length from the front side detecting time TVWF and the front side detecting time vehicle body speed, and the rear side detecting time TVWR and the rear side detecting time vehicle body speed, and sets the wheel base length based on the calculating wheel base length. - 特許庁

スライバー加工前に所定時間に亘り加熱処理されることにより捲縮が形成されることを特徴とするポリエステル繊維。例文帳に追加

The polyester fiber is obtained by heat treatment for a fixed time before a sliver processing to form crimps. - 特許庁